|
otázka |
Odpoveď |
pytać o satysfakcję klienta Dzwonimy po zakupie, aby zapytać o satysfakcję klienta. začať sa učiť
|
|
to ask for client satisfaction We call after the purchase to ask for client satisfaction.
|
|
|
Dobrze przydzielone zadania są kluczem do sukcesu projektu. začať sa učiť
|
|
Well-assigned tasks are key to the project’s success.
|
|
|
Wszyscy pracownicy muszą uczestniczyć w poniedziałkowym spotkaniu. začať sa učiť
|
|
All employees must attend the Monday meeting.
|
|
|
Sprawdzę dostępność menedżera i oddzwonię. začať sa učiť
|
|
I’ll check the manager’s availability and call you back.
|
|
|
odezwać się w celu podtrzymania kontaktu Dzwonię, aby się odezwać i zapytać, jak się sprawy mają. začať sa učiť
|
|
I’m calling to check in and see how things are going.
|
|
|
sprawdzać wykonanie zadań Po zakończeniu projektu sprawdzimy wykonanie wszystkich zadań. začať sa učiť
|
|
After the project, we will check task completion.
|
|
|
Jako lider muszę umieć efektywnie delegować zadania członkom zespołu. začať sa učiť
|
|
As a leader, I need to effectively delegate tasks to team members.
|
|
|
dzielić się konstruktywną krytyką Ważne jest, by dzielić się konstruktywną krytyką w sposób wspierający. začať sa učiť
|
|
to give constructive criticism It’s important to give constructive criticism in a supportive way.
|
|
|
Regularnie udzielamy feedbacku członkom zespołu. začať sa učiť
|
|
We regularly give feedback to team members.
|
|
|
Staram się regularnie udzielać zespołowi konstruktywnego feedbacku. začať sa učiť
|
|
I try to regularly give the team constructive feedback.
|
|
|
Członkowie zespołu potrzebują wskazówek w trudnych zadaniach. začať sa učiť
|
|
Team members need guidance on difficult tasks.
|
|
|
Przed rozpoczęciem pracy udzielę szczegółowych instrukcji. začať sa učiť
|
|
I will give detailed instructions before starting the task.
|
|
|
Przyznawanie pochwał za dobrze wykonaną pracę wzmacnia zaangażowanie. začať sa učiť
|
|
Giving praise for well-done work boosts engagement.
|
|
|
Nie zapominajmy udzielać pochwały, gdy ktoś wykona świetną pracę. začať sa učiť
|
|
Let’s not forget to give praise when someone does a great job.
|
|
|
Chciałbym wystąpić z alternatywną propozycją współpracy. začať sa učiť
|
|
I’d like to make an alternative proposal for cooperation.
|
|
|
Czy mogę sformułować sugestię dotyczącą sposobu wdrożenia? začať sa učiť
|
|
May I make a suggestion regarding the implementation method?
|
|
|
Składam zapytanie o dostępność produktu. začať sa učiť
|
|
I’m making an inquiry about the availability of the product.
|
|
|
Zespół powinien podejmować decyzje wspólnie, aby osiągnąć lepsze rezultaty. začať sa učiť
|
|
The team should make decisions together to achieve better results.
|
|
|
nawiązywać kontakty branżowe Na tym wydarzeniu można nawiązać cenne kontakty branżowe. začať sa učiť
|
|
to make industry contacts You can make valuable industry contacts at this event.
|
|
|
Na koniec każdy będzie mógł zgłaszać swoje propozycje. začať sa učiť
|
|
At the end, everyone will be able to make their suggestions.
|
|
|
Przygotowaliśmy szczegółowy raport na temat wyników. začať sa učiť
|
|
We’ve prepared a detailed report on the results.
|
|
|
Muszę przygotować prezentację na jutrzejsze spotkanie z zarządem. začať sa učiť
|
|
to prepare a presentation I need to prepare a presentation for tomorrow’s board meeting.
|
|
|
Przygotowałem indywidualną ofertę dopasowaną do potrzeb klienta. začať sa učiť
|
|
I prepared a tailored offer based on the client’s needs.
|
|
|
wspominać wspólne projekty Podczas rozmowy wspominaliśmy wspólne projekty z przeszłości. začať sa učiť
|
|
During the conversation, we recalled joint projects from the past.
|
|
|
Proszę o przesłanie potwierdzenia uczestnictwa. začať sa učiť
|
|
Please send a confirmation of your attendance.
|
|
|
Wysłałem przypomnienie o zbliżającym się terminie płatności. začať sa učiť
|
|
I sent a reminder about the upcoming payment deadline.
|
|
|
Wysłałem e-mail z potwierdzeniem zamówienia. začať sa učiť
|
|
I sent an email with the order confirmation.
|
|
|
przesyłać oferty uzupełniające Po wdrożeniu przesyłamy oferty uzupełniające na inne produkty. začať sa učiť
|
|
After implementation, we send follow-up offers for other products.
|
|
|
Ta decyzja może ustanowić precedens dla przyszłych umów. začať sa učiť
|
|
This decision might set a precedent for future deals.
|
|
|
Zarząd określił ramy czasowe wdrożenia nowej strategii. začať sa učiť
|
|
The board set a timeline for the new strategy implementation.
|
|
|
Każde zadanie musi mieć jasno określony termin realizacji. začať sa učiť
|
|
Each task must have a clearly set deadline.
|
|
|
Wyznaczenie celów na każdy miesiąc pomaga zespołowi utrzymać motywację. začať sa učiť
|
|
Setting goals for each month helps the team stay motivated.
|
|
|
Musimy ustalić konkurencyjne ceny przed premierą produktu. začať sa učiť
|
|
We need to set competitive prices before the product launch.
|
|
|
Zanim podzielimy zadania, ustalimy priorytety. začať sa učiť
|
|
Before we divide the tasks, we will set the priorities.
|
|
|
Pierwszym krokiem w planowaniu strategicznym jest ustalenie priorytetów. začať sa učiť
|
|
The first step in strategic planning is to set priorities.
|
|
|
Zanim podpiszemy umowę, musimy ustalić warunki współpracy. začať sa učiť
|
|
Before signing the contract, we need to set the terms of cooperation.
|
|
|
Czy mogę przekazać wiadomość, jeśli nie odbierze? začať sa učiť
|
|
Can I take a message if he doesn’t answer?
|
|
|
Zajmujemy się dbaniem o relacje z kluczowymi klientami. začať sa učiť
|
|
We take care of relationships with key clients.
|
|
|
podjąć działania naprawcze Zespół podjął działania naprawcze po analizie sytuacji. začať sa učiť
|
|
to take corrective actions The team took corrective actions after analyzing the situation.
|
|
|
Zespół wykazał się inicjatywą i zaproponował nowe podejście. začať sa učiť
|
|
The team took initiative and proposed a new approach.
|
|
|
Zapiszę sobie wszystkie szczegóły. začať sa učiť
|
|
I’ll take note of all the details.
|
|
|
Doceniam, że przejęła odpowiedzialność za projekt. začať sa učiť
|
|
I appreciate how she took ownership of the project.
|
|
|
Weźmiemy wasze sugestie pod uwagę przy kolejnej rundzie rozmów. začať sa učiť
|
|
to take something into consideration We will take your suggestions into consideration during the next round of talks.
|
|
|
Śledzenie trendów rynkowych pomaga przewidzieć działania konkurencji. začať sa učiť
|
|
Following market trends helps predict competitors’ actions.
|
|
|
Po spotkaniu warto kontynuować rozmowę mailowo. začať sa učiť
|
|
to follow up on a conversation It’s good to follow up on a conversation by email after a meeting.
|
|
|
kontaktować się regularnie Kontaktujemy się regularnie, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie. začať sa učiť
|
|
We follow up regularly to ensure everything is working properly.
|
|
|
wprowadzać produkt na rynek Planujemy wprowadzić nowy produkt na rynek w trzecim kwartale. začať sa učiť
|
|
We plan to launch a new product in Q3.
|
|
|
Musimy negocjować warunki umowy. začať sa učiť
|
|
We need to negotiate the terms of the contract.
|
|
|
Pod koniec procesu negocjujemy warunki oferty. začať sa učiť
|
|
At the end of the process, we negotiate the terms of the offer.
|
|
|
Musimy negocjować warunki nowej umowy z dostawcą. začať sa učiť
|
|
We need to negotiate the terms of the new contract with the supplier.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, musimy przeanalizować dane. začať sa učiť
|
|
We need to review the data before making a decision.
|
|
|
Zanim zaczniemy, powinniśmy dopasować oczekiwania z klientem. začať sa učiť
|
|
Before we begin, we should align expectations with the client.
|
|
|
Ważne jest, aby wszyscy liderzy konsultowali wspólną wizję rozwoju. začať sa učiť
|
|
It’s important for all leaders to align on a common vision for growth.
|
|
|
dopasować strategię do rynku Strategię należy dopasować do aktualnych warunków rynkowych. začať sa učiť
|
|
to align strategy with the market The strategy should be aligned with current market conditions.
|
|
|
zsynchronizować działania z zespołem Upewniliśmy się, że nasze działania są zsynchronizowane z zespołem technicznym. začať sa učiť
|
|
We made sure our actions were aligned with the technical team.
|
|
|
Będziemy analizować dane z ostatnich kilku miesięcy. začať sa učiť
|
|
We will analyze the data from the last few months.
|
|
|
Zespół analityczny będzie analizować kluczowe wskaźniki efektywności. začať sa učiť
|
|
The analytics team will analyze the key performance indicators.
|
|
|
analizować trendy rynkowe Regularnie analizujemy trendy rynkowe, by dostosować strategię. začať sa učiť
|
|
We regularly analyze market trends to adjust the strategy.
|
|
|
analizować strategie cenowe Zespół analizuje strategie cenowe naszych konkurentów. začať sa učiť
|
|
to analyze pricing strategies The team is analyzing the pricing strategies of our competitors.
|
|
|
Musimy przeanalizować ryzyka zanim podejmiemy dalsze kroki. začať sa učiť
|
|
We need to analyze the risks before taking further steps.
|
|
|
Regularnie analizujemy konkurencję, aby pozostać konkurencyjni. začať sa učiť
|
|
to analyze the competition We regularly analyze the competition to stay competitive.
|
|
|
Regularnie analizujemy konkurencję, aby pozostać konkurencyjni. začať sa učiť
|
|
to analyze the competition We regularly analyze the competition to stay competitive.
|
|
|
Musimy przeanalizować rynek, zanim podejmiemy decyzję strategiczną. začať sa učiť
|
|
We need to analyze the market before making a strategic decision.
|
|
|
Przed podjęciem decyzji musimy dokładnie przeanalizować sytuację. začať sa učiť
|
|
Before making a decision, we must thoroughly analyze the situation.
|
|
|
Przed wejściem na nowy rynek opracowaliśmy analizę SWOT konkurencji. začať sa učiť
|
|
to conduct a SWOT analysis Before entering a new market, we conducted a SWOT analysis of the competition.
|
|
|
prowadzić rozmowę rozwojową Co pół roku prowadzimy indywidualne rozmowy rozwojowe. začať sa učiť
|
|
to conduct a development talk We conduct individual development talks every six months.
|
|
|
Zanim rozpoczniemy kampanię, przeprowadzimy badania rynku. začať sa učiť
|
|
to conduct market research Before launching the campaign, we will conduct market research.
|
|
|
prowadzić rozmowy handlowe Nasi przedstawiciele codziennie prowadzą rozmowy handlowe z nowymi leadami. začať sa učiť
|
|
to conduct sales conversations Our reps conduct sales conversations with new leads daily.
|
|
|
przeprowadzać ankiety satysfakcji Po każdej współpracy przeprowadzamy ankiety satysfakcji. začať sa učiť
|
|
to conduct satisfaction surveys We conduct satisfaction surveys after each collaboration.
|
|
|
Wdrożenie strategii wymaga skutecznego koordynowania działań między działami. začať sa učiť
|
|
Implementing the strategy requires effective coordination across departments.
|
|
|
koordynować działania strategiczne Kierownik projektu będzie koordynować działania strategiczne między działami. začať sa učiť
|
|
to coordinate strategic actions The project manager will coordinate strategic actions between departments.
|
|
|
Nasza strategia ma na celu napędzać mierzalne wyniki. začať sa učiť
|
|
Our strategy is designed to drive measurable results.
|
|
|
Będziemy oceniać wyniki kwartalne w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
We will evaluate the quarterly results next week.
|
|
|
Musimy ocenić dostępne alternatywy przed wyborem najlepszego rozwiązania. začať sa učiť
|
|
We need to evaluate the available alternatives before choosing the best solution.
|
|
|
oceniać przewagi konkurencyjne Zespół ocenia nasze przewagi konkurencyjne na tle rynku. začať sa učiť
|
|
to evaluate competitive advantages The team evaluates our competitive advantages in the market.
|
|
|
Oceniamy umiejętności członków zespołu, aby przydzielić odpowiednie zadania. začať sa učiť
|
|
We evaluate team members’ skills to assign appropriate tasks.
|
|
|
ocenić skuteczność strategii Po zakończeniu kampanii ocenimy skuteczność strategii. začať sa učiť
|
|
to evaluate strategy effectiveness After the campaign ends, we will evaluate the strategy’s effectiveness.
|
|
|
Podjęliśmy kroki w celu ograniczenia ryzyka związanego z wdrożeniem. začať sa učiť
|
|
We took steps to mitigate risks associated with the rollout.
|
|
|
Będziemy monitorować efekty kampanii przez cały miesiąc. začať sa učiť
|
|
We will monitor the campaign results throughout the month.
|
|
|
Musimy monitorować skuteczność wprowadzonych zmian. začať sa učiť
|
|
We need to monitor the effectiveness of the implemented changes.
|
|
|
Zarząd będzie monitorował realizację celów strategicznych co kwartał. začať sa učiť
|
|
to monitor implementation The board will monitor the implementation of strategic goals quarterly.
|
|
|
monitorować udziały rynkowe Co kwartał monitorujemy nasze udziały rynkowe w porównaniu do konkurencji. začať sa učiť
|
|
Every quarter, we monitor our market share in comparison to the competition.
|
|
|
Regularnie monitorujemy wykonanie celów przez zespół. začať sa učiť
|
|
We regularly monitor the team’s performance against the goals.
|
|
|
Jako lider będę monitorował postępy prac nad zadaniem. začať sa učiť
|
|
As a leader, I will monitor the progress of the task.
|
|
|
Musimy usprawnić procesy wewnętrzne, by zwiększyć efektywność. začať sa učiť
|
|
We need to streamline internal processes for greater efficiency.
|
|
|
Ważne jest, aby zespół potrafił przyjmować konstruktywną krytykę. začať sa učiť
|
|
It’s important for the team to accept constructive criticism.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się zaakceptować zaproponowane warunki. začať sa učiť
|
|
We decided to accept the proposed terms.
|
|
|
Firma osiągnęła swoje cele na ten rok. začať sa učiť
|
|
The company has achieved its goals for this year.
|
|
|
potwierdzić otrzymanie wiadomości Proszę potwierdzić otrzymanie wiadomości. začať sa učiť
|
|
Please acknowledge receipt of the message.
|
|
|
Skuteczne kampanie reklamowe pomogły nam pozyskać nowych klientów. začať sa učiť
|
|
Effective ad campaigns helped us acquire new customers.
|
|
|
Wdrażamy zmiany w oparciu o sugestie naszych klientów. začať sa učiť
|
|
We implement changes based on our clients’ suggestions.
|
|
|
Strategię należy dostosować do zmieniających się warunków rynkowych. začať sa učiť
|
|
The strategy should be adapted to changing market conditions.
|
|
|
Musimy dostosować naszą ofertę do potrzeb klienta. začať sa učiť
|
|
We need to adjust our offer to the customer’s needs.
|
|
|
Czasami trzeba dostosować cele, by lepiej pasowały do sytuacji rynkowej. začať sa učiť
|
|
Sometimes, we need to adjust goals to better fit the market situation.
|
|
|
dostosowywać rozwiązania do zmieniających się potrzeb Dostosowujemy nasze rozwiązania do zmieniających się oczekiwań klienta. začať sa učiť
|
|
to adjust solutions to changing needs We adjust our solutions to the client’s changing expectations.
|
|
|
W obliczu nowych informacji musimy dostosować nasze podejście. začať sa učiť
|
|
In light of new information, we must adjust our approach.
|
|
|
Musimy dostosować strategię do aktualnych warunków gospodarczych. začať sa učiť
|
|
We need to adjust the strategy to current economic conditions.
|
|
|
Musimy uzgodnić szczegóły współpracy przed podpisaniem umowy. začať sa učiť
|
|
We need to agree on the details of the cooperation before signing the contract.
|
|
|
Po prezentacji chętnie odpowiem na pytania. začať sa učiť
|
|
After the presentation, I’ll be happy to answer any questions.
|
|
|
Sekretarka odebrała telefon i przekazała wiadomość. začať sa učiť
|
|
The secretary answered the phone and took the message.
|
|
|
odpowiadając na Twoje pytanie Odpowiadając na Twoje pytanie – tak, testy są zakończone. začať sa učiť
|
|
To answer your question – yes, the tests are complete.
|
|
|
Przepraszam za zakłócenie, ale mam krótkie pytanie. začať sa učiť
|
|
to apologize for the interruption I apologize for the interruption, but I have a quick question.
|
|
|
Zawsze staram się doceniać dobrze wykonaną pracę. začať sa učiť
|
|
I always try to appreciate good work.
|
|
|
Oceńmy wykonalność tego projektu przed inwestycją. začať sa učiť
|
|
Let’s assess the feasibility of this project before investing.
|
|
|
Chcemy przeanalizować efektywność działań marketingowych. začať sa učiť
|
|
We want to assess the effectiveness of our marketing efforts.
|
|
|
Na spotkaniach oceniamy postępy w realizacji celów. začať sa učiť
|
|
At meetings, we assess progress in achieving goals.
|
|
|
Przed wdrożeniem strategii należy oszacować ryzyka. začať sa učiť
|
|
We need to assess risks before implementing the strategy.
|
|
|
Zanim zdecydujemy, powinniśmy ocenić całą sytuację. začať sa učiť
|
|
Before deciding, we should assess the whole situation.
|
|
|
Podczas spotkania przydzielimy obowiązki na przyszły tydzień. začať sa učiť
|
|
to assign responsibilities During the meeting, we will assign responsibilities for the upcoming week.
|
|
|
Podczas planowania projektu przypisaliśmy role zgodnie z doświadczeniem pracowników. začať sa učiť
|
|
We assigned roles according to the team members’ experience when planning the project.
|
|
|
W załączeniu przesyłam wymagane dokumenty. začať sa učiť
|
|
Please find the required documents attached.
|
|
|
Zanim przejdziemy dalej, upewnijmy się, że jesteśmy zgodni. začať sa učiť
|
|
Before we move on, let’s make sure we’re on the same page.
|
|
|
aby zilustrować to lepiej Aby zilustrować to lepiej, pokażę wykres. začať sa učiť
|
|
to better illustrate this To better illustrate this, I will show a chart.
|
|
|
Zróbmy burzę mózgów na temat nowej kampanii marketingowej. začať sa učiť
|
|
Let’s brainstorm ideas for the new marketing campaign.
|
|
|
Zacząłem od lekkiego żartu, żeby rozluźnić atmosferę. začať sa učiť
|
|
I started with a light joke to break the ice.
|
|
|
To kluczowe, aby zaangażować wszystkich przed startem. začať sa učiť
|
|
to bring everyone on board It’s crucial to bring everyone on board before we launch.
|
|
|
Nasze partnerstwo wnosi wartość dla obu stron. začať sa učiť
|
|
Our partnership brings value to both sides.
|
|
|
W naszej firmie staramy się budować kulturę uznania i wzajemnego szacunku. začať sa učiť
|
|
to build a culture of recognition At our company, we aim to build a culture of recognition and mutual respect.
|
|
|
Spotkania branżowe to świetna okazja do budowania sieci kontaktów. začať sa učiť
|
|
Industry events are a great opportunity to build a network.
|
|
|
Naszym celem jest budowanie świadomości marki wśród nowych klientów. začať sa učiť
|
|
Our goal is to build brand awareness among new customers.
|
|
|
Zespół marketingu pracuje nad budowaniem nowej strategii marki. začať sa učiť
|
|
The marketing team is working on building a new brand strategy.
|
|
|
budować lojalność klienta Poprzez personalizację działań budujemy lojalność klienta. začať sa učiť
|
|
Through personalized efforts, we build client loyalty.
|
|
|
budować relacje z klientami Budowanie długofalowych relacji z klientami to nasz priorytet. začať sa učiť
|
|
to build client relationships Building long-term client relationships is our priority.
|
|
|
budować relacje długoterminowe Naszym celem jest budowanie długoterminowych relacji z klientami. začať sa učiť
|
|
to build long-term relationships Our goal is to build long-term relationships with clients.
|
|
|
Musimy zbudować impet przed startem kampanii. začať sa učiť
|
|
We need to build momentum before launching the campaign.
|
|
|
zbudować pozytywne relacje Podczas lunchu udało nam się zbudować pozytywne relacje z zespołem klienta. začať sa učiť
|
|
During the lunch, we managed to build rapport with the client’s team.
|
|
|
Utrzymujemy relacje, budując zaufanie i konsekwencję w działaniu. začať sa učiť
|
|
We maintain relationships by building trust and being consistent.
|
|
|
Zarząd zwołał spotkanie w sprawie nowej strategii. začať sa učiť
|
|
The board called a meeting to discuss the new strategy.
|
|
|
Proszę oddzwonić do mnie po południu. začať sa učiť
|
|
Please call me back in the afternoon.
|
|
|
Zadzwonię do klienta, aby potwierdzić szczegóły spotkania. začať sa učiť
|
|
I’ll call the client to confirm the meeting details.
|
|
|
Na początku prezentacji warto przykuć uwagę odbiorców. začať sa učiť
|
|
At the start of the presentation, it’s important to capture the audience’s attention.
|
|
|
Dział finansów będzie przewodniczyć dzisiejszemu spotkaniu. začať sa učiť
|
|
The finance department will chair today's meeting.
|
|
|
Pozwól, że wyjaśnię ten punkt. začať sa učiť
|
|
Let me clarify this point.
|
|
|
Czy moglibyśmy wyjaśnić kilka szczegółów dotyczących współpracy? začať sa učiť
|
|
Could we clarify a few details regarding the cooperation?
|
|
|
Zanim zaczniesz, chciałbym uzgodnić nasze wzajemne oczekiwania. začať sa učiť
|
|
Before you begin, I’d like to clarify our mutual expectations.
|
|
|
doprecyzować zakresy obowiązków Na początku projektu warto doprecyzować zakresy obowiązków. začať sa učiť
|
|
to clarify responsibilities At the beginning of the project, it’s useful to clarify responsibilities.
|
|
|
Zakończ wiadomość uprzejmą formułą pożegnalną. začať sa učiť
|
|
Close the message with a polite farewell formula.
|
|
|
Zespół handlowy skupił się na domykaniu sprzedaży przed końcem miesiąca. začať sa učiť
|
|
The sales team focused on closing sales before the end of the month.
|
|
|
współpracować między działami Projekt wymagał ścisłej współpracy między działami marketingu i sprzedaży. začať sa učiť
|
|
to collaborate across departments The project required close collaboration across marketing and sales departments.
|
|
|
Po każdym wdrożeniu zbieramy feedback od klienta. začať sa učiť
|
|
We collect feedback from the client after each implementation.
|
|
|
komentować wydarzenia branżowe Na kolacji rozmawialiśmy i komentowaliśmy bieżące wydarzenia branżowe. začať sa učiť
|
|
to comment on industry events At dinner, we talked and commented on current industry events.
|
|
|
Musimy skutecznie komunikować zmiany wewnętrzne. začať sa učiť
|
|
We need to effectively communicate internal changes.
|
|
|
komunikować wartość produktu Musimy skutecznie komunikować wartość naszego produktu. začať sa učiť
|
|
to communicate product value We need to effectively communicate the value of our product.
|
|
|
Porównujemy naszą ofertę z produktami konkurencji. začať sa učiť
|
|
We compare our offer with competitors’ products.
|
|
|
Porównajmy dostępne opcje zanim podejmiemy decyzję. začať sa učiť
|
|
Let’s compare the available options before making a decision.
|
|
|
Chciałbym porównać wyniki obecne z wynikami sprzed roku. začať sa učiť
|
|
I’d like to compare the current results with last year’s.
|
|
|
Zestawiliśmy dane z różnych działów do wspólnego raportu. začať sa učiť
|
|
We compiled data from various departments into one report.
|
|
|
Obie strony muszą być gotowe do kompromisu. začať sa učiť
|
|
Both parties must be willing to compromise.
|
|
|
Na zakończenie chciałbym podkreślić wagę współpracy międzydziałowej. začať sa učiť
|
|
To conclude, I’d like to highlight the importance of cross-team collaboration.
|
|
|
w podsumowaniu chciałbym powiedzieć W podsumowaniu chciałbym powiedzieć, że wyniki są pozytywne. začať sa učiť
|
|
to conclude I’d like to say To conclude I’d like to say that the results are positive.
|
|
|
Chciałbym zakończyć prezentację krótkim podsumowaniem. začať sa učiť
|
|
to conclude the presentation I’d like to conclude the presentation with a short summary.
|
|
|
Chciałbym potwierdzić szczegóły zamówienia. začať sa učiť
|
|
I’d like to confirm the order details.
|
|
|
Na targach udało nam się nawiązać wiele nowych relacji. začať sa učiť
|
|
to connect with new people At the trade fair, we managed to connect with many new people.
|
|
|
Rozważmy kilka możliwych opcji działania. začať sa učiť
|
|
Let’s consider a few possible options.
|
|
|
Po lunchu zgodziliśmy się kontynuować znajomość i wymienić kontakty. začať sa učiť
|
|
to continue a relationship After the lunch, we agreed to continue the relationship and exchange contacts.
|
|
|
Współpracujemy z firmami z różnych branż. začať sa učiť
|
|
We cooperate with companies from various industries.
|
|
|
Tworzymy innowacyjne rozwiązania dla biznesu. začať sa učiť
|
|
We create innovative solutions for businesses.
|
|
|
tworzyć plan strategiczny W tym kwartale mamy opracować nowy plan strategiczny. začať sa učiť
|
|
to create a strategic plan We are expected to create a new strategic plan this quarter.
|
|
|
Muszę jeszcze przygotować slajdy do prezentacji. začať sa učiť
|
|
I still need to create the slides for the presentation.
|
|
|
stworzyć wartość dla obu stron Celem negocjacji jest stworzenie wartości dla obu stron. začať sa učiť
|
|
to create value for both sides The goal of negotiations is to create value for both sides.
|
|
|
Dział finansów szuka sposobów na ograniczenie kosztów. začať sa učiť
|
|
The finance team is looking for ways to cut costs.
|
|
|
Nasz zespół twardo bronił swojego stanowiska podczas negocjacji. začať sa učiť
|
|
Our team strongly defended its position during the negotiations.
|
|
|
Na spotkaniu musiałem bronić swojego zdania. začať sa učiť
|
|
At the meeting, I had to defend my opinion.
|
|
|
określić zakres obowiązków Na początku projektu musimy jasno określić zakres obowiązków. začať sa učiť
|
|
At the start of the project, we need to clearly define roles.
|
|
|
określić cele strategiczne Zespół zarządzający określił cele strategiczne na kolejny rok. začať sa učiť
|
|
to define strategic goals The management team defined strategic goals for the next year.
|
|
|
określić cele strategiczne Na początku roku określiliśmy cele strategiczne na kolejne 12 miesięcy. začať sa učiť
|
|
to define strategic goals We defined the strategic goals for the next 12 months at the beginning of the year.
|
|
|
delegować odpowiedzialność Delegowanie odpowiedzialności pozwala na rozwój zespołu. začať sa učiť
|
|
to delegate responsibility Delegating responsibility allows the team to grow.
|
|
|
Wdrażamy nowe rozwiązania technologiczne w firmie. začať sa učiť
|
|
We are deploying new technology solutions within the company.
|
|
|
Zespół próbuje określić przyczynę opóźnień. začať sa učiť
|
|
The team is trying to determine the cause of the delays.
|
|
|
Podjęliśmy decyzję o ustaleniu nowego kierunku rozwoju firmy. začať sa učiť
|
|
to determine the direction We decided to determine a new direction for the company’s growth.
|
|
|
określić kierunek działania Na spotkaniu strategicznym określiliśmy nowy kierunek działania firmy. začať sa učiť
|
|
to determine the direction At the strategy meeting, we determined a new direction for the company.
|
|
|
Opracowaliśmy nową strategię sprzedaży. začať sa učiť
|
|
We developed a new sales strategy.
|
|
|
Zespół opracował propozycję zmiany procesów wewnętrznych. začať sa učiť
|
|
The team developed a proposal to change internal processes.
|
|
|
Musimy opracować strategię, która odpowie na zmieniające się potrzeby rynku. začať sa učiť
|
|
We need to develop a strategy that addresses the changing market needs.
|
|
|
Zarząd opracował długoterminową strategię rozwoju firmy. začať sa učiť
|
|
The board developed a long-term strategy for the company's growth.
|
|
|
Podczas spotkania zarządu omówimy aktualne KPI. začať sa učiť
|
|
During the board meeting, we will discuss the current KPIs.
|
|
|
Podczas spotkania omówiliśmy napotkane trudności. začať sa učiť
|
|
We discussed the difficulties encountered during the meeting.
|
|
|
W tej części prezentacji będziemy omawiać wyniki finansowe. začať sa učiť
|
|
In this part of the presentation, we will discuss financial results.
|
|
|
Rozmawiamy o wynikach kwartalnych na comiesięcznych spotkaniach zespołu. začať sa učiť
|
|
We discuss the quarterly results at our monthly team meetings.
|
|
|
Najpierw omówmy agendę spotkania. začať sa učiť
|
|
Let’s first discuss the meeting agenda.
|
|
|
Podzieliliśmy pracę zgodnie z kompetencjami zespołu. začať sa učiť
|
|
We divided the work according to the team’s competencies.
|
|
|
Po analizie wyników możemy wyciągnąć kilka istotnych wniosków. začať sa učiť
|
|
After analyzing the results, we can draw several key conclusions.
|
|
|
Po analizie danych możemy sformułować wnioski. začať sa učiť
|
|
After analyzing the data, we can draw conclusions.
|
|
|
wyciągać wnioski z analizy konkurencji Po analizie konkurencji wyciągnęliśmy wnioski co do naszej strategii. začať sa učiť
|
|
to draw conclusions from competitor analysis After analyzing the competition, we drew conclusions about our strategy.
|
|
|
Zagłębmy się w dane, aby zrozumieć przyczynę problemu. začať sa učiť
|
|
Let's drill down into the data to understand the root cause.
|
|
|
edytować treść wiadomości Zanim wyślesz, edytuj treść wiadomości, by była bardziej formalna. začať sa učiť
|
|
to edit the message content Before you send it, edit the message content to make it more formal.
|
|
|
Chciałbym podkreślić jeden istotny aspekt tej decyzji. začať sa učiť
|
|
I’d like to emphasize one important point about this decision.
|
|
|
Zachęcam pracowników do rozwoju i podejmowania nowych wyzwań. začať sa učiť
|
|
I encourage employees to grow and take on new challenges.
|
|
|
Na koniec prezentacji zachęcimy do dyskusji. začať sa učiť
|
|
At the end of the presentation, we will encourage discussion.
|
|
|
Dziękuję za rozmowę – do usłyszenia. začať sa učiť
|
|
Thank you for the call – speak soon.
|
|
|
Warto rozpocząć prezentację anegdotą, by zaangażować odbiorców. začať sa učiť
|
|
It’s worth starting the presentation with an anecdote to engage the audience.
|
|
|
Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, musimy go eskalować. začať sa učiť
|
|
If the issue can't be resolved, we need to escalate it.
|
|
|
nawiązać swobodny kontakt To wydarzenie stworzyło okazję do nawiązania swobodnego kontaktu z decydentami. začať sa učiť
|
|
to establish casual contact The event created an opportunity to establish casual contact with decision-makers.
|
|
|
Na konferencji udało mi się nawiązać kontakt z potencjalnym partnerem. začať sa učiť
|
|
At the conference, I managed to establish contact with a potential partner.
|
|
|
Chcemy zbadać naszą aktualną pozycję rynkową względem konkurencji. začať sa učiť
|
|
to examine market position We want to examine our current market position compared to the competition.
|
|
|
wymieniać się wizytówkami Po prezentacji wymieniliśmy się wizytówkami. začať sa učiť
|
|
to exchange business cards After the presentation, we exchanged business cards.
|
|
|
Nieformalne spotkania to świetna okazja do wymiany poglądów. začať sa učiť
|
|
Informal meetings are a great opportunity to exchange views.
|
|
|
Nasz dział odpowiada za realizację strategii sprzedażowej. začať sa učiť
|
|
Our department is responsible for executing the sales strategy.
|
|
|
Chciałbym wyrazić swoją opinię na temat tej propozycji. začať sa učiť
|
|
I’d like to express my opinion on this proposal.
|
|
|
Chciałem wyrazić uznanie dla Twojej pracy przy ostatnim projekcie. začať sa učiť
|
|
I wanted to express appreciation for your work on the recent project.
|
|
|
Zespół przyspieszył proces zatwierdzania, by zdążyć na czas. začať sa učiť
|
|
The team fast-tracked the approval process to meet the deadline.
|
|
|
Wspólnie staraliśmy się znaleźć kompromis. začať sa učiť
|
|
Together, we tried to find a compromise.
|
|
|
Stażysta zasygnalizował poważny problem w raporcie. začať sa učiť
|
|
The intern flagged a serious issue in the report.
|
|
|
Skupiamy się na dostosowywaniu produktów do potrzeb rynku. začať sa učiť
|
|
We are focusing on adapting our products to market needs.
|
|
|
sformułować plan działania Sformułowaliśmy plan działania na wypadek wystąpienia podobnych problemów. začať sa učiť
|
|
to formulate an action plan We formulated an action plan in case similar problems occur.
|
|
|
Chcielibyśmy sformułować oficjalne zaproszenie na konferencję. začať sa učiť
|
|
to formulate an invitation We’d like to formulate an official invitation to the conference.
|
|
|
Przesłałem dalej twoją wiadomość do odpowiedniego działu. začať sa učiť
|
|
I forwarded your message to the appropriate department.
|
|
|
Pracujemy nad wspieraniem lepszej współpracy między zespołami. začať sa učiť
|
|
We’re working to foster better collaboration between teams.
|
|
|
Dział strategii zbiera dane wywiadowcze na temat planów konkurencji. začať sa učiť
|
|
to gather competitive intelligence The strategy department gathers competitive intelligence on rival plans.
|
|
|
Musimy zebrać dane strategiczne przed planowaniem budżetu. začať sa učiť
|
|
We need to gather strategic data before budget planning.
|
|
|
Codziennie pracujemy nad pozyskiwaniem nowych leadów sprzedażowych. začať sa učiť
|
|
We work daily on generating new sales leads.
|
|
|
Nasze działania content marketingowe mają na celu generowanie leadów. začať sa učiť
|
|
Our content marketing efforts aim to generate leads.
|
|
|
Musimy uzyskać poparcie kluczowych interesariuszy. začať sa učiť
|
|
We need to get buy-in from key stakeholders.
|
|
|
rozłączyć się przypadkowo Przepraszam, chyba się rozłączyliśmy. začať sa učiť
|
|
Sorry, I think we got cut off.
|
|
|
Czy możemy wspólnie przejrzeć tę propozycję? začať sa učiť
|
|
Can we go over the proposal together?
|
|
|
dawać z siebie więcej niż wymagane Zespół poszedł o krok dalej, by zadowolić klienta. začať sa učiť
|
|
The team went the extra mile to satisfy the client.
|
|
|
zajmować się reklamacjami Nasz dział obsługi klienta zajmuje się reklamacjami klientów B2B. začať sa učiť
|
|
Our customer service department handles B2B client complaints.
|
|
|
W trakcie rozmów uczymy się odpowiadać na obiekcje klientów. začať sa učiť
|
|
During calls, we learn to handle customer objections.
|
|
|
Podczas spotkań staramy się podkreślać osiągnięcia członków zespołu. začať sa učiť
|
|
to highlight achievements During meetings, we try to highlight team members' achievements.
|
|
|
Chcę wskazać najważniejsze osiągnięcia zespołu w tym okresie. začať sa učiť
|
|
to highlight achievements I want to highlight the team’s major achievements during this period.
|
|
|
podkreślić istotne punkty Warto podkreślić istotne punkty tej strategii. začať sa učiť
|
|
It’s worth highlighting the key points of this strategy.
|
|
|
prowadzić cykliczne spotkania Z kluczowymi klientami prowadzimy cykliczne spotkania statusowe. začať sa učiť
|
|
We hold regular status meetings with key clients.
|
|
|
Najpierw musimy zidentyfikować główny problem w procesie. začať sa učiť
|
|
First, we need to identify the main problem in the process.
|
|
|
określić obszary do poprawy Feedback powinien pomagać określić obszary do poprawy. začať sa učiť
|
|
to identify areas for improvement Feedback should help identify areas for improvement.
|
|
|
identyfikować mocne i słabe strony konkurencji Chcemy zidentyfikować mocne i słabe strony głównych konkurentów. začať sa učiť
|
|
to identify competitors' strengths and weaknesses We aim to identify the strengths and weaknesses of key competitors.
|
|
|
identyfikować potrzeby klienta Musimy zidentyfikować potrzeby klienta, zanim zaprojektujemy usługę. začať sa učiť
|
|
to identify customer needs We need to identify customer needs before designing the service.
|
|
|
zidentyfikować odchylenia Musimy zidentyfikować wszelkie odchylenia od założonych celów. začať sa učiť
|
|
We need to identify any deviations from the planned goals.
|
|
|
rozpoznawać zagrożenia rynkowe Analiza konkurencji pomaga rozpoznawać potencjalne zagrożenia rynkowe. začať sa učiť
|
|
to identify market threats Competitor analysis helps identify potential market threats.
|
|
|
Podczas planowania zidentyfikowaliśmy kilka obiecujących szans rozwoju. začať sa učiť
|
|
to identify opportunities During planning, we identified several promising growth opportunities.
|
|
|
zidentyfikować priorytety Na początku spotkania musimy zidentyfikować główne priorytety. začať sa učiť
|
|
At the beginning of the meeting, we need to identify the main priorities.
|
|
|
Na wczesnym etapie warto zidentyfikować potencjalne ryzyka. začať sa učiť
|
|
It’s important to identify potential risks early on.
|
|
|
zidentyfikować mocne strony Zidentyfikujmy mocne strony członków zespołu, aby lepiej delegować zadania. začať sa učiť
|
|
Let’s identify the team members’ strengths to delegate tasks better.
|
|
|
Zespół realizuje nowe działania marketingowe. začať sa učiť
|
|
The team is implementing new marketing initiatives.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się wdrożyć tymczasowe rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
We decided to implement a temporary solution.
|
|
|
Wdrażamy nową strategię sprzedaży od przyszłego miesiąca. začať sa učiť
|
|
We are implementing a new sales strategy starting next month.
|
|
|
Nie zapomnij dołączyć załącznika z umową. začať sa učiť
|
|
Don't forget to include the attachment with the agreement.
|
|
|
Chcemy zwiększyć naszą obecność na rynku lokalnym. začať sa učiť
|
|
We want to increase our presence in the local market.
|
|
|
Regularna pochwała może wzmacniać zaangażowanie pracowników. začať sa učiť
|
|
Regular praise can increase employee engagement.
|
|
|
Chcemy zwiększać sprzedaż dzięki nowym kanałom dystrybucji. začať sa učiť
|
|
We aim to increase sales through new distribution channels.
|
|
|
Regularnie informujemy klientów o nowych funkcjach systemu. začať sa učiť
|
|
We regularly inform clients about new system features.
|
|
|
Podczas kolacji postarałem się nawiązać rozmowę z przedstawicielami klientów. začať sa učiť
|
|
to initiate a conversation During the dinner, I tried to initiate a conversation with the client representatives.
|
|
|
W przyszłym miesiącu uruchomimy pilotażowy program. začať sa učiť
|
|
We will initiate a pilot program next month.
|
|
|
Dzieląc się swoim doświadczeniem, możesz inspirować innych. začať sa učiť
|
|
By sharing your experience, you can inspire others.
|
|
|
Dobry lider powinien inspirować zespół do osiągania wyznaczonych celów. začať sa učiť
|
|
A good leader should inspire the team to achieve set goals.
|
|
|
Zawsze warto przedstawić się z imienia i firmy, którą reprezentujesz. začať sa učiť
|
|
It’s always good to introduce yourself with your name and the company you represent.
|
|
|
Dzień dobry, tu Anna Kowalska z działu marketingu. začať sa učiť
|
|
Hello, this is Anna Kowalska from the marketing department.
|
|
|
Chciałbym zaprosić Cię na nieformalne spotkanie jutro wieczorem. začať sa učiť
|
|
I'd like to invite you to an informal meeting tomorrow evening.
|
|
|
zapraszać do udziału w wydarzeniach Zawsze zapraszamy naszych klientów do udziału w webinariach i konferencjach. začať sa učiť
|
|
We always invite our clients to participate in webinars and conferences.
|
|
|
Postaram się uzasadnić moje stanowisko w tej sprawie. začať sa učiť
|
|
I’ll try to justify my position on this matter.
|
|
|
utrzymać przyjazną atmosferę Starałem się utrzymać przyjazną atmosferę przez cały wieczór. začať sa učiť
|
|
I tried to keep a friendly tone throughout the evening.
|
|
|
utrzymywać zaangażowanie klienta Nasze działania mają na celu utrzymać klienta zaangażowanego w długofalową współpracę. začať sa učiť
|
|
to keep the client engaged Our actions aim to keep the client engaged in long-term cooperation.
|
|
|
Zadawałem pytania, aby podtrzymać rozmowę. začať sa učiť
|
|
to keep the conversation going I asked questions to keep the conversation going.
|
|
|
kontrolować przebieg spotkania Moderator czuwa, aby spotkanie przebiegało zgodnie z planem. začať sa učiť
|
|
to keep the meeting on track The moderator ensures that the meeting stays on track.
|
|
|
Dziś ja poprowadzę spotkanie zespołu projektowego. začať sa učiť
|
|
I will lead today's project team meeting.
|
|
|
Dobrzy menedżerowie dają przykład swoim zachowaniem. začať sa učiť
|
|
Good managers lead by example.
|
|
|
Zamiast narzekać, powinniśmy szukać rozwiązań dla problemów. začať sa učiť
|
|
Instead of complaining, we should look for solutions to the problems.
|
|
|
Zamierzamy utrzymywać nasze stanowisko aż do uzyskania kompromisu. začať sa učiť
|
|
We intend to maintain our position until we reach a compromise.
|
|
|
utrzymywać kontakt wzrokowy Podczas prezentacji staraj się utrzymywać kontakt wzrokowy z publicznością. začať sa učiť
|
|
Try to maintain eye contact with the audience during your presentation.
|
|
|
utrzymywać wysoką jakość obsługi Zależy nam na utrzymaniu wysokiej jakości obsługi klienta. začať sa učiť
|
|
to maintain high service quality We strive to maintain high service quality.
|
|
|
utrzymywać pozytywną komunikację Zespół dba o to, aby komunikacja z klientem była zawsze pozytywna. začať sa učiť
|
|
to maintain positive communication The team ensures that communication with the client remains positive.
|
|
|
Staramy się utrzymywać relacje z naszymi kluczowymi klientami. začať sa učiť
|
|
to maintain relationships We try to maintain relationships with our key clients.
|
|
|
Zarządzamy dużymi projektami międzynarodowymi. začať sa učiť
|
|
We manage large international projects.
|
|
|
Zarządzanie zespołem wymaga umiejętności delegowania zadań i kontroli postępów. začať sa učiť
|
|
Managing a team requires the ability to delegate tasks and monitor progress.
|
|
|
zarządzać kampanią reklamową Zarządzamy kampanią reklamową na kilku rynkach jednocześnie. začať sa učiť
|
|
to manage an advertising campaign We are managing an advertising campaign across several markets.
|
|
|
Ważne jest, aby zarządzać oczekiwaniami podczas tworzenia produktu. začať sa učiť
|
|
It's important to manage expectations during product development.
|
|
|
zarządzać realizacją strategii Potrzebujemy lidera, który będzie zarządzał realizacją strategii. začať sa učiť
|
|
to manage strategy execution We need a leader to manage strategy execution.
|
|
|
zarządzać lejkiem sprzedażowym Sprzedawcy regularnie aktualizują i zarządzają lejkiem sprzedażowym. začať sa učiť
|
|
to manage the sales funnel Sales reps regularly update and manage the sales funnel.
|
|
|
Dobry lider potrafi zarządzać czasem, aby zmaksymalizować efektywność zespołu. začať sa učiť
|
|
A good leader can manage time to maximize the team’s efficiency.
|
|
|
Rozrysujmy strategię wdrożenia produktu. začať sa učiť
|
|
Let’s map out a strategy for the product launch.
|
|
|
Na warsztatach strategicznych mapowaliśmy konkurencję na rynku lokalnym. začať sa učiť
|
|
During the strategy workshop, we mapped the competition in the local market.
|
|
|
Musimy znaleźć sposób na motywowanie zespołu w tym trudnym okresie. začať sa učiť
|
|
We need to find a way to motivate the team during this difficult period.
|
|
|
Jednym z moich celów jako lidera jest motywowanie zespołu do działania. začať sa učiť
|
|
One of my goals as a leader is to motivate the team to take action.
|
|
|
przejść do następnego slajdu Pozwólcie, że przejdę do następnego slajdu. začať sa učiť
|
|
to move on to the next slide Let me move on to the next slide.
|
|
|
Optymalizujemy kampanie na podstawie wyników analitycznych. začať sa učiť
|
|
We optimize our campaigns based on analytical results.
|
|
|
zorganizować lunch biznesowy Zorganizowaliśmy lunch biznesowy z naszymi partnerami. začať sa učiť
|
|
to organize a business lunch We organized a business lunch with our partners.
|
|
|
organizować spotkania networkingowe Nasza firma regularnie organizuje spotkania networkingowe dla klientów. začať sa učiť
|
|
to organize networking events Our company regularly organizes networking events for clients.
|
|
|
Chciałbym zaprezentować plan wdrożenia nowej strategii. začať sa učiť
|
|
I’d like to outline the implementation plan for the new strategy.
|
|
|
Pozwól, że nakreślę możliwe rozwiązanie tego problemu. začať sa učiť
|
|
Let me outline a possible solution to this issue.
|
|
|
Staramy się przekonać partnera do naszej propozycji. začať sa učiť
|
|
We are trying to persuade the partner to accept our proposal.
|
|
|
przekonywać do swojego zdania Staram się przekonywać zespół do swojego punktu widzenia. začať sa učiť
|
|
I try to persuade the team to my point of view.
|
|
|
Najpierw musimy zaplanować działania na najbliższe dwa kwartały. začať sa učiť
|
|
First, we need to plan actions for the next two quarters.
|
|
|
planować działania sprzedażowe W każdy poniedziałek planujemy działania sprzedażowe na cały tydzień. začať sa učiť
|
|
Every Monday, we plan sales activities for the entire week.
|
|
|
Chciałbym wskazać kilka korzyści tego rozwiązania. začať sa učiť
|
|
I’d like to point out some benefits of this solution.
|
|
|
Pozwólcie, że wskażę kilka możliwych opcji działania. začať sa učiť
|
|
to point out possible options Let me point out a few possible options.
|
|
|
Musimy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień. začať sa učiť
|
|
We need to postpone the meeting until next week.
|
|
|
Przewidujemy wzrost sprzedaży w kolejnych kwartałach. začať sa učiť
|
|
We predict an increase in sales in the next quarters.
|
|
|
przedstawić studium przypadku Chciałbym przedstawić studium przypadku jednego z naszych klientów. začať sa učiť
|
|
I’d like to present a case study of one of our clients.
|
|
|
Chciałbym zaprezentować koncepcję rozwiązania zgodną z wymaganiami klienta. začať sa učiť
|
|
I’d like to present a solution concept aligned with the client’s needs.
|
|
|
Wczoraj przedstawiliśmy naszą ofertę cenową. začať sa učiť
|
|
We presented our pricing offer yesterday.
|
|
|
W prezentacji przedstawiłem argumenty za wprowadzeniem zmiany. začať sa učiť
|
|
In the presentation, I presented arguments for implementing the change.
|
|
|
Podczas rozmowy handlowej przedstawiamy główne korzyści z produktu. začať sa učiť
|
|
During the sales call, we present the main benefits of the product.
|
|
|
Podczas prezentacji przedstawię dane sprzedażowe z ostatniego kwartału. začať sa učiť
|
|
During the presentation, I will present the sales data from the last quarter.
|
|
|
przedstawiać nowe propozycje Przy kolejnych spotkaniach przedstawiamy nowe propozycje współpracy. začať sa učiť
|
|
In follow-up meetings, we present new cooperation proposals.
|
|
|
Na spotkaniu przedstawimy wyniki za ostatni kwartał. začať sa učiť
|
|
At the meeting, we will present the results for the last quarter.
|
|
|
Zaczniemy promować nowy produkt w mediach społecznościowych. začať sa učiť
|
|
We will start promoting the new product on social media.
|
|
|
Zaproponowałem zmianę harmonogramu dostaw. začať sa učiť
|
|
I proposed a change to the delivery schedule.
|
|
|
Chciałbym zaproponować rozwiązanie, które rozwiąże ten problem długoterminowo. začať sa učiť
|
|
I’d like to propose a solution that addresses this issue in the long term.
|
|
|
Chciałbym zaproponować alternatywne rozwiązanie dla obecnego systemu. začať sa učiť
|
|
to propose an alternative I’d like to propose an alternative to the current system.
|
|
|
Zespół zaproponował nowe inicjatywy wspierające realizację strategii. začať sa učiť
|
|
The team proposed new initiatives to support strategy implementation.
|
|
|
Czy ktoś chciałby zaproponować rozwiązanie tego problemu? začať sa učiť
|
|
Would anyone like to propose a solution to this problem?
|
|
|
Zachęcam wszystkich do proponowania rozwiązań. začať sa učiť
|
|
I encourage everyone to propose solutions.
|
|
|
zaproponować rozwiązania strategiczne Podczas spotkania zaproponowano kilka rozwiązań strategicznych. začať sa učiť
|
|
to propose strategic solutions Several strategic solutions were proposed during the meeting.
|
|
|
Naszym celem jest zapewnianie wartości dodanej nawet po zamknięciu sprzedaży. začať sa učiť
|
|
Our goal is to provide added value even after closing the sale.
|
|
|
Postaram się przedstawić konkretne przykłady z naszego doświadczenia. začať sa učiť
|
|
I’ll try to provide specific examples from our experience.
|
|
|
zapewniać wsparcie posprzedażowe Zapewniamy wsparcie posprzedażowe przez cały okres użytkowania produktu. začať sa učiť
|
|
to provide post-sales support We provide post-sales support throughout the product lifecycle.
|
|
|
Do realizacji zadań musimy zapewnić odpowiednie zasoby. začať sa učiť
|
|
To complete the tasks, we must provide the necessary resources.
|
|
|
W razie problemów jestem dostępny, by zapewnić wsparcie. začať sa učiť
|
|
If there are any issues, I’m available to provide support.
|
|
|
Na spotkaniu przedstawiłem konkretne rozwiązanie problemu logistycznego. začať sa učiť
|
|
to put forward a solution At the meeting, I put forward a specific solution to the logistics issue.
|
|
|
Połączę pana z działem sprzedaży. začať sa učiť
|
|
I’ll put you through to the sales department.
|
|
|
Następnym krokiem jest kwalifikowanie leadów pod kątem potrzeb klienta. začať sa učiť
|
|
The next step is to qualify leads based on customer needs.
|
|
|
Każdy uczestnik może zgłaszać uwagi w trakcie dyskusji. začať sa učiť
|
|
Every participant can raise concerns during the discussion.
|
|
|
Podczas spotkania zgłoszono kilka zastrzeżeń do umowy. začať sa učiť
|
|
Several objections to the contract were raised during the meeting.
|
|
|
ponownie zaangażować klienta Po kilku miesiącach przerwy udało się ponownie zaangażować klienta. začať sa učiť
|
|
After a few months of silence, we managed to re-engage the client.
|
|
|
Po długich rozmowach udało się wypracować porozumienie. začať sa učiť
|
|
After long discussions, we managed to reach a compromise.
|
|
|
Mam nadzieję, że dziś uda nam się zawrzeć porozumienie. začať sa učiť
|
|
I hope we can reach an agreement today.
|
|
|
nawiązywać kontakt z klientami Nawiązaliśmy kontakt z potencjalnym klientem z branży IT. začať sa učiť
|
|
We reached out to a potential client from the IT sector.
|
|
|
otrzymywać informację zwrotną Doceniam możliwość otrzymywania informacji zwrotnej od przełożonych. začať sa učiť
|
|
I appreciate the opportunity to receive feedback from supervisors.
|
|
|
Warto rozpoznawać wkład każdego członka zespołu w sukces projektu. začať sa učiť
|
|
to recognize contribution It's important to recognize each team member's contribution to the project's success.
|
|
|
Rekomenduję natychmiastowe działania w tej sprawie. začať sa učiť
|
|
I recommend immediate action on this matter.
|
|
|
Chcemy zredukować koszty operacyjne o 10%. začať sa učiť
|
|
We aim to reduce operational costs by 10%.
|
|
|
odnosić się do punktu z agendy Chciałbym odnieść się do punktu trzeciego agendy. začať sa učiť
|
|
to refer to an item on the agenda I’d like to refer to the third item on the agenda.
|
|
|
W swojej wypowiedzi zawsze staram się odnosić do faktów. začať sa učiť
|
|
I always try to refer to facts in my statements.
|
|
|
odnosić się do opinii innych W dyskusji odniosłem się do opinii kolegi z działu sprzedaży. začať sa učiť
|
|
to refer to others’ opinions In the discussion, I referred to the opinion of a colleague from sales.
|
|
|
Niestety musieliśmy odrzucić ich propozycję. začať sa učiť
|
|
Unfortunately, we had to reject their proposal.
|
|
|
W prezentacji odniosę wyniki do wcześniej ustalonych celów. začať sa učiť
|
|
to relate results to goals In the presentation, I will relate the results to the previously set goals.
|
|
|
przypominać o kolejnych krokach Po podpisaniu umowy przypominamy klientowi o kolejnych krokach. začať sa učiť
|
|
to remind about next steps After signing the contract, we remind the client about the next steps.
|
|
|
Co miesiąc raportujemy rezultaty do centrali. začať sa učiť
|
|
We report the results to headquarters every month.
|
|
|
raportować wyniki sprzedaży Każdy handlowiec raportuje wyniki sprzedaży na cotygodniowych spotkaniach. začať sa učiť
|
|
Each salesperson reports sales results during weekly meetings.
|
|
|
prosić o informację zwrotną Proszę o informację zwrotną w sprawie naszej oferty. začať sa učiť
|
|
I would appreciate your feedback on our offer.
|
|
|
Zespół HR pomógł rozwiązać konflikt między pracownikami. začať sa učiť
|
|
The HR team helped resolve the conflict between employees.
|
|
|
Postaram się rozwiązać ten problem jeszcze dziś. začať sa učiť
|
|
I’ll try to resolve the issue today.
|
|
|
Lider musi skutecznie rozwiązywać konflikty wewnątrz zespołu. začať sa učiť
|
|
The leader must effectively resolve conflicts within the team.
|
|
|
Musimy szybko odpowiadać na pytania klientów. začať sa učiť
|
|
We need to respond quickly to customer inquiries.
|
|
|
odpowiedzieć na zapytanie Odpowiedzieliśmy na zapytanie klienta w ciągu 24 godzin. začať sa učiť
|
|
We responded to the client's inquiry within 24 hours.
|
|
|
reagować na potrzeby klienta Reagujemy szybko na zmieniające się potrzeby klienta. začať sa učiť
|
|
to respond to client needs We respond quickly to the client’s changing needs.
|
|
|
Program lojalnościowy pomaga zatrzymywać klientów. začať sa učiť
|
|
The loyalty program helps retain customers.
|
|
|
Dzięki nowej ofercie udało się wznowić kontakt z dawnym leadem. začať sa učiť
|
|
Thanks to our new offer, we were able to revive an old lead.
|
|
|
Wdrażamy nowy system CRM w całej firmie. začať sa učiť
|
|
We are rolling out a new CRM system across the company.
|
|
|
Planujemy wdrożenie nowego produktu w trzecim kwartale. začať sa učiť
|
|
We plan to roll out the new product in Q3.
|
|
|
W tym kwartale planujemy prowadzić kampanię digitalową. začať sa učiť
|
|
We plan to run a digital campaign this quarter.
|
|
|
Zespół powinien poszukiwać innowacji, które poprawią procesy. začať sa učiť
|
|
The team should seek innovation that will improve processes.
|
|
|
Segmentujemy rynek, aby skuteczniej targetować kampanie. začať sa učiť
|
|
We segment the market to better target our campaigns.
|
|
|
dzielić się doświadczeniami Podczas spotkania dzieliliśmy się doświadczeniami z pracy w różnych branżach. začať sa učiť
|
|
During the meeting, we shared experiences from working in different industries.
|
|
|
Podczas spotkania każdy dział powinien podzielić się informacjami o postępach. začať sa učiť
|
|
Each department should share progress updates during the meeting.
|
|
|
Podczas spotkania dzieliliśmy się opiniami na temat rynku. začať sa učiť
|
|
During the meeting, we shared opinions about the market.
|
|
|
dzielić się aktualizacjami Dzielimy się aktualizacjami produktowymi z naszymi stałymi klientami. začať sa učiť
|
|
We share product updates with our regular clients.
|
|
|
Podczas networkingu warto okazywać autentyczne zainteresowanie rozmówcą. začať sa učiť
|
|
During networking, it’s good to show genuine interest in the other person.
|
|
|
W raporcie pokazujemy trendy sprzedażowe z ostatnich miesięcy. začať sa učiť
|
|
In the report, we show sales trends from the past months.
|
|
|
Wspólne inicjatywy pomagają utrwalać relacje biznesowe. začať sa učiť
|
|
to solidify relationships Joint initiatives help solidify business relationships.
|
|
|
Naszym celem jest rozwiązywanie problemów naszych klientów. začať sa učiť
|
|
Our goal is to solve our clients’ problems.
|
|
|
rozwiązywać problemy klienta Nasz zespół pomocy technicznej rozwiązuje problemy klienta w ciągu 24 godzin. začať sa učiť
|
|
Our support team solves client issues within 24 hours.
|
|
|
Proszę mówić wyraźnie – połączenie jest słabe. začať sa učiť
|
|
Please speak clearly – the connection is weak.
|
|
|
Nie zawsze łatwo jest rozpocząć rozmowę z nieznajomym na evencie. začať sa učiť
|
|
It’s not always easy to start a conversation with a stranger at an event.
|
|
|
Zacznij rozmowę od przedstawienia się i celu połączenia. začať sa učiť
|
|
Start the conversation by introducing yourself and stating the purpose of the call.
|
|
|
Zaczynamy prezentację od krótkiego wprowadzenia. začať sa učiť
|
|
to start the presentation Let’s start the presentation with a brief introduction.
|
|
|
Na początek chciałbym podsumować poprzedni kwartał. začať sa učiť
|
|
to start with, I’d like to To start with, I’d like to summarize the last quarter.
|
|
|
Musimy wprowadzać innowacje, by wyprzedzać konkurencję. začať sa učiť
|
|
to stay ahead of the curve We need to innovate to stay ahead of the curve.
|
|
|
Po konferencji warto utrzymywać kontakt mailowy z nowymi znajomościami. začať sa učiť
|
|
It’s worth staying in touch by email after a conference.
|
|
|
utrzymywać kontakt z klientem Po sprzedaży ważne jest, aby utrzymywać kontakt z klientem. začať sa učiť
|
|
to stay in touch with the client After the sale, it’s important to stay in touch with the client.
|
|
|
Zespół musi trzymać się harmonogramu, aby zakończyć projekt na czas. začať sa učiť
|
|
The team needs to stick to the schedule to finish the project on time.
|
|
|
Wspólne projekty pomagają wzmacniać relacje biznesowe. začať sa učiť
|
|
to strengthen connections Joint projects help strengthen business connections.
|
|
|
wzmacniać relacje z klientem Staramy się wzmacniać relacje z klientami poprzez indywidualne podejście. začať sa učiť
|
|
to strengthen customer relationships We strive to strengthen customer relationships through a personalized approach.
|
|
|
Nasz zespół zawsze dąży do doskonałości w każdym projekcie. začať sa učiť
|
|
Our team always strives for excellence in every project.
|
|
|
Sugeruję, żebyśmy zaczęli od analizy rynku. začať sa učiť
|
|
I suggest we start with a market analysis.
|
|
|
Zamiast tego chciałbym zasugerować alternatywne rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
to suggest an alternative Instead, I’d like to suggest an alternative solution.
|
|
|
Mogę zasugerować inne podejście do tego zadania? začať sa učiť
|
|
May I suggest a different approach to this task?
|
|
|
zaproponować usprawnienie Zaproponowałem usprawnienie procesu zatwierdzania faktur. začať sa učiť
|
|
to suggest an improvement I suggested an improvement to the invoice approval process.
|
|
|
Podsumowując: oferujemy kompleksowe rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
To sum up: we offer a complete solution.
|
|
|
Na koniec podsumuję najważniejsze punkty spotkania. začať sa učiť
|
|
At the end, I will summarize the key points of the meeting.
|
|
|
Nasza firma wspiera klientów na każdym etapie procesu. začať sa učiť
|
|
Our company supports customers at every stage of the process.
|
|
|
Staramy się dopasować rozwiązanie do konkretnego przypadku klienta. začať sa učiť
|
|
We aim to tailor the solution to the client’s specific case.
|
|
|
Dostosowujemy ofertę do preferencji klienta. začať sa učiť
|
|
We tailor the offer to the customer's preferences.
|
|
|
Na spotkaniach omawiamy wyzwania, które napotykamy w pracy. začať sa učiť
|
|
At meetings, we talk about the challenges we face at work.
|
|
|
Po każdym zakończonym projekcie dziękujemy za współpracę. začať sa učiť
|
|
After each completed project, we thank the client for their cooperation.
|
|
|
Skontaktuję się z tobą w przyszłym tygodniu, żeby uzgodnić szczegóły. začať sa učiť
|
|
I’ll touch base with you next week to go over the details.
|
|
|
śledzić działania konkurencji Marketing codziennie śledzi działania konkurencji w social media. začať sa učiť
|
|
to track competitors' actions Marketing tracks competitors' actions on social media daily.
|
|
|
Regularnie monitorujemy postępy w realizacji celów kwartalnych. začať sa učiť
|
|
We regularly track progress toward quarterly goals.
|
|
|
Musimy śledzić wyniki sprzedaży na bieżąco. začať sa učiť
|
|
We need to track sales results regularly.
|
|
|
zamienić reklamację w okazję Zamieniliśmy reklamację klienta w okazję do zaoferowania dodatkowej usługi. začať sa učiť
|
|
to turn a complaint into an opportunity We turned the client complaint into an opportunity to offer an additional service.
|
|
|
W korespondencji biznesowej należy stosować uprzejme zwroty. začať sa učiť
|
|
to use polite expressions You should use polite expressions in business correspondence.
|
|
|
W prezentacji będziemy używać pomocy wizualnych, takich jak wykresy i diagramy. začať sa učiť
|
|
We will use visual aids such as charts and diagrams in the presentation.
|
|
|
Na wykresach wizualizujemy dane dotyczące sprzedaży. začať sa učiť
|
|
We visualize the sales data using charts.
|
|
|
Zachęcam wszystkich do zgłaszania swojego zdania. začať sa učiť
|
|
I encourage everyone to voice their opinion.
|
|
|
Rozważmy za i przeciw, zanim podejmiemy decyzję. začať sa učiť
|
|
to weigh the pros and cons Let’s weigh the pros and cons before we decide.
|
|
|
Zostały nam 2 minuty, więc możemy zakończyć spotkanie. začať sa učiť
|
|
We have two minutes left, so let’s wrap up the meeting.
|
|
|
Czy możesz doprecyzować, co masz na myśli? začať sa učiť
|
|
Can you be more specific? Can you be more specific about what you mean?
|
|
|
Czy możesz to rozpisać – jak będzie wyglądał proces? začať sa učiť
|
|
Can you break it down – what will the process look like?
|
|
|
Czy możesz rozwinąć ten temat? Czy możesz rozwinąć ten temat i podać przykład? začať sa učiť
|
|
Can you elaborate on that? Can you elaborate on that and give an example?
|
|
|
Możesz to powiedzieć inaczej? Możesz to powiedzieć inaczej? Chcę się upewnić, że rozumiem. začať sa učiť
|
|
Can you put it another way? Can you put it another way? I want to make sure I understand.
|
|
|
Czy możesz to powiedzieć prościej? Czy możesz to powiedzieć prościej? Nie mam pewności co do sensu. začať sa učiť
|
|
Can you say it in simpler terms? Can you say it in simpler terms? I’m not quite sure I follow.
|
|
|
Czy możesz powiedzieć, co to oznacza w praktyce? Czy możesz powiedzieć, co to oznacza w praktyce dla zespołu? začať sa učiť
|
|
Can you say what that means in practice? Can you say what that means in practice for the team?
|
|
|
Czy możesz przedstawić to krok po kroku? Czy możesz przedstawić to krok po kroku? začať sa učiť
|
|
Can you walk me through it? Can you walk me through it?
|
|
|
Czy współpracujecie już z firmami z branży X? Czy współpracujecie już z firmami z branży hotelarskiej? začať sa učiť
|
|
Do you already work with companies in the X industry? Do you already work with companies in the hospitality industry?
|
|
|
Czy bierze Pan/Pani udział w innych wydarzeniach? Czy bierze Pani udział w innych wydarzeniach tego typu? začať sa učiť
|
|
Do you attend other events? Do you attend other events like this?
|
|
|
Czy często tu przychodzisz? Czy często tu przychodzisz na lunch? začať sa učiť
|
|
Do you come here often for lunch?
|
|
|
Czy ma Pan/Pani wizytówkę? Czy ma Pan wizytówkę? Chętnie się skontaktuję. začať sa učiť
|
|
Do you have a business card? Do you have a business card? I'd love to follow up.
|
|
|
Czy działacie tylko lokalnie? Czy działacie tylko lokalnie, czy też międzynarodowo? začať sa učiť
|
|
Do you operate only locally? Do you operate only locally or internationally as well?
|
|
|
Z mojej perspektywy wygląda to inaczej Z mojej perspektywy wygląda to nieco inaczej niż na papierze. začať sa učiť
|
|
From my perspective, it looks different From my perspective, it looks a bit different than it does on paper.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to ma sens Z mojego punktu widzenia to ma sens i warto to przetestować. začať sa učiť
|
|
From my perspective, it makes sense From my perspective, it makes sense and it’s worth testing.
|
|
|
Sądzę, że to wymaga dalszej analizy Sądzę, że to wymaga dalszej analizy zanim zdecydujemy. začať sa učiť
|
|
I think it needs further analysis I think it needs further analysis before we decide.
|
|
|
Moim zdaniem to ryzykowne Moim zdaniem to ryzykowne, szczególnie w tym etapie projektu. začať sa učiť
|
|
I think it’s risky, especially at this stage of the project.
|
|
|
Uważam, że warto zaryzykować Uważam, że warto zaryzykować i przetestować nowy model. začať sa učiť
|
|
I think it’s worth taking the risk I think it’s worth taking the risk and testing the new model.
|
|
|
Myślę, że warto o tym pomyśleć Myślę, że warto o tym pomyśleć zanim odrzucimy pomysł. začať sa učiť
|
|
I think it’s worth thinking about I think it’s worth thinking about before we dismiss the idea.
|
|
|
Uważam, że to może przynieść korzyści Uważam, że to może przynieść korzyści naszej firmie. začať sa učiť
|
|
I think this could bring benefits I think this could bring benefits to our company.
|
|
|
Myślę, że to najlepsze, co możemy zrobić Myślę, że to najlepsze, co możemy zrobić w obecnych warunkach. začať sa učiť
|
|
I think this is the best we can do I think this is the best we can do in the current situation.
|
|
|
Czym się zajmujesz zawodowo? začať sa učiť
|
|
What do you do for a living? What do you do for a living?
|
|
|
Co robisz poza pracą? Masz jakieś hobby? začať sa učiť
|
|
What do you do outside of work? What do you do outside of work? Any hobbies?
|
|
|
Czym się Pan/Pani zajmuje? Czym się Pan zajmuje zawodowo? začať sa učiť
|
|
What do you do for a living?
|
|
|
Co masz na myśli mówiąc...? Co masz na myśli mówiąc o zmianie modelu? začať sa učiť
|
|
What do you mean by changing the model?
|
|
|
Co polecasz z menu? Wszystko wygląda świetnie. začať sa učiť
|
|
What do you recommend from the menu? What do you recommend from the menu? Everything looks great.
|
|
|
Co dokładnie masz na myśli? Co dokładnie masz na myśli mówiąc „optymalizacja”? začať sa učiť
|
|
What exactly do you mean? What exactly do you mean by 'optimization'?
|
|
|
czy macie jakieś pytania? To wszystko z mojej strony – czy macie jakieś pytania? začať sa učiť
|
|
do you have any questions? That’s all from me – do you have any questions?
|
|
|
Przejdźmy do liczb i omówmy kwartalne wyniki. začať sa učiť
|
|
let's look at the numbers Let's look at the numbers and review the quarterly results.
|
|
|
Czy mógłbyś to wyjaśnić? Nie do końca rozumiem. začať sa učiť
|
|
Could you clarify that? I don’t quite understand.
|
|
|
Chciałbym się upewnić, że nie zostałem źle zrozumiany Chciałbym się upewnić, że nie zostałem źle zrozumiany – nie chodziło mi o to. začať sa učiť
|
|
I want to make sure I wasn’t misunderstood I want to make sure I wasn’t misunderstood – that’s not what I meant.
|
|
|
Warto byłoby połączyć siły Warto byłoby połączyć siły i stworzyć wspólną ofertę. začať sa učiť
|
|
It might be worth joining forces It might be worth joining forces and creating a joint offer.
|
|
|
To może być warte testu na mniejszą skalę. začať sa učiť
|
|
It might be worth testing It might be worth testing on a smaller scale.
|
|
|
Może warto byłoby przedyskutować to z zespołem technicznym. začať sa učiť
|
|
It might be worth discussing this with the tech team.
|
|
|
Już wyjaśniam, co miałem na myśli Już wyjaśniam, co miałem na myśli przez 'optymalizację'. začať sa učiť
|
|
Let me clarify what I meant Let me clarify what I meant by 'optimization'.
|
|
|
czy możemy to doprecyzować? Czy możemy to doprecyzować, zanim przejdziemy dalej? začať sa učiť
|
|
Can we clarify that before moving on?
|
|
|
czy jest coś, co moglibyśmy doprecyzować? Czy jest coś, co moglibyśmy doprecyzować przed dalszym krokiem? začať sa učiť
|
|
is there anything we could clarify? Is there anything we could clarify before moving forward?
|
|
|
Chętnie usłyszę inne spojrzenie Chętnie usłyszę inne spojrzenie na ten temat. začať sa učiť
|
|
I’d love to hear another perspective I’d love to hear another perspective on this topic.
|
|
|
Czy mogę przedstawić swoją perspektywę? Czy mogę przedstawić swoją perspektywę, zanim przejdziemy dalej? začať sa učiť
|
|
May I share my perspective? May I share my perspective before we move on?
|
|
|
Zarządzanie interesariuszami Zarządzanie interesariuszami to nasz priorytet. začať sa učiť
|
|
Stakeholder management is our priority.
|
|
|
To opowieść o zmianie perspektywy. To opowieść o zmianie perspektywy, która pomogła zrozumieć klienta. začať sa učiť
|
|
This is a story about changing perspective. This is a story about changing perspective that helped us understand the client.
|
|
|
Mamy inne spojrzenie na ten temat, ale możemy to omówić. začať sa učiť
|
|
We have a different perspective We have a different perspective on this, but we can discuss it.
|
|
|
zgodnie z naszymi założeniami Wyniki są zgodne z naszymi założeniami. začať sa učiť
|
|
according to our assumptions The results are according to our assumptions.
|
|
|
Podpisaliśmy umowę ramową na współpracę długoterminową. začať sa učiť
|
|
We signed a framework agreement for long-term cooperation.
|
|
|
Z perspektywy biznesowej ta decyzja była słuszna. začať sa učiť
|
|
from a business perspective From a business perspective, this decision was the right one.
|
|
|
Z naszej perspektywy ta propozycja jest korzystna. začať sa učiť
|
|
From our perspective, this proposal is beneficial.
|
|
|
Omówię teraz główne założenia naszej strategii. začať sa učiť
|
|
Now I will discuss the main assumptions of our strategy.
|
|
|
Stworzyliśmy nowe ramy strategiczne na rok 2025. začať sa učiť
|
|
We’ve created a new strategic framework for 2025.
|
|
|
Zdecydowanie tak – w pełni się zgadzam. začať sa učiť
|
|
Absolutely – I completely agree.
|
|
|
Potrzebujemy nowego planu działania. začať sa učiť
|
|
We need a new action plan.
|
|
|
Reasumując – warto spróbować tej strategii. začať sa učiť
|
|
All in all, it's worth trying this strategy.
|
|
|
Można by również rozważyć... Można by również rozważyć współpracę z lokalnym partnerem. začať sa učiť
|
|
Another option would be... Another option would be to partner with a local company.
|
|
|
Czy na pewno to przemyśleliśmy? Czy na pewno to przemyśleliśmy z każdej strony? začať sa učiť
|
|
Are we sure we've thought this through? Are we sure we've thought this through from every angle?
|
|
|
Jesteś na LinkedIn? – Dodam cię. Jesteś na LinkedIn? Dodam cię od razu. začať sa učiť
|
|
Are you on LinkedIn? – I’ll add you. Are you on LinkedIn? – I’ll add you.
|
|
|
Czy mówisz o zmianie budżetu? začať sa učiť
|
|
Are you referring to the budget change?
|
|
|
Zgodnie z ustaleniami przesyłam raport miesięczny. začať sa učiť
|
|
As agreed, I am sending the monthly report.
|
|
|
Zgodnie z naszą rozmową przesyłam propozycję. začať sa učiť
|
|
As per our conversation, I’m sending you the proposal.
|
|
|
Najpierw wszystko szło zgodnie z planem... Najpierw wszystko szło zgodnie z planem, aż do momentu... začať sa učiť
|
|
At first, everything went according to plan... At first, everything went according to plan, until...
|
|
|
Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji. Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji dotyczących budżetu. začať sa učiť
|
|
At this stage we need clear decisions. At this stage we need clear decisions regarding the budget.
|
|
|
Załączam dla Państwa wygody Załączam dla Państwa wygody harmonogram wdrożenia. začať sa učiť
|
|
Attached for your convenience Attached for your convenience is the implementation timeline.
|
|
|
Oczekuję na potwierdzenie Oczekuję na potwierdzenie terminu prezentacji. začať sa učiť
|
|
Awaiting confirmation of the presentation date.
|
|
|
Z mojego doświadczenia wynika, że warto testować nowe podejścia. začať sa učiť
|
|
Based on my experience, it’s worth testing new approaches.
|
|
|
Zanim skończę, przypomnę najważniejsze rzeczy Zanim skończę, przypomnę najważniejsze rzeczy z prezentacji. začať sa učiť
|
|
Before I finish, let me highlight the key points Before I finish, let me highlight the key points from the presentation.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, musimy... Zanim podejmiemy decyzję, musimy zebrać więcej danych. začať sa učiť
|
|
Before we decide, we need to... Before we decide, we need to collect more data.
|
|
|
W skrócie – sytuacja wygląda stabilnie. začať sa učiť
|
|
Briefly, the situation looks stable.
|
|
|
Korzystamy z systemu CRM do zarządzania relacjami z klientami. začať sa učiť
|
|
We use a CRM system to manage customer relationships.
|
|
|
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz wolny Zadzwoń do mnie, gdy będziesz miał chwilę. začať sa učiť
|
|
Call me back when you're free Call me back when you're free.
|
|
|
Czy mogę zostawić wiadomość? Czy mogę zostawić wiadomość, żeby oddzwonił? začať sa učiť
|
|
Can I leave a message asking him to call me back?
|
|
|
Czy możemy ustalić termin? Czy możemy ustalić dogodny termin rozmowy? začať sa učiť
|
|
Can we agree on a convenient time for the call?
|
|
|
Możemy się zgodzić, że... Możemy się zgodzić, że ten kierunek wymaga przemyślenia? začať sa učiť
|
|
Can we agree that this direction needs more thought?
|
|
|
Czy możemy połączyć się na LinkedIn? Czy możemy połączyć się na LinkedIn po wydarzeniu? začať sa učiť
|
|
Can we connect on LinkedIn? Can we connect on LinkedIn after the event?
|
|
|
Czy możemy wymienić się wizytówkami? Masz wizytówkę? Wymienimy się? začať sa učiť
|
|
Can we exchange business cards? Can we exchange business cards?
|
|
|
Czy możemy wrócić do tego punktu później? Czy możemy wrócić do tego punktu po analizie danych? začať sa učiť
|
|
Can we get back to this point later? Can we get back to this point after analyzing the data?
|
|
|
Czy możemy to rozwiązać inaczej? Czy możemy to rozwiązać inaczej, bez eskalacji? začať sa učiť
|
|
Can we solve this differently? Can we solve this differently without escalating it?
|
|
|
Na zdrowie! Miło Cię tu widzieć. začať sa učiť
|
|
Cheers! Great to see you here.
|
|
|
Czy możesz podać przykład? Czy możesz podać przykład tego zastosowania? začať sa učiť
|
|
Could you give an example? Could you give an example of that use case?
|
|
|
Czy mógłby Pan to powtórzyć? Czy mógłby Pan to powtórzyć – nie dosłyszałem. začať sa učiť
|
|
Could you repeat that, please? Could you repeat that, please? I didn’t catch it.
|
|
|
Czy mógłbyś powtórzyć? Przerwało połączenie. začať sa učiť
|
|
Could you repeat that? The connection dropped.
|
|
|
Proszę mówić nieco wolniej Proszę mówić nieco wolniej – notuję. začať sa učiť
|
|
Could you speak a little slower? Could you speak a little slower? I’m taking notes.
|
|
|
Możesz to jeszcze raz streścić? Możesz to jeszcze raz streścić w kilku zdaniach? začať sa učiť
|
|
Could you summarize that again? Could you summarize that again in a few sentences?
|
|
|
Krytyczna ścieżka projektu Krytyczna ścieżka projektu jest zbyt napięta. začať sa učiť
|
|
The project’s critical path is too tight.
|
|
|
Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam ofertę. začať sa učiť
|
|
Dear Sir or Madam, please find attached our offer.
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że...? Czy dobrze rozumiem, że zmieniamy harmonogram? začať sa učiť
|
|
Do I understand correctly that...? Do I understand correctly that we are changing the schedule?
|
|
|
Czy to znaczy, że wdrożenie się opóźni? začať sa učiť
|
|
Does that mean that the rollout will be delayed?
|
|
|
W załączeniu znajdą Państwo W załączeniu znajdą Państwo naszą propozycję współpracy. začať sa učiť
|
|
Enclosed please find our cooperation proposal.
|
|
|
W razie pytań zachęcam do kontaktu. začať sa učiť
|
|
If you have any questions, feel free to contact me.
|
|
|
W nawiązaniu do wcześniejszego e-maila W nawiązaniu do wcześniejszego e-maila – czy są nowe informacje? začať sa učiť
|
|
Following up on the previous email Following up on the previous email – is there any update?
|
|
|
Z mojego punktu widzenia potrzebna jest lepsza komunikacja. začať sa učiť
|
|
From my point of view, better communication is needed.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie dla obu stron. začať sa učiť
|
|
From my point of view, this is the best solution From my point of view, this is the best solution for both sides.
|
|
|
Z tego co widzę, zmiana przynosi efekty. začať sa učiť
|
|
From what I see, the change is having an effect.
|
|
|
Dzień dobry, mówi Jacek Sikorski z firmy NaviParking. začať sa učiť
|
|
Good morning, this is Jacek Sikorski from NaviParking.
|
|
|
Świetna atmosfera, prawda? Świetna atmosfera, prawda? Można naprawdę się zrelaksować. začať sa učiť
|
|
Great atmosphere, isn’t it? Great atmosphere, isn’t it? You can really relax here.
|
|
|
Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu z propozycją. začať sa učiť
|
|
Great idea – I’ll follow up after the event Great idea – I’ll follow up after the event with a proposal.
|
|
|
Fajnie było się poznać na żywo Fajnie było się poznać na żywo po tylu rozmowach online. začať sa učiť
|
|
Great to meet in person after all those online calls.
|
|
|
Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka? Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka związane z wdrożeniem? začať sa učiť
|
|
Have we considered all the risks? Have we considered all the risks involved in the rollout?
|
|
|
Czy myśleliście o automatyzacji tego procesu? začať sa učiť
|
|
Have you thought about...? Have you thought about automating this process?
|
|
|
Oto nasze najnowsze wyniki. Oto nasze najnowsze wyniki sprzedażowe. začať sa učiť
|
|
Here are our latest results. Here are our latest sales results.
|
|
|
Co powiecie na przetestowanie tego rozwiązania najpierw na jednym rynku? začať sa učiť
|
|
How about testing this solution on just one market first?
|
|
|
Jak możemy temu zapobiec w przyszłości? Jak możemy temu zapobiec w przyszłości? začať sa učiť
|
|
How can we prevent this in the future? How can we prevent this in the future?
|
|
|
Jak możemy wesprzeć Wasze działania? Jak możemy wesprzeć Wasze działania operacyjne? začať sa učiť
|
|
How can we support your activities? How can we support your operational activities?
|
|
|
Jak trafiłeś na to wydarzenie? Jak dowiedziałeś się o tym evencie? začať sa učiť
|
|
How did you hear about this event? How did you hear about this event?
|
|
|
Czym różni się Wasz model od konkurencji? Czym różni się Wasz model od konkurencji? začať sa učiť
|
|
How does your model differ from competitors? How does your model differ from competitors?
|
|
|
Jak minął Ci dzień? Wyglądasz na zajętego. začať sa učiť
|
|
How has your day been? You look busy.
|
|
|
Zgadzam się tylko częściowo Zgadzam się tylko częściowo – trzeba dopracować szczegóły. začať sa učiť
|
|
I agree only partly – we need to work out the details.
|
|
|
Zgadzam się z tym do pewnego stopnia Zgadzam się z tym do pewnego stopnia, ale... začať sa učiť
|
|
I agree to some extent, but...
|
|
|
Zgadzam się z tą opinią – to spójne z naszym podejściem. začať sa učiť
|
|
I agree with that opinion I agree with that opinion – it’s aligned with our approach.
|
|
|
Zgadzam się z tą częścią, ale nie ze wszystkim. začať sa učiť
|
|
I agree with that part, but not with everything.
|
|
|
Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze szczegółami Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze wszystkimi szczegółami planu. začať sa učiť
|
|
I agree with the direction, but not the details I agree with the direction, but not all the details of the plan.
|
|
|
Zgadzam się z argumentacją Zgadzam się z argumentacją dotyczącą zmian. začať sa učiť
|
|
I agree with the reasoning I agree with the reasoning behind the changes.
|
|
|
Zgadzam się z tą analizą rynku – jest bardzo trafna. začať sa učiť
|
|
I agree with this analysis I agree with this market analysis – it’s very accurate.
|
|
|
Zgadzam się z Tobą – to dobry kierunek. začať sa učiť
|
|
I agree with you – that’s the right direction.
|
|
|
Zgadzam się z Tobą, to podejście ma sens. začať sa učiť
|
|
I agree with you – this approach makes sense.
|
|
|
Zgadzam się, to brzmi rozsądnie. Zgadzam się, to brzmi rozsądnie i realistycznie. začať sa učiť
|
|
I agree, that sounds reasonable. I agree, that sounds reasonable and realistic.
|
|
|
Załączam dokument z podsumowaniem spotkania. začať sa učiť
|
|
I am attaching the document I am attaching the document with the meeting summary.
|
|
|
Sądzę, że nie warto tego przeciągać Sądzę, że nie warto tego przeciągać i lepiej działać szybko. začať sa učiť
|
|
I believe it’s not worth dragging this out I believe it’s not worth dragging this out and we should act quickly.
|
|
|
Uważam, że to właściwy moment na inwestycję. začať sa učiť
|
|
I believe that this is the right time to invest.
|
|
|
Wydaje mi się, że musimy zwiększyć nacisk na komunikację. začať sa učiť
|
|
I believe that we need to put more focus on communication.
|
|
|
Wierzę, że podejmujemy słuszną decyzję Wierzę, że podejmujemy słuszną decyzję w tej sprawie. začať sa učiť
|
|
I believe we are making the right decision I believe we are making the right decision here.
|
|
|
Mogę się zgodzić pod pewnymi warunkami Mogę się zgodzić pod pewnymi warunkami – np. dotyczącymi terminów. začať sa učiť
|
|
I can agree under certain conditions I can agree under certain conditions – e.g., related to deadlines.
|
|
|
Nie mogę się z tym zgodzić Nie mogę się z tym zgodzić – dane wskazują inaczej. začať sa učiť
|
|
I can’t agree with that – the data shows otherwise.
|
|
|
Nie mogę się z tym zgodzić Nie mogę się z tym zgodzić, biorąc pod uwagę fakty. začať sa učiť
|
|
I can’t agree with that, given the facts.
|
|
|
W pełni się zgadzam z Twoją analizą. začať sa učiť
|
|
I completely agree with your analysis.
|
|
|
Zgadzam się całkowicie – to dobry pomysł. začať sa učiť
|
|
I completely agree – it’s a good idea.
|
|
|
Mogę się mylić, ale dane pokazują coś innego. začať sa učiť
|
|
I could be wrong, but the data suggests otherwise.
|
|
|
Nie zrozumiałem ostatniej części Nie zrozumiałem ostatniej części – możesz powtórzyć? začať sa učiť
|
|
I didn’t catch the last part I didn’t catch the last part – could you repeat it?
|
|
|
Nie do końca to zrozumiałem Nie do końca to zrozumiałem – możesz powtórzyć? začať sa učiť
|
|
I didn’t quite get that – can you repeat it?
|
|
|
Nie do końca się z tym zgadzam Nie do końca się z tym zgadzam, ale mogę się mylić. začať sa učiť
|
|
I don’t fully agree, but I could be wrong.
|
|
|
Nie wykluczam tego rozwiązania Nie wykluczam tego rozwiązania, choć wymaga dopracowania. začať sa učiť
|
|
I don’t rule out this solution I don’t rule out this solution, although it needs some refinement.
|
|
|
Mam wątpliwości, czy to się opłaca Mam wątpliwości, czy to się opłaca w dłuższej perspektywie. začať sa učiť
|
|
I doubt if it's worth it in the long run.
|
|
|
Trudno mi się z tym zgodzić Trudno mi się z tym zgodzić, patrząc na aktualne dane. začať sa učiť
|
|
I find it hard to agree with that I find it hard to agree with that based on the current data.
|
|
|
Zajmuję się tworzeniem relacji z kluczowymi klientami. Buduję relacje z kluczowymi klientami. začať sa učiť
|
|
I focus on building relationships with key clients. I focus on building relationships with key clients.
|
|
|
Zdecydowanie popieram tę propozycję Zdecydowanie popieram tę propozycję i uważam ją za słuszną. začať sa učiť
|
|
I fully support this proposal I fully support this proposal and believe it’s the right one.
|
|
|
Miałem podobną sytuację, kiedy... Miałem podobną sytuację, kiedy pracowaliśmy z dużą firmą technologiczną. začať sa učiť
|
|
I had a similar situation when... I had a similar situation when we worked with a big tech company.
|
|
|
Mam krótką prezentację, która pokaże kluczowe założenia. začať sa učiť
|
|
I have a brief presentation I have a brief presentation that outlines the key points.
|
|
|
W tej sprawie mam inne zdanie W tej sprawie mam inne zdanie – uważam, że trzeba zaczekać. začať sa učiť
|
|
I have a different opinion on this I have a different opinion on this – I think we should wait.
|
|
|
Mam propozycję, jak rozwiązać ten problem. začať sa učiť
|
|
I have a suggestion on how to solve this issue.
|
|
|
Mam mieszane uczucia co do tej propozycji. začať sa učiť
|
|
I have mixed feelings about this proposal.
|
|
|
Mam co do tego mieszane uczucia Mam co do tego mieszane uczucia – wymaga więcej analizy. začať sa učiť
|
|
I have mixed feelings about this I have mixed feelings about this – it needs more analysis.
|
|
|
Z mojej strony nie ma wątpliwości Z mojej strony nie ma wątpliwości co do zasadności tej decyzji. začať sa učiť
|
|
I have no doubt from my side I have no doubt from my side regarding the validity of this decision.
|
|
|
Mam co do tego pewne wątpliwości Mam co do tego pewne wątpliwości – głównie finansowe. začať sa učiť
|
|
I have some concerns about that I have some concerns about that – mostly financial.
|
|
|
Mam nadzieję, że posiłek smakował Mam nadzieję, że posiłek smakował – wszystko było doskonałe. začať sa učiť
|
|
I hope the meal was good – everything was excellent.
|
|
|
Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie Mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie po konferencji. začať sa učiť
|
|
I hope we stay in touch after the conference.
|
|
|
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. Do zobaczenia wkrótce mam nadzieję. začať sa učiť
|
|
I hope we’ll meet again soon. I hope we’ll meet again soon.
|
|
|
Wiem, że Wasz czas jest cenny – przejdę do konkretów. začať sa učiť
|
|
I know your time is valuable I know your time is valuable – I’ll get to the point.
|
|
|
Mam nadzieję na szybką odpowiedź Mam nadzieję na szybką odpowiedź w tej sprawie. začať sa učiť
|
|
I look forward to your reply I look forward to your reply on this matter.
|
|
|
Chodziło mi raczej o test A/B niż pełne wdrożenie. začať sa učiť
|
|
I meant more like an A/B test than a full rollout.
|
|
|
Potrzebuję krótkiego podsumowania Potrzebuję krótkiego podsumowania tego, co zostało ustalone. začať sa učiť
|
|
I need a quick summary of what’s been agreed.
|
|
|
Potrzebuję więcej informacji Potrzebuję więcej informacji, żeby zrozumieć kontekst. začať sa učiť
|
|
I need more information to understand the context.
|
|
|
Zgadzam się tylko częściowo Zgadzam się tylko częściowo z przedstawioną analizą. začať sa učiť
|
|
I only partly agree with the analysis presented.
|
|
|
Widzę to inaczej – według mnie warto zaryzykować. začať sa učiť
|
|
I see it differently – I think it’s worth the risk.
|
|
|
Nie widzę przeszkód, by przyjąć te warunki. začať sa učiť
|
|
I see no objection to accepting these terms.
|
|
|
Sugeruję, żebyśmy zaczęli od... Sugeruję, żebyśmy zaczęli od analizy danych historycznych. začať sa učiť
|
|
I suggest starting with... I suggest starting with historical data analysis.
|
|
|
Proponuję skupić się na tych trzech obszarach. Proponuję skupić się na tych trzech obszarach: leady, pipeline, konwersja. začať sa učiť
|
|
I suggest we focus on these three areas. I suggest we focus on these three areas: leads, pipeline, conversion.
|
|
|
Proponuję, abyśmy omówili to w mniejszym gronie. začať sa učiť
|
|
I suggest we discuss this in a smaller group.
|
|
|
Popieram tę sugestię – jest praktyczna i efektywna. začať sa učiť
|
|
I support this suggestion I support this suggestion – it’s practical and effective.
|
|
|
Rozumiem wasze obawy związane z kosztami. začať sa učiť
|
|
I understand your concerns I understand your concerns regarding the costs.
|
|
|
Chciałem lepiej Cię poznać Chciałem lepiej Cię poznać, zanim przejdziemy do współpracy. začať sa učiť
|
|
I wanted to get to know you better I wanted to get to know you better before we start working together.
|
|
|
Omówię teraz nasze prognozy na następny kwartał. začať sa učiť
|
|
I will now discuss our forecasts for the next quarter.
|
|
|
Pracuję w sprzedaży B2B, głównie z firmami technologicznymi. Zajmuję się sprzedażą B2B. začať sa učiť
|
|
I work in B2B sales, mostly with tech companies. I work in B2B sales, mostly with tech companies.
|
|
|
Pracuję w branży IT, zajmuję się sprzedażą B2B. začať sa učiť
|
|
I work in IT – I focus on B2B sales.
|
|
|
Z przyjemnością przedstawię naszą firmę Z przyjemnością przedstawię naszą firmę w kilku słowach. začať sa učiť
|
|
I'd be happy to introduce our company I'd be happy to introduce our company briefly.
|
|
|
Chciałbym zacząć od krótkiego podsumowania. Chciałbym zacząć od krótkiego podsumowania ostatnich działań. začať sa učiť
|
|
I'd like to start with a brief summary. I'd like to start with a brief summary of our recent actions.
|
|
|
Chciałbym podsumować, co ustaliliśmy Chciałbym podsumować, co ustaliliśmy w trakcie spotkania. začať sa učiť
|
|
I'd like to summarize what we agreed I'd like to summarize what we agreed during the meeting.
|
|
|
Obawiam się, że to może się nie udać Obawiam się, że to może się nie udać bez dodatkowych zasobów. začať sa učiť
|
|
I'm afraid this might not work I'm afraid this might not work without additional resources.
|
|
|
Zgłaszam to jako możliwe ryzyko Zgłaszam to jako możliwe ryzyko dla zespołu. začať sa učiť
|
|
I'm flagging this as a potential risk I'm flagging this as a potential risk to the team.
|
|
|
Nie jestem przekonany, że to najlepszy wybór. začať sa učiť
|
|
I'm not convinced this is the best option.
|
|
|
Nie jestem przekonany co do harmonogramu Nie jestem przekonany co do harmonogramu – może być zbyt napięty. začať sa učiť
|
|
I'm not convinced about the timeline I'm not convinced about the timeline – it may be too tight.
|
|
|
Nie do końca mnie to przekonuje Nie do końca mnie to przekonuje – szczególnie finansowo. začať sa učiť
|
|
I'm not entirely convinced I'm not entirely convinced – especially from a financial point of view.
|
|
|
Nie jestem tego pewien – możemy to jeszcze raz przemyśleć? začať sa učiť
|
|
I'm not sure about that – can we think it over again?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to się sprawdzi Nie jestem pewien, czy to się sprawdzi w praktyce. začať sa učiť
|
|
I'm not sure if it will work I'm not sure if it will work in practice.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to dobry moment Nie jestem pewien, czy to dobry moment na wdrożenie. začať sa učiť
|
|
I'm not sure if this is the right time I'm not sure if this is the right time for the rollout.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to realistyczne Nie jestem pewien, czy to realistyczne w naszym budżecie. začať sa učiť
|
|
I'm not sure it's realistic I'm not sure it's realistic within our budget.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to zadziała Nie jestem pewien, czy to zadziała na tym rynku. začať sa učiť
|
|
I'm not sure this will work I'm not sure this will work in this market.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy mamy wystarczające zasoby Nie jestem pewien, czy mamy wystarczające zasoby, by to zrealizować. začať sa učiť
|
|
I'm not sure we have the necessary resources I'm not sure we have the necessary resources to make it happen.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy jesteśmy gotowi Nie jestem pewien, czy jesteśmy gotowi na tę zmianę. začať sa učiť
|
|
I'm not sure we're ready for this change.
|
|
|
Zastanawiam się, czy to dobry pomysł Zastanawiam się, czy to dobry pomysł na tym etapie. začať sa učiť
|
|
I'm wondering if it's a good idea I'm wondering if it's a good idea at this stage.
|
|
|
Wdrożenie planowane jest na przyszły tydzień. začať sa učiť
|
|
The implementation is planned for next week.
|
|
|
Na zakończenie – warto pamiętać o ryzykach. začať sa učiť
|
|
In conclusion, it's important to remember the risks.
|
|
|
W mojej ocenie ryzyko jest niewielkie. začať sa učiť
|
|
In my assessment, the risk is minimal.
|
|
|
Moim zdaniem powinniśmy zmienić podejście do klienta. začať sa učiť
|
|
In my opinion, we should change our approach to the client.
|
|
|
W mojej opinii to rozsądne podejście W mojej opinii to rozsądne podejście do tematu współpracy. začať sa učiť
|
|
In my opinion, that’s a reasonable approach In my opinion, that’s a reasonable approach to the partnership.
|
|
|
Moim zdaniem to niewłaściwy moment Moim zdaniem to niewłaściwy moment na taką zmianę. začať sa učiť
|
|
In my opinion, this is not the right time In my opinion, this is not the right time for such a change.
|
|
|
Innymi słowy, musimy przesunąć termin. začať sa učiť
|
|
In other words, we need to postpone the deadline.
|
|
|
W odpowiedzi na Państwa wiadomość W odpowiedzi na Państwa wiadomość przesyłam dokumenty. začať sa učiť
|
|
In response to your message In response to your message, I am sending the documents.
|
|
|
Krótko mówiąc – wybieramy opcję nr 2. začať sa učiť
|
|
In short, we’re going with option number two.
|
|
|
W skrócie chodzi o to, że... W skrócie chodzi o to, że chcemy uprościć proces. začať sa učiť
|
|
In short, it means that... In short, it means that we want to simplify the process.
|
|
|
Ciekawy punkt – chętnie dowiem się więcej To ciekawy punkt – chętnie dowiem się więcej o Waszym modelu. začať sa učiť
|
|
Interesting point – I’d love to hear more Interesting point – I’d love to hear more about your model.
|
|
|
To dobry moment na rozmowę? To dobry moment na rozmowę o naszej współpracy? začať sa učiť
|
|
Is this a good time to talk? Is this a good time to talk about our cooperation?
|
|
|
Czy to naprawdę konieczne? Czy to naprawdę konieczne na tym etapie projektu? začať sa učiť
|
|
Is this really necessary? Is this really necessary at this stage of the project?
|
|
|
To twoja pierwsza wizyta tutaj? To twoja pierwsza konferencja tutaj? začať sa učiť
|
|
Is this your first time here? Is this your first time here?
|
|
|
Czy to Pana/Pani pierwszy raz tutaj? Czy to Pani pierwszy raz na konferencji Digital Now? začať sa učiť
|
|
Is this your first time here? Is this your first time at the Digital Now conference?
|
|
|
Wszystko zaczęło się od... Wszystko zaczęło się od problemu z integracją systemów. začať sa učiť
|
|
It all started with an issue integrating the systems.
|
|
|
Można to interpretować na różne sposoby Można to interpretować na różne sposoby, w zależności od perspektywy. začať sa učiť
|
|
It can be interpreted in different ways It can be interpreted in different ways depending on the perspective.
|
|
|
To może być dobre ćwiczenie strategiczne To może być dobre ćwiczenie strategiczne dla całego zespołu. začať sa učiť
|
|
It could be a good strategic exercise It could be a good strategic exercise for the whole team.
|
|
|
To zależy – musimy poznać więcej danych. začať sa učiť
|
|
It depends – we need more data first.
|
|
|
Zależy, jak na to spojrzeć Zależy, jak na to spojrzeć – są różne interpretacje. začať sa učiť
|
|
It depends on how you look at it It depends on how you look at it – there are various interpretations.
|
|
|
Zależy, jak na to spojrzeć Zależy, jak na to spojrzeć – są plusy i minusy. začať sa učiť
|
|
It depends on how you look at it It depends on how you look at it – there are pros and cons.
|
|
|
To zależy od kontekstu, w jakim będziemy działać. začať sa učiť
|
|
It depends on the context It depends on the context in which we’ll be operating.
|
|
|
To zależy od celu, jaki chcemy osiągnąć. začať sa učiť
|
|
It depends on the goal we want to achieve.
|
|
|
To zależy od sytuacji i danych, które mamy. začať sa učiť
|
|
It depends on the situation It depends on the situation and the data we have.
|
|
|
To nie do końca mnie przekonuje To nie do końca mnie przekonuje – potrzebujemy lepszych danych. začať sa učiť
|
|
It doesn’t really convince me It doesn’t really convince me – we need better data.
|
|
|
To ma swoje plusy i minusy To ma swoje plusy i minusy – musimy je rozważyć. začať sa učiť
|
|
It has its pros and cons – we need to consider them.
|
|
|
To wygląda na ryzykowne – potrzebujemy planu awaryjnego. začať sa učiť
|
|
It looks risky – we need a backup plan.
|
|
|
To może być mylące, ale... To może być mylące, ale dotyczy tylko jednego rynku. začať sa učiť
|
|
It may be confusing, but... It may be confusing, but it only applies to one market.
|
|
|
To może być nieco kontrowersyjne To może być nieco kontrowersyjne, ale warto o tym mówić. začať sa učiť
|
|
It might be a bit controversial It might be a bit controversial, but it’s worth discussing.
|
|
|
To może mieć sens, jeśli spojrzymy na to długoterminowo. začať sa učiť
|
|
It might make sense if we look at it long-term.
|
|
|
To wymaga krótkiego kontekstu To wymaga krótkiego kontekstu, zanim przejdziemy dalej. začať sa učiť
|
|
It needs a bit of context It needs a bit of context before we move on.
|
|
|
Wydaje mi się, że to słuszny kierunek Wydaje mi się, że to słuszny kierunek zmian. začať sa učiť
|
|
It seems to me that this is the right direction It seems to me that this is the right direction of change.
|
|
|
To brzmi skomplikowanie, ale to proste To brzmi skomplikowanie, ale to proste – już tłumaczę. začať sa učiť
|
|
It sounds complex, but it’s simple It sounds complex, but it’s simple – let me explain.
|
|
|
Było to wyzwanie, ale dzięki współpracy udało się je pokonać. začať sa učiť
|
|
It was a challenge, but... It was a challenge, but we managed to overcome it together.
|
|
|
Cieszę się, że się poznaliśmy. začať sa učiť
|
|
It was a pleasure meeting you. It was a pleasure meeting you.
|
|
|
Świetnie się rozmawiało – chętnie zostanę w kontakcie. Miło się rozmawiało – zostaniemy w kontakcie? začať sa učiť
|
|
It was great talking – let’s keep in touch. It was great talking – let’s keep in touch.
|
|
|
Dobrze było się spotkać osobiście Dobrze było się spotkać osobiście po tylu mailach. začať sa učiť
|
|
It was great to meet in person It was great to meet in person after all the emails.
|
|
|
Miło było porozmawiać, mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. začať sa učiť
|
|
It was nice chatting with you It was nice chatting with you – hope we meet again.
|
|
|
Miło było porozmawiać, proszę o kontakt, jeśli będą pytania. začať sa učiť
|
|
It was nice speaking with you It was nice speaking with you – feel free to reach out if you have questions.
|
|
|
Miło było spędzić trochę czasu poza biurem Miło było spędzić trochę czasu poza biurem i lepiej się poznać. začať sa učiť
|
|
It was nice to spend some time outside the office It was nice to spend some time outside the office and get to know each other better.
|
|
|
Było warto, bo dzięki temu zdobyliśmy lojalnego klienta. začať sa učiť
|
|
It was worth it because... It was worth it because we gained a loyal client.
|
|
|
To nie była łatwa droga, ale się opłaciło. To nie była łatwa droga, ale się opłaciło – klient wrócił po więcej. začať sa učiť
|
|
It wasn’t easy, but it paid off. It wasn’t easy, but it paid off – the client came back for more.
|
|
|
Warto byłoby zastanowić się nad... Warto byłoby zastanowić się nad nowym modelem dystrybucji. začať sa učiť
|
|
It would be worth considering... It would be worth considering a new distribution model.
|
|
|
To dobry moment na ocenę naszych działań. To dobry moment na ocenę naszych działań z ostatniego kwartału. začať sa učiť
|
|
It’s a good time to assess our actions. It’s a good time to assess our actions from the last quarter.
|
|
|
To świetna okazja, żeby się lepiej poznać To świetna okazja, żeby się lepiej poznać i porozmawiać luźniej. začať sa učiť
|
|
It’s a great opportunity to get to know each other It’s a great opportunity to get to know each other and talk more casually.
|
|
|
To kwestia priorytetów – nie wszystko zrobimy na raz. začať sa učiť
|
|
It’s a matter of priorities It’s a matter of priorities – we can’t do everything at once.
|
|
|
To tymczasowe rozwiązanie To tymczasowe rozwiązanie – szukamy trwałego. začať sa učiť
|
|
It’s a temporary solution It’s a temporary solution – we’re looking for a permanent one.
|
|
|
To trudna decyzja, ale musimy ją podjąć. začať sa učiť
|
|
It’s a tough decision, but we need to make it.
|
|
|
Trudno się z tym nie zgodzić Trudno się z tym nie zgodzić – to logiczne. začať sa učiť
|
|
It’s hard to disagree with that It’s hard to disagree with that – it makes sense.
|
|
|
To ważne, żeby zrozumieć tło To ważne, żeby zrozumieć tło tej decyzji. začať sa učiť
|
|
It’s important to understand the background It’s important to understand the background of this decision.
|
|
|
To tylko przeczucie, ale myślę, że to dobry kierunek. začať sa učiť
|
|
It’s just a gut feeling, but I think it’s a good direction.
|
|
|
To nie jest takie oczywiste To nie jest takie oczywiste, jak się wydaje. začať sa učiť
|
|
It’s not that obvious as it seems.
|
|
|
To nie jest tak jednoznaczne To nie jest tak jednoznaczne, jak mogłoby się wydawać. začať sa učiť
|
|
It’s not that straightforward It’s not that straightforward as it may seem.
|
|
|
To subiektywne, ale myślę, że warto spróbować. začať sa učiť
|
|
It’s subjective, but I think it’s worth a try.
|
|
|
To warto rozważyć, nawet jeśli to niestandardowe podejście. začať sa učiť
|
|
It’s worth considering, even if it’s a non-standard approach.
|
|
|
Warto wymienić się doświadczeniami Warto wymienić się doświadczeniami z pracy na podobnych rynkach. začať sa učiť
|
|
It’s worth exchanging experiences It’s worth exchanging experiences from similar markets.
|
|
|
Chętnie opowiem więcej o naszej technologii Chętnie opowiem więcej o naszej technologii i integracjach. začať sa učiť
|
|
I’d be happy to tell you more about our technology I’d be happy to tell you more about our technology and integrations.
|
|
|
chciałbym zapytać o decyzję Chciałbym zapytać o decyzję dotyczącą naszej propozycji. začať sa učiť
|
|
I’d like to ask about your decision I’d like to ask about your decision regarding our proposal.
|
|
|
chciałbym zwrócić Waszą uwagę na Chciałbym zwrócić Waszą uwagę na istotny trend. začať sa učiť
|
|
I’d like to draw your attention to I’d like to draw your attention to an important trend.
|
|
|
chciałbym poznać Państwa opinię Chciałbym poznać Państwa opinię na temat naszego rozwiązania. začať sa učiť
|
|
I’d like to hear your thoughts I’d like to hear your thoughts on our solution.
|
|
|
chciałbym zwrócić uwagę na Chciałbym zwrócić uwagę na wzrost marży brutto. začať sa učiť
|
|
I’d like to highlight the increase in gross margin.
|
|
|
Chciałbym przedstawić Cię naszemu zespołowi Chciałbym przedstawić Cię naszemu zespołowi ds. partnerstw. začať sa učiť
|
|
I’d like to introduce you to our team I’d like to introduce you to our partnerships team.
|
|
|
Chciałbym zwrócić uwagę na Chciałbym zwrócić uwagę na ryzyko związane z tym działaniem. začať sa učiť
|
|
I’d like to point out the risk associated with this action.
|
|
|
Chciałbym zaproponować... Chciałbym zaproponować alternatywne podejście do tematu. začať sa učiť
|
|
I’d like to propose an alternative approach to this topic.
|
|
|
Chciałbym poruszyć następujące kwestie W załączonym raporcie chciałbym poruszyć następujące kwestie... začať sa učiť
|
|
I’d like to raise the following points In the attached report, I’d like to raise the following points...
|
|
|
Chciałbym umówić się na spotkanie Chciałbym umówić się na spotkanie w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
I’d like to schedule a meeting I’d like to schedule a meeting next week.
|
|
|
Chciałbym rozpocząć od krótkiego wprowadzenia. začať sa učiť
|
|
I’d like to start with a brief introduction.
|
|
|
Z chęcią porozmawiam dalej Z chęcią porozmawiam dalej – może jutro? začať sa učiť
|
|
I’d love to continue this conversation I’d love to continue this conversation – maybe tomorrow?
|
|
|
Chętnie dowiem się więcej o Waszym zespole Chętnie dowiem się więcej o Waszym zespole sprzedaży. začať sa učiť
|
|
I’d love to learn more about your team I’d love to learn more about your sales team.
|
|
|
Zaproponowałbym coś prostszego Zaproponowałbym coś prostszego, co szybciej przyniesie efekt. začať sa učiť
|
|
I’d suggest something simpler I’d suggest something simpler that brings results faster.
|
|
|
z przyjemnością odpowiem na pytania Z przyjemnością odpowiem na wszystkie pytania. začať sa učiť
|
|
I’ll be happy to answer any questions I’ll be happy to answer any questions.
|
|
|
Na pewno się jeszcze odezwę Na pewno się jeszcze odezwę po wydarzeniu. začať sa učiť
|
|
I’ll definitely reach out again I’ll definitely reach out again after the event.
|
|
|
Wyślę ci maila w przyszłym tygodniu. Odezwę się mailowo w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
I’ll drop you an email next week. I’ll drop you an email next week.
|
|
|
Już tłumaczę, dlaczego podjęliśmy taką decyzję. začať sa učiť
|
|
I’ll explain why we made that decision.
|
|
|
Zaproponuję kilka rozwiązań Zaproponuję kilka rozwiązań podczas prezentacji. začať sa učiť
|
|
I’ll propose a few solutions I’ll propose a few solutions during the presentation.
|
|
|
Już Pana przełączam do działu handlowego. začať sa učiť
|
|
I’ll put you through to the sales department.
|
|
|
Zapiszę sobie kontakt do Ciebie Zapiszę sobie kontakt do Ciebie i odezwę się po wydarzeniu. začať sa učiť
|
|
I’ll save your contact and follow up after the event.
|
|
|
Zapiszę to i wrócę do Pana Zapiszę to i wrócę z odpowiedzią jeszcze dziś. začať sa učiť
|
|
I’ll take note and get back to you I’ll take note and get back to you later today.
|
|
|
Postaram się to uprościć, aby było bardziej zrozumiałe. začať sa učiť
|
|
I’ll try to simplify it to make it clearer.
|
|
|
Obawiam się, że się nie zgadzam Obawiam się, że się nie zgadzam z tym podejściem. začať sa učiť
|
|
I’m afraid I don’t agree with this approach.
|
|
|
Obawiam się, że jest teraz zajęty Obawiam się, że jest teraz zajęty – mogę przekazać wiadomość? začať sa učiť
|
|
I’m afraid he’s currently unavailable I’m afraid he’s currently unavailable – may I take a message?
|
|
|
Dzwonię w sprawie naszej oferty parkingowej. začať sa učiť
|
|
I’m calling about our parking offer.
|
|
|
Jestem przekonany, że warto w to zainwestować. začať sa učiť
|
|
I’m convinced that it’s worth investing in.
|
|
|
Zgłaszam to jako ryzyko dla projektu. začať sa učiť
|
|
I’m flagging this as a risk I’m flagging this as a risk to the project.
|
|
|
cieszę się, że możemy się spotkać Cieszę się, że możemy się dziś spotkać i porozmawiać. začať sa učiť
|
|
I’m glad we could meet today and have this conversation.
|
|
|
Cieszę się, że mamy okazję się spotkać Cieszę się, że mamy okazję się spotkać poza biurem. začať sa učiť
|
|
I’m glad we have the chance to meet I’m glad we have the chance to meet outside the office.
|
|
|
Cieszę się, że się poznaliśmy Cieszę się, że się poznaliśmy – to była bardzo wartościowa rozmowa. začať sa učiť
|
|
I’m glad we met – this was a very valuable conversation.
|
|
|
Nie jestem przekonany do tej koncepcji Nie jestem przekonany do tej koncepcji – brakuje konkretów. začať sa učiť
|
|
I’m not convinced by this concept I’m not convinced by this concept – it lacks specifics.
|
|
|
Nie jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie Nie jestem przekonany, że to najlepsze rozwiązanie dla tej sytuacji. začať sa učiť
|
|
I’m not convinced it’s the best solution I’m not convinced it’s the best solution for this situation.
|
|
|
Nie jestem do końca przekonany Nie jestem do końca przekonany do tej strategii. začať sa učiť
|
|
I’m not fully convinced about this strategy.
|
|
|
Nie nadążam – możesz zwolnić? Nie nadążam – możesz zwolnić i powtórzyć? začať sa učiť
|
|
I’m not keeping up – could you slow down? I’m not keeping up – could you slow down and repeat?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy się zgadzam Nie jestem pewien, czy się zgadzam – potrzebuję więcej danych. začať sa učiť
|
|
I’m not sure I agree – I need more data.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam Nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam w stu procentach. začať sa učiť
|
|
I’m not sure I agree 100%.
|
|
|
Nie do końca się zgadzam z tą analizą rynku. začať sa učiť
|
|
I’m not sure I agree with that market analysis.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem Twoją propozycję. začať sa učiť
|
|
I’m not sure I understood correctly I’m not sure I understood your proposal correctly.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to się sprawdzi Nie jestem pewien, czy to się sprawdzi w naszej branży. začať sa učiť
|
|
I’m not sure if this will work I’m not sure if this will work in our industry.
|
|
|
Nie jestem pewien, o co chodzi Nie jestem pewien, o co chodzi – możesz wyjaśnić? začať sa učiť
|
|
I’m not sure what this is about I’m not sure what this is about – can you explain?
|
|
|
Nie jestem pewien, co przez to rozumiesz Nie jestem pewien, co przez to rozumiesz – możesz wyjaśnić? začať sa učiť
|
|
I’m not sure what you mean by that I’m not sure what you mean by that – could you clarify?
|
|
|
Jestem otwarty na współpracę Jestem otwarty na współpracę, jeśli pojawi się okazja. začať sa učiť
|
|
I’m open to collaboration I’m open to collaboration if there’s an opportunity.
|
|
|
Z przyjemnością informuję Z przyjemnością informuję, że zostali Państwo zakwalifikowani. začať sa učiť
|
|
I’m pleased to inform you I’m pleased to inform you that you have been shortlisted.
|
|
|
Zajmuję się współpracą z kluczowymi klientami. začať sa učiť
|
|
I’m responsible for managing key client relationships.
|
|
|
jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie korzystne dla obu stron. začať sa učiť
|
|
I’m sure we can find a solution I’m sure we can find a win-win solution.
|
|
|
Uprzejmie przypominam o nieprzeczytanej wiadomości. začať sa učiť
|
|
Just a gentle reminder about the unread message.
|
|
|
Żeby to było jasne – nie zmieniamy strategii, tylko jej formę. začať sa učiť
|
|
Just to be clear – we’re not changing the strategy, just its form.
|
|
|
Monitorujemy kilka kluczowych wskaźników KPI. začať sa učiť
|
|
We monitor several key KPIs.
|
|
|
Przejdźmy do analizy wskaźników efektywności. začať sa učiť
|
|
Let’s move on to KPI analysis.
|
|
|
Regularnie analizujemy nasze KPI. začať sa učiť
|
|
We regularly analyze our KPI indicators.
|
|
|
Już precyzuję – chodziło mi o cały zespół marketingu. začať sa učiť
|
|
Let me be more precise – I meant the entire marketing team.
|
|
|
Pozwól, że wyjaśnię, o co mi chodziło. začať sa učiť
|
|
Let me explain what I meant.
|
|
|
Wyjaśnię to z innej strony Wyjaśnię to z innej strony – może wtedy będzie jaśniejsze. začať sa učiť
|
|
Let me explain it from a different angle Let me explain it from a different angle – it might help.
|
|
|
Zaraz przejdę do konkretów Zaraz przejdę do konkretów – to propozycja współpracy. začať sa učiť
|
|
Let me get straight to the point Let me get straight to the point – it’s a cooperation proposal.
|
|
|
Pozwól, że coś zaproponuję Pozwól, że coś zaproponuję zanim zdecydujemy. začať sa učiť
|
|
Let me make a suggestion before we decide.
|
|
|
Zaproponuję rozwiązanie, które sprawdziło się wcześniej. začať sa učiť
|
|
Let me propose a solution Let me propose a solution that worked before.
|
|
|
Spróbuję to inaczej ująć, by było jaśniejsze. začať sa učiť
|
|
Let me rephrase that to make it clearer.
|
|
|
Pozwól, że się odniosę do tego, co powiedziałeś. začať sa učiť
|
|
Let me respond to what you just said.
|
|
|
Pozwól, że sprecyzuję – chodzi o klientów B2B. začať sa učiť
|
|
Let me specify – I meant B2B clients.
|
|
|
Pozwól, że opowiem ci historię... Pozwól, że opowiem ci historię klienta, który był w podobnej sytuacji. začať sa učiť
|
|
Let me tell you a story... Let me tell you a story about a client who was in a similar situation.
|
|
|
Wyjaśnię to krok po kroku Wyjaśnię to krok po kroku, żeby było jasne. začať sa učiť
|
|
Let me walk you through it Let me walk you through it to make it clear.
|
|
|
Zastosujmy sprawdzone rozwiązania Zastosujmy sprawdzone rozwiązania z wcześniejszych projektów. začať sa učiť
|
|
Let’s apply proven solutions Let’s apply proven solutions from past projects.
|
|
|
Pogadajmy chwilę przy kawie Pogadajmy chwilę przy kawie – chciałem o czymś wspomnieć. začať sa učiť
|
|
Let’s chat over a coffee – I wanted to mention something.
|
|
|
Ustalmy harmonogram wdrożenia. Ustalmy harmonogram wdrożenia na najbliższe dwa miesiące. začať sa učiť
|
|
Let’s define the implementation timeline. Let’s define the implementation timeline for the next two months.
|
|
|
Zróbmy szybkie podsumowanie. Zróbmy szybkie podsumowanie kluczowych ustaleń. začať sa učiť
|
|
Let’s do a quick recap of the key conclusions.
|
|
|
Zróbmy to bardziej regularnie Zróbmy to bardziej regularnie – świetnie się rozmawiało. začať sa učiť
|
|
Let’s do this more often – it was a great chat.
|
|
|
Zakończmy jednym zdaniem: klient jest zadowolony. začať sa učiť
|
|
Let’s end with one sentence Let’s end with one sentence: the client is satisfied.
|
|
|
Skupmy się na kluczowych klientach. Skupmy się na kluczowych klientach i ich potrzebach. začať sa učiť
|
|
Let’s focus on key clients. Let’s focus on key clients and their needs.
|
|
|
Zbierzmy więcej informacji Zbierzmy więcej informacji, zanim podejmiemy decyzję. začať sa učiť
|
|
Let’s gather more information Let’s gather more information before making a decision.
|
|
|
Wróćmy do podstaw, żeby lepiej zrozumieć problem. začať sa učiť
|
|
Let’s go back to the basics Let’s go back to the basics to better understand the issue.
|
|
|
Pozostaniemy w kontakcie i zobaczymy, co możemy zrobić razem. začať sa učiť
|
|
Let’s keep in touch and see what we can do together.
|
|
|
Spójrzmy na dane historyczne. Spójrzmy na dane historyczne, żeby porównać trendy. začať sa učiť
|
|
Let’s look at the historical data. Let’s look at the historical data to compare trends.
|
|
|
Przejdźmy do kluczowych liczb. Przejdźmy do kluczowych liczb z ostatniego kwartału. začať sa učiť
|
|
Let’s move on to the key figures. Let’s move on to the key figures from last quarter.
|
|
|
Nie zapominajmy o tym, że... Nie zapominajmy o tym, że liczy się terminowość. začať sa učiť
|
|
Let’s not forget that timing is key.
|
|
|
Zamówmy coś do picia, zanim przejdziemy do tematu. začať sa učiť
|
|
Let’s order something to drink Let’s order something to drink before we get started.
|
|
|
Zostajemy w kontakcie – odezwę się w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
Let’s stay in touch – I’ll reach out next week.
|
|
|
Podsumujmy to jednym zdaniem Podsumujmy to jednym zdaniem – to był dobry kwartał. začať sa učiť
|
|
Let’s summarize it in one sentence Let’s summarize it in one sentence – it was a strong quarter.
|
|
|
Podsumujmy postępy w projekcie przed kolejnym sprintem. začať sa učiť
|
|
Let’s summarize the progress Let’s summarize the progress before the next sprint.
|
|
|
Podejmijmy szybkie kroki, żeby uniknąć eskalacji. začať sa učiť
|
|
Let’s take immediate steps Let’s take immediate steps to prevent escalation.
|
|
|
Zastanówmy się, co to oznacza Zastanówmy się, co to oznacza dla naszych partnerów. začať sa učiť
|
|
Let’s think about what it means Let’s think about what it means for our partners.
|
|
|
Spróbujmy innego podejścia Spróbujmy innego podejścia, bo obecne nie działa. začať sa učiť
|
|
Let’s try a different approach Let’s try a different approach since this one isn’t working.
|
|
|
Zamknijmy to podsumowaniem Zamknijmy to podsumowaniem działań na przyszły tydzień. začať sa učiť
|
|
Let’s wrap this up with a summary Let’s wrap this up with a summary of next week’s actions.
|
|
|
Patrząc na to z boku – to ryzykowna decyzja. začať sa učiť
|
|
Looking at it from the outside Looking at it from the outside, it’s a risky decision.
|
|
|
Z perspektywy czasu widzę, że... Z perspektywy czasu widzę, że to była najlepsza decyzja. začať sa učiť
|
|
Looking back, I see that... Looking back, I see that it was the best decision.
|
|
|
Zarządzanie zależnościami Musimy usprawnić zarządzanie zależnościami. začať sa učiť
|
|
We need to improve managing dependencies.
|
|
|
Czy mogę zadać kilka pytań? Czy mogę zadać kilka pytań dotyczących współpracy? začať sa učiť
|
|
May I ask a few questions? May I ask a few questions about our cooperation?
|
|
|
Czy mogę prosić o aktualizację? Czy mogę prosić o aktualizację w sprawie oferty? začať sa učiť
|
|
May I ask for an update regarding the offer?
|
|
|
Mogę przekazać wizytówkę? Mogę przekazać wizytówkę? Może się przydać. začať sa učiť
|
|
May I give you my business card? May I give you my business card? It might be useful.
|
|
|
Czy mogę się przysiąść do Waszego stolika? začať sa učiť
|
|
May I join you at your table?
|
|
|
Czy mogę podesłać dodatkowe informacje? Czy mogę podesłać dodatkowe informacje o naszej ofercie? začať sa učiť
|
|
May I send you some more information? May I send you some more information about our offer?
|
|
|
Czy mogę rozmawiać z panią Anną Nowak? začať sa učiť
|
|
May I speak to Ms. Anna Nowak?
|
|
|
Może połączę Cię z kimś z naszego zespołu Może połączę Cię z kimś z naszego zespołu technologicznego. začať sa učiť
|
|
Maybe I’ll connect you with someone from our team Maybe I’ll connect you with someone from our tech team.
|
|
|
Może warto się jeszcze wstrzymać Może warto się jeszcze wstrzymać z decyzją o wdrożeniu. začať sa učiť
|
|
Maybe we should hold off for now Maybe we should hold off for now on the rollout decision.
|
|
|
Może powinniśmy przemyśleć to jeszcze raz Może powinniśmy przemyśleć to jeszcze raz i wrócić z nową propozycją. začať sa učiť
|
|
Maybe we should rethink this Maybe we should rethink this and come back with a new proposal.
|
|
|
Może powinniśmy skonsultować to z prawnikiem? začať sa učiť
|
|
Maybe we should consult this with our legal team?
|
|
|
Może kiedyś połączymy siły Może kiedyś połączymy siły w jakimś wspólnym projekcie. začať sa učiť
|
|
Maybe we’ll join forces one day Maybe we’ll join forces one day on a shared project.
|
|
|
W załączeniu przesyłam notatkę ze spotkania. začať sa učiť
|
|
Attached you will find the meeting minutes.
|
|
|
Osiągnęliśmy kluczowy kamień milowy. začať sa učiť
|
|
We’ve reached a major milestone.
|
|
|
Moja sieć kontaktów obejmuje wiele branż. Mam kontakty w różnych sektorach. začať sa učiť
|
|
My network of contacts covers many industries. My network of contacts covers many industries.
|
|
|
Networking to świetne narzędzie do budowania marki osobistej. Buduję swoją markę osobistą dzięki networkingowi. začať sa učiť
|
|
Networking is a great tool for building a personal brand. I’m building my personal brand through networking.
|
|
|
Miło mi Pana/Panią poznać Miło mi Pana poznać na tym wydarzeniu branżowym. začať sa učiť
|
|
Nice to meet you at this industry event.
|
|
|
Miło widzieć znajome twarze Miło widzieć znajome twarze na tym evencie. začať sa učiť
|
|
Nice to see some familiar faces Nice to see some familiar faces at this event.
|
|
|
Miło spędzić czas w mniej formalnej atmosferze Miło spędzić czas w mniej formalnej atmosferze niż zwykle. začať sa učiť
|
|
Nice to spend time in a more relaxed setting Nice to spend time in a more relaxed setting than usual.
|
|
|
Don’t be afraid of asking for a referral Poproś o rekomendację – to naturalne. začať sa učiť
|
|
Nie bój się pytać o rekomendację Ask for a referral – it’s natural.
|
|
|
Jeszcze jedno na koniec – pamiętajcie o briefie na jutro. začať sa učiť
|
|
One last thing before we end One last thing before we end – don’t forget tomorrow’s brief.
|
|
|
Nasze działania przynoszą już efekty. Nasze działania przynoszą już efekty w segmencie B2B. začať sa učiť
|
|
Our efforts are already showing results. Our efforts are already showing results in the B2B segment.
|
|
|
Naszym celem na to spotkanie jest... Naszym celem na to spotkanie jest ustalenie priorytetów na Q3. začať sa učiť
|
|
Our goal for this meeting is... Our goal for this meeting is to set priorities for Q3.
|
|
|
Nasze strategie kampanii PPC pomagają zwiększyć konwersje na stronie. začať sa učiť
|
|
Our PPC campaign strategies help increase conversions on the website.
|
|
|
Może lepiej byłoby, gdybyśmy... Może lepiej byłoby, gdybyśmy poczekali do przyszłego kwartału. začať sa učiť
|
|
Perhaps it would be better if we... Perhaps it would be better if we waited until next quarter.
|
|
|
Proszę o potwierdzenie otrzymania Proszę o potwierdzenie otrzymania załącznika. začať sa učiť
|
|
Please confirm receipt of the attachment.
|
|
|
Proszę znaleźć w załączeniu Proszę znaleźć w załączeniu dokument ofertowy. začať sa učiť
|
|
Please find attached the offer document.
|
|
|
Proszę chwilę poczekać, już sprawdzam. začať sa učiť
|
|
Please hold the line, I’ll check for you.
|
|
|
Proszę zostawić wiadomość po sygnale Proszę zostawić wiadomość po sygnale – oddzwonimy. začať sa učiť
|
|
Please leave a message after the tone Please leave a message after the tone – we will call you back.
|
|
|
Proszę o informację zwrotną Proszę o informację zwrotną na temat załączonego dokumentu. začať sa učiť
|
|
Please provide feedback on the attached document.
|
|
|
Proszę o przesłanie informacji do końca tygodnia Proszę o przesłanie informacji do końca tygodnia. začať sa učiť
|
|
Please send the information by the end of the week Please send the information by the end of the week.
|
|
|
Proszę zanotować mój numer Proszę zanotować mój numer na wypadek rozłączenia. začať sa učiť
|
|
Please take down my number Please take down my number in case we get disconnected.
|
|
|
Co tydzień przygotowujemy raport z postępów. začať sa učiť
|
|
We prepare a progress report every week.
|
|
|
Zbliżamy się do etapu zakończenia projektu. začať sa učiť
|
|
We’re approaching the project closure stage.
|
|
|
Zaczynamy fazę realizacji projektu. začať sa učiť
|
|
We’re starting the project execution phase.
|
|
|
Narzędzia do zarządzania projektem Korzystamy z narzędzi do zarządzania projektem jak Asana. začať sa učiť
|
|
We use project management tools like Asana.
|
|
|
Kierownik projektu odpowiada za harmonogram. začať sa učiť
|
|
The project manager is responsible for the schedule.
|
|
|
Wyróżniamy cztery główne etapy projektu. začať sa učiť
|
|
There are four main project phases.
|
|
|
Planowanie projektu jest kluczowe dla jego sukcesu. začať sa učiť
|
|
Project planning is key to its success.
|
|
|
Potrzebujemy więcej zasobów projektowych. začať sa učiť
|
|
We need more project resources.
|
|
|
Musimy jasno określić zakres projektu. začať sa učiť
|
|
We need to clearly define the project scope.
|
|
|
Zespół projektowy spotyka się co tydzień. začať sa učiť
|
|
The project team meets weekly.
|
|
|
czas na pytania i odpowiedzi Teraz czas na pytania i odpowiedzi. začať sa učiť
|
|
Now it’s time for the Q&A session.
|
|
|
ROI tej kampanii był bardzo wysoki. začať sa učiť
|
|
ROI (return on investment) The ROI of this campaign was very high.
|
|
|
Przeprowadziliśmy analizę ROI, aby ocenić efektywność naszych inwestycji marketingowych. začať sa učiť
|
|
We conducted an ROI analysis to assess the effectiveness of our marketing investments.
|
|
|
Musimy zoptymalizować zarządzanie zasobami. začať sa učiť
|
|
We need to optimize resource management.
|
|
|
Zarządzanie ryzykiem jest częścią planu. začať sa učiť
|
|
Risk management is part of the plan.
|
|
|
Istnieje ryzyko opóźnień ze względu na zależności. začať sa učiť
|
|
There’s a risk of delays due to dependencies.
|
|
|
Dzięki zastosowaniu strategii SEO, nasza strona zyskała na widoczności w wyszukiwarkach. začať sa učiť
|
|
By implementing an SEO strategy, our website gained visibility in search engines.
|
|
|
Wyznaczamy cele SMART, by zwiększyć skuteczność. začať sa učiť
|
|
We set SMART goals to increase effectiveness.
|
|
|
Przeprowadziliśmy analizę SWOT dla nowego produktu. začať sa učiť
|
|
We conducted a SWOT analysis for the new product.
|
|
|
Przygotowaliśmy analizę SWOT naszego produktu. začať sa učiť
|
|
We've prepared a SWOT analysis of our product.
|
|
|
Zróbmy analizę SWOT przed podjęciem decyzji strategicznej. začať sa učiť
|
|
Let’s do a SWOT analysis before making a strategic decision.
|
|
|
Klient wprowadził zmianę zakresu projektu. začať sa učiť
|
|
The client introduced a scope change.
|
|
|
Do zobaczenia następnym razem Do zobaczenia następnym razem – trzymaj się! začať sa učiť
|
|
See you next time – take care!
|
|
|
Możemy się umówić na kawę? Możemy się umówić na kawę i porozmawiać o współpracy? začať sa učiť
|
|
Shall we grab a coffee and talk about working together?
|
|
|
Czy powinniśmy rozważyć alternatywy? Czy powinniśmy rozważyć alternatywy zanim podejmiemy decyzję? začať sa učiť
|
|
Should we consider alternatives? Should we consider alternatives before making a decision?
|
|
|
A więc, żeby podsumować – zaczynamy test w poniedziałek. začať sa učiť
|
|
So, to recap – we start the test on Monday.
|
|
|
Coś poszło nie tak podczas wdrożenia. začať sa učiť
|
|
Something went wrong during the implementation.
|
|
|
Czasami najmniejsze rzeczy mają największy wpływ. Ten detal zrobił całą różnicę – czasami najmniejsze rzeczy mają największy wpływ. začať sa učiť
|
|
Sometimes the smallest things make the biggest impact. That detail made all the difference – sometimes the smallest things make the biggest impact.
|
|
|
Przepraszam, zgubiłem wątek Przepraszam, zgubiłem wątek – możesz wrócić do początku? začať sa učiť
|
|
Sorry, I lost track – can you go back to the beginning?
|
|
|
Oto podsumowanie ustaleń z dzisiejszego spotkania. začať sa učiť
|
|
Here is the summary of arrangements from today’s meeting.
|
|
|
Podsumowując, co zostało omówione Podsumowując, co zostało omówione – planujemy rollout. začať sa učiť
|
|
Summing up what’s been discussed Summing up what’s been discussed – we’re planning the rollout.
|
|
|
Przydział zadań odbędzie się podczas poniedziałkowego spotkania. začať sa učiť
|
|
Task assignment will take place during Monday’s meeting.
|
|
|
Mamy listę zadań do wykonania w tym tygodniu. začať sa učiť
|
|
We have a list of tasks to complete this week.
|
|
|
Każdy członek zespołu ma jasno określoną odpowiedzialność. začať sa učiť
|
|
Each team member has a clearly defined responsibility.
|
|
|
Dziękuję za telefon i do usłyszenia. začať sa učiť
|
|
Thank you for calling and talk to you soon.
|
|
|
Dziękuję za kontakt – porozmawiajmy w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
Thank you for reaching out Thank you for reaching out – let’s talk next week.
|
|
|
Dziękuję za wspólny wieczór Dziękuję za wspólny wieczór – było naprawdę miło. začať sa učiť
|
|
Thank you for the evening Thank you for the evening – it was really nice.
|
|
|
Dziękuję za zaproszenie na dzisiejszy lunch. začať sa učiť
|
|
Thank you for the invitation Thank you for the invitation to today’s lunch.
|
|
|
Dziękuję za zainteresowanie Dziękuję za zainteresowanie naszą ofertą. začať sa učiť
|
|
Thank you for your interest Thank you for your interest in our offer.
|
|
|
Dziękuję za szybką odpowiedź Dziękuję za szybką odpowiedź i zaangażowanie. začať sa učiť
|
|
Thank you for your prompt response Thank you for your prompt response and engagement.
|
|
|
Z góry dziękuję za odpowiedź Z góry dziękuję za odpowiedź i poświęcony czas. začať sa učiť
|
|
Thank you in advance for your response Thank you in advance for your response and your time.
|
|
|
Dzięki za świetne towarzystwo Dzięki za świetne towarzystwo – do zobaczenia wkrótce. začať sa učiť
|
|
Thanks for the great company Thanks for the great company – see you soon.
|
|
|
Dziękuję za ciekawą rozmowę. Dzięki za świetną rozmowę. začať sa učiť
|
|
Thanks for the great conversation. Thanks for the great conversation.
|
|
|
Dziękuję za cenny kontakt Dziękuję za cenny kontakt – na pewno się odezwę. začať sa učiť
|
|
Thanks for the valuable contact Thanks for the valuable contact – I’ll definitely reach out.
|
|
|
Dzięki temu nauczyliśmy się... Dzięki temu nauczyliśmy się działać szybciej i skuteczniej. začať sa učiť
|
|
Thanks to that, we learned... Thanks to that, we learned to act faster and more effectively.
|
|
|
To doświadczenie pokazało mi, jak ważna jest współpraca. To doświadczenie pokazało mi, jak ważna jest współpraca w zespole. začať sa učiť
|
|
That experience showed me how important collaboration is. That experience showed me how important collaboration is in a team.
|
|
|
To wpływa na naszą pozycję rynkową. Zmiana polityki cenowej wpływa na naszą pozycję rynkową. začať sa učiť
|
|
That impacts our market position. The pricing policy change impacts our market position.
|
|
|
To logiczne – warto to przetestować. začať sa učiť
|
|
That makes sense – it’s worth testing.
|
|
|
Może to zabrzmiało niejasno Może to zabrzmiało niejasno – wyjaśnię jeszcze raz. začať sa učiť
|
|
That may have sounded unclear That may have sounded unclear – let me clarify.
|
|
|
To oznacza, że będziemy potrzebować więcej czasu. začať sa učiť
|
|
That means we will need more time.
|
|
|
To budzi moje wątpliwości To budzi moje wątpliwości, szczególnie finansowe. začať sa učiť
|
|
That raises concerns for me That raises concerns for me, especially financial ones.
|
|
|
To budzi moje obawy dotyczące terminowości realizacji. začať sa učiť
|
|
That raises my concerns about timely delivery.
|
|
|
To przypomniało mi historię, kiedy... To przypomniało mi historię, kiedy klient zmienił zdanie w ostatniej chwili. začať sa učiť
|
|
That reminded me of a time when... That reminded me of a time when a client changed their mind last minute.
|
|
|
To wymaga dalszej analizy. Ten wniosek wymaga dalszej analizy przed wdrożeniem. začať sa učiť
|
|
That requires further analysis. That conclusion requires further analysis before implementation.
|
|
|
To wydaje się być logiczne To wydaje się być logiczne – popieram. začať sa učiť
|
|
That seems logical – I support it.
|
|
|
To świetnie brzmi – jak mogę pomóc? To brzmi naprawdę dobrze – może mogę się jakoś zaangażować? začať sa učiť
|
|
That sounds great – is there any way I could help? That sounds great – is there any way I could help?
|
|
|
To brzmi sensownie – popieram tę sugestię. začať sa učiť
|
|
That sounds reasonable – I support the suggestion.
|
|
|
To był skrót myślowy – już rozwijam. začať sa učiť
|
|
That was a shortcut – let me elaborate.
|
|
|
To był moment, kiedy wszystko się zmieniło. To był moment, kiedy wszystko się zmieniło – zmieniliśmy podejście. začať sa učiť
|
|
That was the moment everything changed. That was the moment everything changed – we changed our approach.
|
|
|
To dobra obserwacja – nie wzięliśmy tego pod uwagę. začať sa učiť
|
|
That’s a good observation That’s a good observation – we didn’t take that into account.
|
|
|
To trafna uwaga – nie wzięliśmy tego pod uwagę. začať sa učiť
|
|
That’s a good point – we didn’t consider that.
|
|
|
To dobry punkt wyjścia do dalszej dyskusji. začať sa učiť
|
|
That’s a good starting point That’s a good starting point for further discussion.
|
|
|
To dobry punkt startowy do dalszej dyskusji. začať sa učiť
|
|
That’s a good starting point That’s a good starting point for further discussion.
|
|
|
To wszystko na dziś – widzimy się jutro. začať sa učiť
|
|
That’s all for today – see you tomorrow.
|
|
|
To wszystko z mojej strony To wszystko z mojej strony – dziękuję za uwagę. začať sa učiť
|
|
That’s all from my side – thank you for your attention.
|
|
|
To ważna kwestia, której nie powinniśmy pomijać. začať sa učiť
|
|
That’s an important issue That’s an important issue we shouldn’t ignore.
|
|
|
To ciekawe podejście – warto je rozważyć. začať sa učiť
|
|
That’s an interesting approach That’s an interesting approach – it’s worth considering.
|
|
|
To wszystko, co chciałem dziś powiedzieć To wszystko, co chciałem dziś powiedzieć – jestem otwarty na pytania. začať sa učiť
|
|
That’s everything I wanted to say today That’s everything I wanted to say today – happy to take questions.
|
|
|
To tylko moja opinia, ale może być pomocna. začať sa učiť
|
|
That’s just my opinion, but it might help.
|
|
|
To tylko moja sugestia – oczywiście zdecydujecie wspólnie. začať sa učiť
|
|
That’s just my suggestion That’s just my suggestion – of course, you’ll decide together.
|
|
|
To moje osobiste zdanie, ale uważam, że powinniśmy działać inaczej. začať sa učiť
|
|
That’s my personal view, but I think we should act differently.
|
|
|
To nie do końca tak – sytuacja była bardziej złożona. začať sa učiť
|
|
That’s not entirely true – the situation was more complex.
|
|
|
Nie miałem tego na myśli – pozwól, że się poprawię. začať sa učiť
|
|
That’s not what I meant – let me rephrase.
|
|
|
To naprawdę ciekawe, opowiedz więcej. Brzmi ciekawie – możesz rozwinąć? začať sa učiť
|
|
That’s really interesting – tell me more. That’s really interesting – tell me more.
|
|
|
Odpowiedź była prostsza, niż się wydawało... Odpowiedź była prostsza, niż się wydawało – wystarczyło zmienić podejście. začať sa učiť
|
|
The answer was simpler than expected... The answer was simpler than expected – we just needed a different approach.
|
|
|
Wnioski są jasne – musimy zmienić strategię. začať sa učiť
|
|
The conclusions are clear The conclusions are clear – we need to change strategy.
|
|
|
Najważniejsza lekcja, którą wyciągnęliśmy to... Najważniejsza lekcja, którą wyciągnęliśmy to: zawsze testuj na małej skali. začať sa učiť
|
|
The key takeaway was: always test on a small scale.
|
|
|
Połączenie jest słabe – może porozmawiamy przez Teams? začať sa učiť
|
|
The line is bad – maybe we can talk on Teams?
|
|
|
Zasadniczy argument to wpływ na satysfakcję klienta. začať sa učiť
|
|
The main argument is the impact on customer satisfaction.
|
|
|
Najważniejsze wnioski to... Najważniejsze wnioski to: szybka reakcja i zmiana narzędzia. začať sa učiť
|
|
The main takeaways are... The main takeaways are quick response and tool change.
|
|
|
Sytuacja wymaga elastyczności Sytuacja wymaga elastyczności w podejmowaniu decyzji. začať sa učiť
|
|
The situation requires flexibility The situation requires flexibility in decision-making.
|
|
|
Historia mówi sama za siebie. Nie muszę nic dodawać – ta historia mówi sama za siebie. začať sa učiť
|
|
The story speaks for itself. I don’t need to add anything – the story speaks for itself.
|
|
|
Punkt zwrotny nastąpił, gdy... Punkt zwrotny nastąpił, gdy klient zobaczył pierwsze wyniki. začať sa učiť
|
|
The turning point came when... The turning point came when the client saw the first results.
|
|
|
Słychać echo / zakłócenia Słychać echo – czy mogę zadzwonić ponownie? začať sa učiť
|
|
There is some echo / noise There is some echo – may I call you back?
|
|
|
Pojawił się nieoczekiwany zwrot akcji... Pojawił się nieoczekiwany zwrot akcji, który zmusił nas do zmiany strategii. začať sa učiť
|
|
There was an unexpected twist... There was an unexpected twist that forced us to change our strategy.
|
|
|
To najważniejsze punkty z naszej rozmowy. začať sa učiť
|
|
These are the key points from our discussion.
|
|
|
To podejście przyniosło oczekiwane efekty. To podejście przyniosło oczekiwane efekty w regionie CEE. začať sa učiť
|
|
This approach delivered the expected results. This approach delivered the expected results in the CEE region.
|
|
|
To podejście może zadziałać To podejście może zadziałać w średnim i długim terminie. začať sa učiť
|
|
This approach might work in the medium and long term.
|
|
|
To może mieć nieprzewidziane skutki To może mieć nieprzewidziane skutki, których jeszcze nie dostrzegamy. začať sa učiť
|
|
This could have unintended consequences This could have unintended consequences we haven’t considered yet.
|
|
|
To świetne miejsce – nie byłem tu wcześniej. začať sa učiť
|
|
This is a great place – I haven’t been here before.
|
|
|
To świetny sposób na integrację To świetny sposób na integrację zespołu i partnerów. začať sa učiť
|
|
This is a great way to connect This is a great way to connect with the team and partners.
|
|
|
To historia z życia wzięta. To historia z życia wzięta – dokładnie tak było. začať sa učiť
|
|
This is a true story – that’s exactly how it happened.
|
|
|
To przykład na to, jak... To przykład na to, jak szybka reakcja może uratować projekt. začať sa učiť
|
|
This is an example of how... This is an example of how a quick response can save a project.
|
|
|
To nie jest trwałe rozwiązanie To nie jest trwałe rozwiązanie – potrzebujemy alternatywy. začať sa učiť
|
|
This is not a sustainable solution This is not a sustainable solution – we need an alternative.
|
|
|
To podsumowanie naszych ustaleń To podsumowanie naszych ustaleń z klientem. začať sa učiť
|
|
This is the summary of our decisions This is the summary of our decisions with the client.
|
|
|
To może być dobry moment na... To może być dobry moment na przedefiniowanie strategii. začať sa učiť
|
|
This might be a good time to... This might be a good time to rethink our strategy.
|
|
|
To może nie być najlepsze rozwiązanie To może nie być najlepsze rozwiązanie w tej sytuacji. začať sa učiť
|
|
This might not be the best solution This might not be the best solution in this situation.
|
|
|
To wymaga konsultacji z zespołem technicznym. začať sa učiť
|
|
This needs further consultation This needs further consultation with the tech team.
|
|
|
To wymaga dalszej dyskusji To wymaga dalszej dyskusji – nie mamy jeszcze konsensusu. začať sa učiť
|
|
This needs further discussion This needs further discussion – we haven’t reached consensus yet.
|
|
|
Wymaga to pilnego działania Ten problem wymaga pilnego działania z naszej strony. začať sa učiť
|
|
This requires urgent action This problem requires urgent action on our part.
|
|
|
To pokazuje, że zwinność i komunikacja są kluczowe. začať sa učiť
|
|
This shows that agility and communication are key.
|
|
|
Ta historia dobrze oddaje, czym się zajmujemy. Ta historia dobrze oddaje, czym się zajmujemy jako zespół. začať sa učiť
|
|
This story perfectly reflects what we do. This story perfectly reflects what we do as a team.
|
|
|
To było naprawdę przyjemne spotkanie To było naprawdę przyjemne spotkanie – dzięki za czas. začať sa učiť
|
|
This was a really nice meeting This was a really nice meeting – thank you for your time.
|
|
|
Rozmowa potrwa tylko chwilę Rozmowa potrwa tylko chwilę – szybka aktualizacja. začať sa učiť
|
|
This will only take a moment This will only take a moment – just a quick update.
|
|
|
Dobre zarządzanie czasem skraca projekt. začať sa učiť
|
|
Good time management shortens the project.
|
|
|
Przygotowałem harmonogram projektu. začať sa učiť
|
|
I’ve prepared the project timeline.
|
|
|
Zamykając spotkanie, podziękujmy zespołowi za zaangażowanie. začať sa učiť
|
|
To close the meeting, let’s thank the team for their efforts.
|
|
|
Uzasadniając swoją opinię Uzasadniając swoją opinię, powołam się na liczby. začať sa učiť
|
|
To justify my opinion, I’ll refer to the numbers.
|
|
|
Inaczej mówiąc – potrzebujemy innej strategii. začať sa učiť
|
|
To put it another way – we need a different strategy.
|
|
|
Mówiąc prościej – projekt się opóźni. začať sa učiť
|
|
To put it simply – the project will be delayed.
|
|
|
Podsumowując – mamy trzy możliwe scenariusze. začať sa učiť
|
|
To sum up, we have three possible scenarios.
|
|
|
Podsumowując, jesteśmy zgodni Podsumowując, jesteśmy zgodni co do następnych kroków. začať sa učiť
|
|
To sum up, we’re aligned on the next steps.
|
|
|
Wnioski na dziś są następujące Wnioski na dziś są następujące: potrzebujemy więcej danych. začať sa učiť
|
|
Today’s conclusions are as follows Today’s conclusions are as follows: we need more data.
|
|
|
It’s good to prepare a short version of introducing yourself Mam przygotowaną szybką autoprezentację. začať sa učiť
|
|
Warto przygotować krótką wersję przedstawienia się I have a short elevator pitch ready.
|
|
|
Zadaliśmy sobie pytanie... Zadaliśmy sobie pytanie: jak możemy zrobić to inaczej? začať sa učiť
|
|
We asked ourselves: how can we do it differently?
|
|
|
Możemy przeanalizować możliwość... Możemy przeanalizować możliwość rozszerzenia współpracy. začať sa učiť
|
|
We can explore the possibility of... We can explore the possibility of expanding the cooperation.
|
|
|
Nie możemy tego ignorować Nie możemy tego ignorować – wpływa to na wszystkich klientów. začať sa učiť
|
|
We can’t ignore this – it affects all clients.
|
|
|
Możemy rozważyć wprowadzenie nowego modelu cenowego. začať sa učiť
|
|
We could consider introducing a new pricing model.
|
|
|
Możemy przedyskutować to głębiej Możemy przedyskutować to głębiej na jutrzejszym spotkaniu. začať sa učiť
|
|
We could discuss this in more detail We could discuss this in more detail at tomorrow’s meeting.
|
|
|
Możemy potraktować to jako pilotaż Możemy potraktować to jako pilotaż i ocenić rezultaty. začať sa učiť
|
|
We could treat this as a pilot We could treat this as a pilot and evaluate the results.
|
|
|
Możemy spróbować czegoś innego Możemy spróbować czegoś innego, co będzie mniej kosztowne. začať sa učiť
|
|
We could try something else We could try something else that’s less costly.
|
|
|
Rozłączyło nas, kontynuujmy rozmowę. začať sa učiť
|
|
We got disconnected – let’s continue the conversation.
|
|
|
Zauważyłem, że mamy wspólne kontakty na LinkedIn. začať sa učiť
|
|
I noticed we have mutual contacts on LinkedIn.
|
|
|
Potrzebujemy lepszego podejścia Potrzebujemy lepszego podejścia do zarządzania projektem. začať sa učiť
|
|
We need a better approach We need a better approach to project management.
|
|
|
Potrzebujemy lepszego wglądu w dane. Potrzebujemy lepszego wglądu w dane, by ocenić skuteczność kampanii. začať sa učiť
|
|
We need better data insights. We need better data insights to assess the campaign effectiveness.
|
|
|
Potrzebujemy dostosować naszą strategię. Potrzebujemy dostosować naszą strategię do sytuacji rynkowej. začať sa učiť
|
|
We need to adjust our strategy. We need to adjust our strategy to the market situation.
|
|
|
Musimy przeanalizować sytuację Musimy przeanalizować sytuację, żeby zaplanować działania. začať sa učiť
|
|
We need to analyze the situation We need to analyze the situation to plan our actions.
|
|
|
Musimy to rozważyć z różnych perspektyw Musimy to rozważyć z różnych perspektyw, zanim zdecydujemy. začať sa učiť
|
|
We need to consider it from different angles We need to consider it from different angles before deciding.
|
|
|
Musimy znaleźć rozwiązanie Musimy znaleźć rozwiązanie tego konfliktu interesów. začať sa učiť
|
|
We need to find a solution We need to find a solution to this conflict of interest.
|
|
|
Trzeba wziąć pod uwagę wiele czynników Trzeba wziąć pod uwagę wiele czynników zanim ocenimy efekty. začať sa učiť
|
|
We need to take many factors into account We need to take many factors into account before evaluating the results.
|
|
|
Musimy działać razem, żeby rozwiązać ten problem szybko. začať sa učiť
|
|
We need to work together on this We need to work together on this to solve it quickly.
|
|
|
Działamy w podobnym modelu Działamy w podobnym modelu abonamentowym. začať sa učiť
|
|
We operate in a similar model We operate in a similar subscription model.
|
|
|
Powinniśmy to powtórzyć – może w przyszłym miesiącu? začať sa učiť
|
|
We should do this again – maybe next month?
|
|
|
Współpracujemy z firmami podobnymi do Twojej Współpracujemy z firmami podobnymi do Twojej w regionie DACH. začať sa učiť
|
|
We work with companies similar to yours We work with companies similar to yours in the DACH region.
|
|
|
Obecnie rozwijamy się na rynki zagraniczne. Skalujemy się międzynarodowo. začať sa učiť
|
|
We’re currently expanding to international markets. We’re currently expanding to international markets.
|
|
|
Jesteśmy na podobnym rynku Widzę, że jesteśmy na podobnym rynku – może porozmawiajmy o współpracy. začať sa učiť
|
|
We’re in a similar market I see we’re in a similar market – let’s discuss cooperation.
|
|
|
Jesteśmy na dobrej drodze do osiągnięcia celu. Jesteśmy na dobrej drodze do osiągnięcia celu kwartalnego. začať sa učiť
|
|
We’re on track to meet the target. We’re on track to meet the quarterly target.
|
|
|
Napotkaliśmy problem z integracją systemu. začať sa učiť
|
|
We’ve encountered a problem We’ve encountered a problem with the system integration.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy przyczynę Zidentyfikowaliśmy przyczynę opóźnień w projekcie. začať sa učiť
|
|
We’ve identified the root cause We’ve identified the root cause of the project delays.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy trzy główne wyzwania. Zidentyfikowaliśmy trzy główne wyzwania w lejku sprzedażowym. začať sa učiť
|
|
We’ve identified three main challenges. We’ve identified three main challenges in the sales funnel.
|
|
|
Chodziło mi o to, że musimy zmienić podejście. začať sa učiť
|
|
What I meant was that we need to change our approach.
|
|
|
Jakie mamy kolejne kroki? Jakie mamy kolejne kroki po dzisiejszym spotkaniu? začať sa učiť
|
|
What are our next steps after today’s meeting?
|
|
|
Jakie mamy rekomendacje na kolejny kwartał? začať sa učiť
|
|
What are our recommendations? What are our recommendations for the next quarter?
|
|
|
Jakie są możliwe opcje w tej sytuacji? začať sa učiť
|
|
What are the possible options? What are the possible options in this situation?
|
|
|
Co cię najbardziej interesuje w tej konferencji? Co najbardziej przyciągnęło cię na to wydarzenie? začať sa učiť
|
|
What are you most interested in at this conference? What are you most interested in at this conference?
|
|
|
Co przyciągnęło Pana/Panią na to wydarzenie? Co przyciągnęło Pana na to wydarzenie networkingowe? začať sa učiť
|
|
What brought you to this event? What brought you to this networking event?
|
|
|
Jakie wyzwania napotykacie? Jakie wyzwania napotykacie w obszarze rozwoju sprzedaży? začať sa učiť
|
|
What challenges are you facing? What challenges are you facing in sales growth?
|
|
|
Jakie projekty teraz prowadzisz? Nad czym teraz pracujesz? začať sa učiť
|
|
What kind of projects are you working on these days? What kind of projects are you working on these days?
|
|
|
Z jakimi przeszkodami się mierzymy? Z jakimi przeszkodami się mierzymy w tym procesie? začať sa učiť
|
|
What obstacles are we facing? What obstacles are we facing in this process?
|
|
|
Jaki mamy plan awaryjny, jeśli klient się wycofa? začať sa učiť
|
|
What’s our backup plan if the client pulls out?
|
|
|
Które działania przynoszą największy zwrot? Zastanówmy się, które działania przynoszą największy zwrot. začať sa učiť
|
|
Which actions are bringing the highest return? Let’s consider which actions are bringing the highest return.
|
|
|
Z kim jeszcze warto się spotkać na wydarzeniu? Z kim jeszcze warto się spotkać na wydarzeniu w Twojej branży? začať sa učiť
|
|
Who else is worth meeting at the event? Who else is worth meeting at the event in your industry?
|
|
|
Z kim jeszcze warto się spotkać? Z kim jeszcze warto się spotkać na tej konferencji? začať sa učiť
|
|
Who else should I talk to? Who else should I talk to at this conference?
|
|
|
Z kim najlepiej porozmawiać u Was o partnerstwach? Z kim najlepiej porozmawiać u Was o partnerstwach strategicznych? začať sa učiť
|
|
Who’s the best person to talk to about partnerships? Who’s the best person to talk to about strategic partnerships?
|
|
|
Dlaczego nie spróbujemy...? Dlaczego nie spróbujemy wdrożyć tego etapami? začať sa učiť
|
|
Why don’t we try implementing this in stages?
|
|
|
Z każdą historią uczymy się czegoś nowego. Z każdą historią uczymy się czegoś nowego o sobie i rynku. začať sa učiť
|
|
With every story, we learn something new. With every story, we learn something new about ourselves and the market.
|
|
|
Czy odpowiada Państwu godzina 14:00? Czy odpowiada Państwu godzina 14:00 na rozmowę? začať sa učiť
|
|
Would 2 p.m. work for you? Would 2 p.m. work for you for the call?
|
|
|
Czy byłbyś otwarty na szybki call? Czy byłbyś otwarty na szybki call w tym tygodniu? začať sa učiť
|
|
Would you be open to a quick call? Would you be open to a quick call this week?
|
|
|
Czy rozważylibyście zmianę dostawcy? začať sa učiť
|
|
Would you consider changing the supplier?
|
|
|
Macie bardzo dobrą reputację Macie bardzo dobrą reputację wśród partnerów. začať sa učiť
|
|
You have a great reputation You have a great reputation among partners.
|
|
|
Macie bardzo ciekawe podejście Macie bardzo ciekawe podejście do obsługi klienta. začať sa učiť
|
|
You have a very interesting approach You have a very interesting approach to customer service.
|
|
|
Z poważaniem, Anna Kowalska začať sa učiť
|
|
Yours sincerely, Anna Kowalska
|
|
|
Masz rację – to była dobra decyzja. začať sa učiť
|
|
You’re right – that was a good decision.
|
|
|
Masz na to ciekawą perspektywę. Twoje podejście jest naprawdę interesujące. začať sa učiť
|
|
You’ve got an interesting take on that. You’ve got an interesting take on that.
|
|
|
I want to be memorable after a meeting Zawsze zostawiam po sobie konkretny ślad. začať sa učiť
|
|
Zależy mi na tym, żeby zostać zapamiętanym po spotkaniu I always aim to leave a lasting impression.
|
|
|
zgodnie z naszymi analizami Zgodnie z naszymi analizami, to najbardziej efektywne rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
according to our analysis According to our analysis, this is the most effective solution.
|
|
|
Wdrożenie przebiega zgodnie z harmonogramem. začať sa učiť
|
|
according to the schedule The implementation is proceeding according to the schedule.
|
|
|
Zarządzanie kontem wymaga regularnego kontaktu z klientem. začať sa učiť
|
|
Account management requires regular contact with the client.
|
|
|
Cel musi być ambitny, ale osiągalny. začať sa učiť
|
|
The goal must be ambitious yet achievable.
|
|
|
Zespół osiągnął cel sprzedażowy przed terminem. začať sa učiť
|
|
The team achieved the sales goal ahead of schedule.
|
|
|
Zrealizowany wynik przekroczył oczekiwania o 5%. začať sa učiť
|
|
The achieved result exceeded expectations by 5%.
|
|
|
Stworzyliśmy mapę działań do końca roku. začať sa učiť
|
|
We created an action map for the rest of the year.
|
|
|
Opracowaliśmy plan działania na kolejny miesiąc. začať sa učiť
|
|
We developed an action plan for the next month.
|
|
|
Musimy jasno komunikować naszą wartość dodaną klientom. začať sa učiť
|
|
We must clearly communicate our added value to clients.
|
|
|
Nowa kampania reklamowa wystartuje w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
The new advertising campaign will launch next week.
|
|
|
Zadbaliśmy o pełną opiekę posprzedażową. začať sa učiť
|
|
We provided comprehensive after-sales service.
|
|
|
Użyj analogii, aby uprościć skomplikowany temat. začať sa učiť
|
|
Use an analogy to simplify a complex topic.
|
|
|
Musimy dokładnie analizować dane sprzedażowe. začať sa učiť
|
|
We need to thoroughly analyze the sales data.
|
|
|
finansowa prognoza roczna Przygotowujemy finansową prognozę roczną na kolejny rok. začať sa učiť
|
|
annual financial forecast We’re preparing the annual financial forecast for next year.
|
|
|
Ustaliliśmy roczne cele sprzedażowe. začať sa učiť
|
|
We have set annual sales goals.
|
|
|
Wnioskujemy o dodatkowe środki na rozwój. začať sa učiť
|
|
We are applying for additional funds for development.
|
|
|
W ramach tej strategii planujemy zwiększyć inwestycje w marketing. začať sa učiť
|
|
As part of this strategy, we plan to increase investments in marketing.
|
|
|
zgodnie z wcześniejszym ustaleniem Zgodnie z wcześniejszym ustaleniem, przesyłam podsumowanie spotkania. začať sa učiť
|
|
As previously agreed, I’m sending a summary of the meeting.
|
|
|
Jak widać na wykresie, wyniki systematycznie rosną. začať sa učiť
|
|
as you can see in the chart As you can see in the chart, the results are steadily growing.
|
|
|
jak możecie zobaczyć na slajdzie Jak możecie zobaczyć na slajdzie, trend jest wzrostowy. začať sa učiť
|
|
as you can see on the slide As you can see on the slide, the trend is upward.
|
|
|
Nie bój się pytać o rekomendację przy okazji rozmowy. začať sa učiť
|
|
Don’t be afraid of asking for a referral during a conversation.
|
|
|
zadawanie pytań otwartych Zadawanie pytań otwartych pobudza ciekawość rozmówcy. začať sa učiť
|
|
asking open-ended questions Asking open-ended questions sparks the other person’s curiosity.
|
|
|
Każdy lider powinien umieć przekazywać zadania. začať sa učiť
|
|
Every leader should know how to assign tasks.
|
|
|
wyznaczenie lidera zadania Każde zadanie powinno mieć przypisanego właściciela. začať sa učiť
|
|
Each task should have an assigned task owner.
|
|
|
Na tym etapie skupiamy się na testowaniu. začať sa učiť
|
|
At this stage, we are focusing on testing.
|
|
|
Średnia wartość koszyka wzrosła o 10 zł. začať sa učiť
|
|
The average order value increased by 10 PLN.
|
|
|
Nowy bilans zostanie przedstawiony zarządowi. začať sa učiť
|
|
The new balance sheet will be presented to the board.
|
|
|
Na bazie obecnych danych możemy przewidzieć wynik Q3. začať sa učiť
|
|
Based on current data, we can forecast Q3 results.
|
|
|
z naszego doświadczenia wynika Z naszego doświadczenia wynika, że ta metoda działa najlepiej. začať sa učiť
|
|
Based on our experience, this method works best.
|
|
|
Biorąc pod uwagę dane, możemy podjąć decyzję. začať sa učiť
|
|
Based on the data, we can make a decision.
|
|
|
na podstawie informacji zwrotnej Na podstawie informacji zwrotnej zmodyfikowaliśmy ofertę. začať sa učiť
|
|
Based on the feedback, we modified the offer.
|
|
|
Walka o pozycję rynkową jest coraz bardziej intensywna. začať sa učiť
|
|
battle for market position The battle for market position is getting more intense.
|
|
|
Jesteśmy na dobrej drodze do osiągnięcia celu. začať sa učiť
|
|
We are on the right track to achieving our goal.
|
|
|
Zespół był pod presją terminów. začať sa učiť
|
|
The team was under pressure to meet the deadlines.
|
|
|
Zanim przejdziemy dalej, chciałbym zapytać o Wasze potrzeby. začať sa učiť
|
|
Before we move on, I’d like to ask about your needs.
|
|
|
Segmentacja behawioralna bierze pod uwagę lojalność klienta. začať sa učiť
|
|
Behavioral segmentation takes customer loyalty into account.
|
|
|
Zależy mi na tym, żeby zostać zapamiętanym po spotkaniu. začať sa učiť
|
|
I want to be memorable after a meeting.
|
|
|
Używamy benchmarków do oceny naszych wyników. začať sa učiť
|
|
We use benchmarks to evaluate our results.
|
|
|
Przeprowadziliśmy analizę benchmarkową wobec top 5 firm. začať sa učiť
|
|
We conducted a benchmark analysis against the top 5 firms.
|
|
|
Dane porównawcze pomagają ocenić naszą pozycję rynkową. začať sa učiť
|
|
Benchmark data helps assess our market position.
|
|
|
Wdrożyliśmy benchmarking, by porównać nasze wyniki. začať sa učiť
|
|
We used benchmarking to compare our performance.
|
|
|
Stosujemy najlepsze praktyki sprzedażowe w całym regionie. začať sa učiť
|
|
We apply sales best practices across the region.
|
|
|
najlepszy wynik w historii To był nasz najlepszy wynik w historii firmy. začať sa učiť
|
|
This was our best result to date.
|
|
|
najlepiej sprzedający się produkt Najlepiej sprzedającym się produktem był pakiet premium. začať sa učiť
|
|
The best-selling product was the premium package.
|
|
|
Po słabym kwartale udało nam się odbić od dna. začať sa učiť
|
|
After a weak quarter, we managed to bounce back.
|
|
|
Spójność komunikacji zwiększa rozpoznawalność marki. začať sa učiť
|
|
Brand consistency increases brand recognition.
|
|
|
Zróżnicowanie marki to część naszej strategii marketingowej. začať sa učiť
|
|
Brand differentiation is part of our marketing strategy.
|
|
|
Narracja marki opiera się na naszych wartościach. začať sa učiť
|
|
Our brand narrative is based on our values.
|
|
|
Pozycjonowanie marki powinno być spójne we wszystkich kanałach. začať sa učiť
|
|
Brand positioning should be consistent across all channels.
|
|
|
Branding jest kluczowy dla wyróżnienia się na rynku. začať sa učiť
|
|
Branding is key to standing out in the market.
|
|
|
Naszym celem jest przebić się na rynek niemiecki. začať sa učiť
|
|
Our goal is to break into the German market.
|
|
|
Osiągnęliśmy próg rentowności w sierpniu. začať sa učiť
|
|
We reached the break-even point in August.
|
|
|
Wymagane jest dostosowanie budżetu do nowych danych. začať sa učiť
|
|
A budget adjustment is required based on new data.
|
|
|
Wprowadziliśmy nowe narzędzia do kontroli budżetu. začať sa učiť
|
|
We introduced new tools for budget control.
|
|
|
Niedobór budżetowy wynika z wyższych kosztów materiałów. začať sa učiť
|
|
The budget deficit results from higher material costs.
|
|
|
Wykonanie budżetu za ten kwartał wyniosło 97%. začať sa učiť
|
|
Budget execution this quarter was 97%.
|
|
|
Zmodyfikowaliśmy nasz model budżetowy dla lepszej dokładności. začať sa učiť
|
|
We modified our budget model for better accuracy.
|
|
|
Zespół finansowy pracuje nad planowaniem budżetowym na 2025. začať sa učiť
|
|
The finance team is working on budget planning for 2025.
|
|
|
Czas na kwartalny przegląd budżetu. začať sa učiť
|
|
Time for a quarterly budget review.
|
|
|
Osiągnęliśmy nadwyżkę budżetową dzięki niższym wydatkom. začať sa učiť
|
|
We achieved a budget surplus due to lower spending.
|
|
|
Cel budżetowy na ten miesiąc został osiągnięty. začať sa učiť
|
|
The budget target for this month has been met.
|
|
|
Budżetowanie to kluczowy etap planowania finansowego. začať sa učiť
|
|
Budgeting is a key stage of financial planning.
|
|
|
budowanie marki osobistej Networking to świetne narzędzie do budowania marki osobistej. začať sa učiť
|
|
Networking is a great tool for building a personal brand.
|
|
|
Umiejętne budowanie napięcia przyciąga uwagę odbiorców. začať sa učiť
|
|
Skillfully building tension grabs the audience’s attention.
|
|
|
Budowanie zaufania to proces długofalowy. začať sa učiť
|
|
Building trust is a long-term process.
|
|
|
Analityka biznesowa pomaga w podejmowaniu decyzji. začať sa učiť
|
|
Business analytics helps in decision making.
|
|
|
Lubię lekką rozmowę biznesową przed spotkaniem formalnym. začať sa učiť
|
|
I enjoy a light business conversation before the formal meeting.
|
|
|
analiza otoczenia biznesowego Analiza otoczenia biznesowego wskazuje na zmiany trendów. začať sa učiť
|
|
business environment analysis Business environment analysis shows trend shifts.
|
|
|
Nasze cele biznesowe na ten rok są bardzo ambitne. začať sa učiť
|
|
Our business goals for this year are very ambitious.
|
|
|
Musimy dostosować nasz model biznesowy do zmian rynkowych. začať sa učiť
|
|
We need to adapt our business model to market changes.
|
|
|
Każda kampania opiera się na zdefiniowanej buyer personie. začať sa učiť
|
|
Each campaign is based on a defined buyer persona.
|
|
|
Skuteczność kampanii przekroczyła nasze oczekiwania. začať sa učiť
|
|
The campaign effectiveness exceeded our expectations.
|
|
|
Zasięg kampanii przekroczył nasze oczekiwania. začať sa učiť
|
|
The campaign reach exceeded our expectations.
|
|
|
czy możemy to zatwierdzić dziś? Czy możemy to zatwierdzić dziś, by zacząć od jutra? začať sa učiť
|
|
can we approve this today? Can we approve this today so we can start tomorrow?
|
|
|
czy możemy ustalić ostateczne warunki? Czy możemy ustalić ostateczne warunki współpracy? začať sa učiť
|
|
can we finalize the terms? Can we finalize the terms of the cooperation?
|
|
|
czy możemy to sformalizować? Czy możemy to sformalizować w formie umowy? začať sa učiť
|
|
Can we formalize this in a contract?
|
|
|
czy możemy wrócić do tematu? Czy możemy wrócić do tematu wdrożenia? začať sa učiť
|
|
can we get back on topic? Can we get back on topic and discuss the implementation?
|
|
|
czy możemy uzyskać potwierdzenie? Czy możemy uzyskać potwierdzenie na piśmie? začať sa učiť
|
|
Can we get written confirmation?
|
|
|
czy możemy przejść do oferty? Czy możemy teraz przejść do omówienia oferty? začať sa učiť
|
|
can we go over the offer? Can we now go over the offer?
|
|
|
czy możemy spotkać się pośrodku? Czy możemy spotkać się pośrodku w tej sprawie? začať sa učiť
|
|
Can we meet halfway on this?
|
|
|
czy możemy przejść dalej? Czy możemy przejść do kolejnego punktu? začať sa učiť
|
|
Can we move on to the next point?
|
|
|
czy możemy to omówić jeszcze raz? Czy możemy to omówić jeszcze raz na koniec spotkania? začať sa učiť
|
|
Can we revisit this at the end of the meeting?
|
|
|
czy możemy rozpocząć wdrożenie? Czy możemy rozpocząć wdrożenie od przyszłego tygodnia? začať sa učiť
|
|
can we start implementation? Can we start implementation next week?
|
|
|
czy możemy się nad tym zastanowić? Czy możemy się nad tym zastanowić i wrócić jutro? začať sa učiť
|
|
Can we think this over and come back to it tomorrow?
|
|
|
CapEx wzrósł w związku z rozbudową infrastruktury. začať sa učiť
|
|
capital expenditure (CapEx) Capital expenditure increased due to infrastructure expansion.
|
|
|
CAPEX obejmuje zakup nowego sprzętu. začať sa učiť
|
|
capital expenditures (CAPEX) CAPEX includes the purchase of new equipment.
|
|
|
Analizujemy przepływy pieniężne co miesiąc. začať sa učiť
|
|
We analyze cash flow on a monthly basis.
|
|
|
rachunek przepływów pieniężnych Rachunek przepływów pieniężnych pokazuje rzeczywisty przepływ gotówki. začať sa učiť
|
|
The cash flow statement shows the actual cash flow.
|
|
|
Wdrożyliśmy punkty kontrolne co dwa tygodnie. začať sa učiť
|
|
We implemented biweekly checkpoints.
|
|
|
Przyjęty kierunek zakłada ekspansję i skalowanie. začať sa učiť
|
|
The chosen direction assumes expansion and scaling.
|
|
|
Naszym największym klientem jest firma XYZ. začať sa učiť
|
|
Our biggest client is XYZ company.
|
|
|
Stworzyliśmy przewodnik dla klienta krok po kroku. začať sa učiť
|
|
We created a step-by-step client guide.
|
|
|
Mam dzisiaj spotkanie z klientem. začať sa učiť
|
|
I have a client meeting today.
|
|
|
Zespół handlowy domknął dużą transakcję z nowym klientem. začať sa učiť
|
|
The sales team managed to close the deal with a new client.
|
|
|
Domykanie sprzedaży wymaga odpowiednich umiejętności. začať sa učiť
|
|
Closing the sale requires the right skills.
|
|
|
Zaprosiłem potencjalnego partnera na rozmowę przy kawie. začať sa učiť
|
|
I invited a potential partner for a coffee chat.
|
|
|
Twoja historia powinna mieć spójny przekaz. začať sa učiť
|
|
Your story should have a coherent message.
|
|
|
Zbieramy opinie klientów po wdrożeniu. začať sa učiť
|
|
We are collecting customer feedback after the implementation.
|
|
|
Znaleźliśmy wspólny temat i rozmowa potoczyła się naturalnie. začať sa učiť
|
|
We found common ground and the conversation flowed naturally.
|
|
|
Dostosowujemy komunikację do wybranych kanałów. začať sa učiť
|
|
We tailor communication to selected channels.
|
|
|
Misja firmy jest jasno określona i zrozumiała. začať sa učiť
|
|
The company mission is clearly defined and well understood.
|
|
|
Wizja firmy koncentruje się na zrównoważonym rozwoju. začať sa učiť
|
|
The company vision focuses on sustainable growth.
|
|
|
w porównaniu do poprzedniego kwartału W porównaniu do poprzedniego kwartału sprzedaż wzrosła o 8%. začať sa učiť
|
|
compared to the previous quarter Compared to the previous quarter, sales increased by 8%.
|
|
|
Nasza przewaga konkurencyjna to szybkość wdrożenia. začať sa učiť
|
|
Our competitive advantage is speed of implementation.
|
|
|
Naszą przewagą konkurencyjną jest innowacyjność. začať sa učiť
|
|
Our competitive advantage is innovation.
|
|
|
Innowacja daje nam przewagę konkurencyjną. začať sa učiť
|
|
Innovation gives us a competitive advantage.
|
|
|
Analiza konkurencyjności to kluczowy element strategii. začať sa učiť
|
|
Competitive analysis is a key element of strategy.
|
|
|
Musimy rozwijać nasze konkurencyjne przewagi. začať sa učiť
|
|
We need to develop our competitive edges.
|
|
|
Mapa konkurencji pokazuje naszą pozycję w branży. začať sa učiť
|
|
The competitive landscape shows our position in the industry.
|
|
|
Działamy na bardzo konkurencyjnym rynku. začať sa učiť
|
|
We operate in a highly competitive market.
|
|
|
Naszą przewagą są konkurencyjne ceny i szybka dostawa. začať sa učiť
|
|
Our advantage is competitive prices and fast delivery.
|
|
|
Zastosowaliśmy konkurencyjne ceny, aby zdobyć klientów. začať sa učiť
|
|
We used competitive pricing to attract customers.
|
|
|
Zrobiliśmy analizę cen konkurencji przed premierą produktu. začať sa učiť
|
|
competitive pricing analysis We conducted a competitive pricing analysis before product launch.
|
|
|
Stworzyliśmy nową strategię konkurencyjną na przyszły rok. začať sa učiť
|
|
We’ve developed a new competitive strategy for next year.
|
|
|
Musimy zwiększyć naszą konkurencyjność na rynku. začať sa učiť
|
|
We need to increase our competitiveness in the market.
|
|
|
Analiza konkurencji pokaże nasze mocne i słabe strony. začať sa učiť
|
|
Competitor analysis will show our strengths and weaknesses.
|
|
|
Analiza konkurencji pomogła nam określić naszą pozycję. začať sa učiť
|
|
Competitor analysis helped us define our position.
|
|
|
Analizujemy udział konkurencji w kluczowych miastach. začať sa učiť
|
|
We analyze the competitor share in key cities.
|
|
|
Możemy wnioskować, że kampania była skuteczna. začať sa učiť
|
|
We can conclude that the campaign was effective.
|
|
|
Każda dobra historia ma konflikt i rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
Every good story has conflict and resolution.
|
|
|
Zarządzanie konfliktem to część roli lidera. začať sa učiť
|
|
Conflict management is part of a leader’s role.
|
|
|
Oferujemy klientom doradztwo na każdym etapie współpracy. začať sa učiť
|
|
We offer clients consulting throughout the collaboration.
|
|
|
Content marketing jest kluczowym elementem strategii SEO. začať sa učiť
|
|
Content marketing is a key element of our SEO strategy.
|
|
|
Marketing treści generuje wartościowe leady. začať sa učiť
|
|
Content marketing generates valuable leads.
|
|
|
Stawiamy na cykliczne innowacje i testowanie hipotez. začať sa učiť
|
|
We focus on continuous innovation and hypothesis testing.
|
|
|
Podpisaliśmy nową umowę z klientem. začať sa učiť
|
|
We have signed a new contract with the client.
|
|
|
Zespół odpowiedzialny jest za przedłużenie współpracy z klientem. začať sa učiť
|
|
The team is responsible for contract renewal.
|
|
|
Pracujemy nad odnowieniem umowy z kluczowym klientem. začať sa učiť
|
|
We are working on a contract renewal with a key account.
|
|
|
Konwersja na naszej stronie wynosi 5%. začať sa učiť
|
|
The conversion on our website is 5%.
|
|
|
Zwiększenie konwersji to kluczowy cel naszej strategii marketingowej. začať sa učiť
|
|
Increasing conversion is a key goal of our marketing strategy.
|
|
|
Wskaźnik konwersji przekroczył 20%. začať sa učiť
|
|
The conversion rate exceeded 20%.
|
|
|
Wskaźnik konwersji wzrósł do 6,2%. začať sa učiť
|
|
The conversion rate increased to 6.2%.
|
|
|
Koordynuję działania między działami sprzedaży i marketingu. začať sa učiť
|
|
I coordinate actions between the sales and marketing departments.
|
|
|
Analiza kosztów pomoże w optymalizacji działań. začať sa učiť
|
|
Cost analysis will help optimize operations.
|
|
|
COGS wyniósł 900 tys. zł w Q3. začať sa učiť
|
|
cost of goods sold (COGS) The cost of goods sold was 900k PLN in Q3.
|
|
|
Strategia kosztowa to koszt produkcji + marża. začať sa učiť
|
|
Cost-plus pricing is production cost plus margin.
|
|
|
Musimy obniżyć koszty operacyjne. začať sa učiť
|
|
We need to reduce operational costs.
|
|
|
Wiarygodna narracja zwiększa zaangażowanie odbiorców. začať sa učiť
|
|
A credible narrative increases audience engagement.
|
|
|
zespół interdyscyplinarny Pracujemy w zespole interdyscyplinarnym nad nowym produktem. začať sa učiť
|
|
We work in a cross-functional team on the new product.
|
|
|
Stosujemy techniki cross-sellingu, aby zwiększyć przychody. začať sa učiť
|
|
We use cross-selling techniques to increase revenue.
|
|
|
bieżące wykonanie budżetu Bieżące wykonanie budżetu jest zgodne z planem. začať sa učiť
|
|
current budget performance Current budget performance is on track.
|
|
|
Koszt pozyskania klienta wzrósł o 15%. začať sa učiť
|
|
The cost of customer acquisition increased by 15%.
|
|
|
Obniżyliśmy koszt pozyskania klienta o 10%. začať sa učiť
|
|
customer acquisition cost (CAC) We reduced customer acquisition cost by 10%.
|
|
|
Nasza baza klientów stale się powiększa. začať sa učiť
|
|
Our customer base is constantly growing.
|
|
|
Analizujemy przyczyny utraty klienta. začať sa učiť
|
|
We are analyzing the reasons for customer churn.
|
|
|
Współpraca z klientem jest kluczowa w fazie wdrożenia. začať sa učiť
|
|
Customer collaboration is crucial during implementation.
|
|
|
Ulepszamy doświadczenie klienta na każdym etapie. začať sa učiť
|
|
We improve the customer experience at every stage.
|
|
|
Dbamy o pozytywne doświadczenie klienta na każdym etapie. začať sa učiť
|
|
We care about positive customer experience at every stage.
|
|
|
Chcemy poprawić doświadczenie klienta na stronie. začať sa učiť
|
|
We want to improve the customer experience on the website.
|
|
|
Zwiększamy wartość życiową klienta poprzez personalizację. začať sa učiť
|
|
customer lifetime value (CLV) We increase customer lifetime value through personalization.
|
|
|
Program lojalnościowy wspiera lojalność klienta. začať sa učiť
|
|
The loyalty program supports customer loyalty.
|
|
|
Program lojalnościowy zwiększa lojalność klienta. začať sa učiť
|
|
A loyalty program increases customer loyalty.
|
|
|
Analiza potrzeb klientów ujawnia brak elastyczności ofert. začať sa učiť
|
|
Customer needs analysis reveals a lack of offer flexibility.
|
|
|
Profilowanie klientów wspiera segmentację B2B. začať sa učiť
|
|
Customer profiling supports B2B segmentation.
|
|
|
zarządzanie relacjami z klientami Używamy systemu CRM do zarządzania relacjami z klientami. začať sa učiť
|
|
customer relationship management (CRM) We use a CRM system for customer relationship management.
|
|
|
zarządzanie relacjami z klientami Używamy systemu CRM do zarządzania relacjami z klientami. začať sa učiť
|
|
customer relationship management (CRM) We use a CRM system for customer relationship management.
|
|
|
Budujemy długoterminowe relacje z klientami. začať sa učiť
|
|
We build long-term customer relationships.
|
|
|
Skupiamy się na utrzymaniu klienta i lojalności. začať sa učiť
|
|
We focus on customer retention and loyalty.
|
|
|
Utrzymanie klienta jest tańsze niż pozyskanie nowego. začať sa učiť
|
|
Customer retention is cheaper than acquiring a new one.
|
|
|
Zadowolenie klienta to nasz priorytet. začať sa učiť
|
|
Customer satisfaction is our top priority.
|
|
|
Segmentacja klientów pozwala na lepsze dopasowanie komunikacji marketingowej. začať sa učiť
|
|
Customer segmentation allows for better targeting of marketing communications.
|
|
|
Nasza obsługa klienta jest dostępna 24/7. začať sa učiť
|
|
Our customer service is available 24/7.
|
|
|
Zaczęliśmy prezentację od historii klienta. začať sa učiť
|
|
We started the presentation with a customer story.
|
|
|
Dział wsparcia klienta rozwiązał problem w ciągu godziny. začať sa učiť
|
|
Customer support resolved the issue within an hour.
|
|
|
Analiza danych pomogła nam lepiej zrozumieć potrzeby klientów. začať sa učiť
|
|
Data analysis helped us better understand customer needs.
|
|
|
Dane potwierdzają skuteczność naszych działań. začať sa učiť
|
|
The data confirms the effectiveness of our actions.
|
|
|
Wizualizacje danych pomagają zrozumieć trendy. začať sa učiť
|
|
Data visualizations help us understand the trends.
|
|
|
marketing oparty na danych Marketing oparty na danych pozwala podejmować bardziej trafne decyzje biznesowe. začať sa učiť
|
|
Data-driven marketing allows for more accurate business decisions.
|
|
|
segmentacja na podstawie danych Wdrażamy segmentację opartą na danych CRM. začať sa učiť
|
|
We implement data-driven segmentation using CRM data.
|
|
|
Termin realizacji projektu upływa za tydzień. začať sa učiť
|
|
The project deadline is next week.
|
|
|
Zajmiemy się ich uwagami po prezentacji. začať sa učiť
|
|
We will deal with their feedback after the presentation.
|
|
|
spadek średniego zamówienia Zaobserwowaliśmy spadek średniego zamówienia o 8%. začať sa učiť
|
|
decline in average deal size We noticed a decline in average deal size by 8%.
|
|
|
W Q4 zanotowaliśmy spadek retencji klientów o 5%. začať sa učiť
|
|
decline in customer retention In Q4, we recorded a 5% decline in customer retention.
|
|
|
W marcu zanotowaliśmy spadek sprzedaży w segmencie B2C. začať sa učiť
|
|
We recorded a decline in B2C sales in March.
|
|
|
Najpierw musimy zdefiniować cele strategiczne. začať sa učiť
|
|
First, we need to define strategic objectives.
|
|
|
delegować odpowiedzialność Deleguj odpowiedzialność tam, gdzie są kompetencje. začať sa učiť
|
|
Delegate responsibility where the competence is.
|
|
|
Delegowanie zadań zwiększa produktywność zespołu. začať sa učiť
|
|
Delegating tasks increases team productivity.
|
|
|
Prognozowanie popytu wspiera planowanie sprzedaży. začať sa učiť
|
|
Demand forecasting supports sales planning.
|
|
|
segmentacja demograficzna Segmentacja demograficzna uwzględnia wiek i płeć. začať sa učiť
|
|
Demographic segmentation includes age and gender.
|
|
|
Amortyzacja aktywów trwałych wyniosła 120 tys. zł. začať sa učiť
|
|
Depreciation of fixed assets amounted to 120k PLN.
|
|
|
Rozwijamy nowe funkcjonalności w systemie. začať sa učiť
|
|
We are developing new features in the system.
|
|
|
Pracownikom wyznaczamy również cele rozwojowe. začať sa učiť
|
|
Employees are also assigned development goals.
|
|
|
Różnicowanie oferty pozwala wyróżnić się na rynku. začať sa učiť
|
|
Differentiation helps stand out in the market.
|
|
|
Nasza kampania cyfrowa ma na celu dotarcie do młodszej grupy odbiorców. začať sa učiť
|
|
Our digital campaign aims to reach a younger audience.
|
|
|
Nasze cyfrowe rozwiązania wspierają zarządzanie flotą. začať sa učiť
|
|
Our digital solutions support fleet management.
|
|
|
Transformacja cyfrowa obejmuje wszystkie procesy. začať sa učiť
|
|
Digital transformation covers all processes.
|
|
|
Nasza bezpośrednia konkurencja działa w tym samym segmencie. začať sa učiť
|
|
Our direct competition operates in the same segment.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Let's discuss the quarterly goals.
|
|
|
Przełomowa technologia zmienia zasady gry. začať sa učiť
|
|
Disruptive technology is a game changer.
|
|
|
Na początku sprintu rozdzielamy obowiązki. začať sa učiť
|
|
dividing responsibilities We divide responsibilities at the start of the sprint.
|
|
|
nie spełnia naszych oczekiwań Ten model nie spełnia naszych oczekiwań. začať sa učiť
|
|
does not meet our expectations This model does not meet our expectations.
|
|
|
Wyjaśniłem wszystko – czy to ma sens? začať sa učiť
|
|
I’ve explained everything – does that make sense?
|
|
|
czy to spełnia Państwa oczekiwania? Czy to spełnia Państwa oczekiwania dotyczące budżetu? začať sa učiť
|
|
does this meet your expectations? Does this meet your budget expectations?
|
|
|
Zaobserwowaliśmy spadek konwersji w kampanii e-mailowej. začať sa učiť
|
|
We noticed a drop in conversion in the email campaign.
|
|
|
podczas tej prezentacji omówię Podczas tej prezentacji omówię trzy kluczowe zagadnienia. začať sa učiť
|
|
during this presentation I will cover During this presentation I will cover three key topics.
|
|
|
Używamy dynamicznego ustalania cen w e-commerce. začať sa učiť
|
|
We use dynamic pricing in our e-commerce.
|
|
|
W networkingu dzielę się nie tylko ofertą, ale i wiedzą. začať sa učiť
|
|
In networking I share not only offers, but also insights.
|
|
|
Skierowaliśmy MVP do grupy early adopters. začať sa učiť
|
|
We launched the MVP for the early adopters group.
|
|
|
Efektywna współpraca międzydziałowa jest priorytetem. začať sa učiť
|
|
Effective cross-functional collaboration is a priority.
|
|
|
Zwiększenie efektywności marketingu to jedno z głównych założeń nowej kampanii. začať sa učiť
|
|
Increasing marketing efficiency is one of the main objectives of the new campaign.
|
|
|
Storytelling działa, gdy wywołuje zaangażowanie emocjonalne. začať sa učiť
|
|
Storytelling works when it creates emotional engagement.
|
|
|
zakończenie z przesłaniem Zakończ historię jasnym przesłaniem. začať sa učiť
|
|
End the story with a clear takeaway.
|
|
|
zwiększenie zaangażowania Zwiększenie zaangażowania klientów to cel naszej kampanii na Facebooku. začať sa učiť
|
|
Increasing customer engagement is the goal of our Facebook campaign.
|
|
|
zarządzanie zaangażowaniem Zarządzanie zaangażowaniem wpływa na retencję talentów. začať sa učiť
|
|
Engagement management impacts talent retention.
|
|
|
Opowieść była świetnym, angażującym wstępem do prezentacji. začať sa učiť
|
|
The story was a great, engaging opening for the presentation.
|
|
|
angażowanie członków zespołu Angażowanie członków zespołu to klucz do efektywności. začať sa učiť
|
|
Engaging team members is key to effectiveness.
|
|
|
Kapitał własny wzrósł po kolejnej rundzie finansowania. začať sa učiť
|
|
Equity increased after the latest funding round.
|
|
|
Nawiązanie relacji to pierwszy krok do współpracy. začať sa učiť
|
|
Establishing rapport is the first step to collaboration.
|
|
|
Trzeba ocenić skuteczność kampanii. začať sa učiť
|
|
We need to evaluate the effectiveness of the campaign.
|
|
|
wszystko przebiega zgodnie z planem Wdrożenie przebiega zgodnie z planem. začať sa učiť
|
|
everything is going according to plan Everything is going according to plan.
|
|
|
Przebiliśmy cel kwartalny o 15%. začať sa učiť
|
|
We exceeded the quarterly target by 15%.
|
|
|
Zespół zawsze stara się przekraczać oczekiwania klienta. začať sa učiť
|
|
The team always strives to exceed customer expectations.
|
|
|
Po spotkaniu odbyła się wymiana wizytówek. začať sa učiť
|
|
exchanging business cards There was an exchange of business cards after the meeting.
|
|
|
Realizujemy naszą strategię krok po kroku. začať sa učiť
|
|
We are executing our strategy step by step.
|
|
|
Prezentacja zarządcza obejmie tylko najważniejsze dane. začať sa učiť
|
|
The executive presentation will focus on key data only.
|
|
|
Chcemy rozwinąć współpracę z obecnymi klientami. začať sa učiť
|
|
We want to expand cooperation with current clients.
|
|
|
Planujemy ekspansję na rynki Bliskiego Wschodu. začať sa učiť
|
|
We’re planning expansion to Middle Eastern markets.
|
|
|
Zachęcamy do eksperymentowania w zespole produktowym. začať sa učiť
|
|
We encourage experimentation within the product team.
|
|
|
Motywacja zewnętrzna oparta jest na systemie nagród. začať sa učiť
|
|
Extrinsic motivation is based on reward systems.
|
|
|
Plan finansowy zawiera wydatki i przewidywane przychody. začať sa učiť
|
|
The financial plan includes expenses and projected income.
|
|
|
Wynik finansowy za Q2 jest pozytywny. začať sa učiť
|
|
The financial result for Q2 is positive.
|
|
|
Wyniki finansowe za ten miesiąc są zadowalające. začať sa učiť
|
|
The financial results for this month are satisfactory.
|
|
|
Sprawozdanie finansowe zostało zatwierdzone przez audytora. začať sa učiť
|
|
The financial statement was approved by the auditor.
|
|
|
Recepcja pełni funkcję pierwszego kontaktu z klientem. začať sa učiť
|
|
The reception serves as the first point of contact.
|
|
|
Firma inwestuje w nowe aktywa trwałe. začať sa učiť
|
|
The company is investing in new fixed assets.
|
|
|
Koszty stałe stanowią 60% całkowitych kosztów. začať sa učiť
|
|
Fixed costs make up 60% of total expenses.
|
|
|
Muszę podtrzymać relację z potencjalnym klientem. začať sa učiť
|
|
I need to follow up with a potential client.
|
|
|
Zróbmy follow-up po dzisiejszym spotkaniu. začať sa učiť
|
|
Let's do a follow-up after today's meeting.
|
|
|
Zrobimy follow-up po spotkaniu z podsumowaniem i kolejnymi krokami. začať sa učiť
|
|
follow-up after the meeting We’ll follow up after the meeting with a summary and next steps.
|
|
|
Po networkingu zawsze wysyłam follow-up mail. začať sa učiť
|
|
I always send a follow-up email after networking.
|
|
|
Przewidujemy wzrost sprzedaży o 15%. začať sa učiť
|
|
We forecast a 15% increase in sales.
|
|
|
Prognozowanie sprzedaży pomaga planować produkcję. začať sa učiť
|
|
Sales forecasting helps with production planning.
|
|
|
Z naszej perspektywy to rozwiązanie nie jest efektywne. začať sa učiť
|
|
From our point of view, this solution is not efficient.
|
|
|
Dzięki lepszej obsłudze klienta zyskaliśmy przewagę. začať sa učiť
|
|
Thanks to better customer service, we gained an edge.
|
|
|
Zbieramy dane z kampanii marketingowej. začať sa učiť
|
|
We are gathering data from the marketing campaign.
|
|
|
Księga główna zawiera wszystkie zapisy finansowe. začať sa učiť
|
|
The general ledger contains all financial entries.
|
|
|
Wprowadziliśmy ofertę opartą na segmentacji geograficznej. začať sa učiť
|
|
We launched an offer based on geographic segmentation.
|
|
|
Innowacja pozwoliła nam przeskoczyć konkurencję. začať sa učiť
|
|
get ahead of the competition Innovation allowed us to get ahead of the competition.
|
|
|
Dogaduję się świetnie z naszym kluczowym klientem. začať sa učiť
|
|
get along with the client I get along very well with our key client.
|
|
|
Po słabym miesiącu wróciliśmy na właściwe tory. začať sa učiť
|
|
After a weak month, we got back on track.
|
|
|
wracając do głównego tematu Wracając do głównego tematu – jak wygląda budżet? začať sa učiť
|
|
getting back to the main point Getting back to the main point – what does the budget look like?
|
|
|
Nasza strategia go-to-market uwzględnia kluczowe segmenty. začať sa učiť
|
|
Our go-to-market strategy includes key segments.
|
|
|
Realizacja celu sprzedażowego była naszym priorytetem. začať sa učiť
|
|
Achieving the sales goal was our priority.
|
|
|
Realizacja celu wyniosła 92%. začať sa učiť
|
|
Goal achievement reached 92%.
|
|
|
Co miesiąc przeprowadzamy ocenę realizacji celów. začať sa učiť
|
|
goal achievement assessment We conduct goal achievement assessments monthly.
|
|
|
Stosujemy kaskadowanie celów na wszystkich poziomach organizacji. začať sa učiť
|
|
We use goal cascading across all organizational levels.
|
|
|
Komunikacja celów jest podstawą zaangażowania zespołu. začať sa učiť
|
|
Goal communication is the foundation of team engagement.
|
|
|
Poziom realizacji celu wynosi 87%. začať sa učiť
|
|
The goal completion rate is 87%.
|
|
|
Realizacja celów przebiega zgodnie z planem. začať sa učiť
|
|
Goal execution is progressing as planned.
|
|
|
Planowanie celów zaczynamy od przeglądu wyników. začať sa učiť
|
|
Goal planning starts with reviewing past performance.
|
|
|
Priorytetyzacja celów pomoże nam skupić się na tym, co ważne. začať sa učiť
|
|
Goal prioritization will help us focus on what matters most.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zysk brutto był zgodny z prognozami. začať sa učiť
|
|
Gross profit was in line with forecasts.
|
|
|
Nowa strategia pomoże nam rozwinąć biznes. začať sa učiť
|
|
The new strategy will help us grow the business.
|
|
|
Ostatni rok był okresem intensywnego rozwoju. začať sa učiť
|
|
Last year was a period of intense growth.
|
|
|
Prognozy wzrostu wskazują na 12% wzrost kwartalny. začať sa učiť
|
|
Growth forecasts indicate a 12% quarterly increase.
|
|
|
Zachowujemy pozytywną dynamikę wzrostu od początku roku. začať sa učiť
|
|
We have maintained positive growth momentum since the beginning of the year.
|
|
|
Tempo wzrostu w Q3 wyniosło 7%. začať sa učiť
|
|
The growth rate in Q3 was 7%.
|
|
|
Nasza strategia rozwoju opiera się na automatyzacji. začať sa učiť
|
|
Our growth strategy is based on automation.
|
|
|
Mamy jasny proces rozwiązywania reklamacji. začať sa učiť
|
|
We have a clear process for handling complaints.
|
|
|
Przed prezentacją musimy mieć wszystko dopięte. začať sa učiť
|
|
have all the ducks in a row Before the presentation, we need to have all the ducks in a row.
|
|
|
segment o najwyższej marży Segment enterprise okazał się segmentem o najwyższej marży. začať sa učiť
|
|
The enterprise segment turned out to be the highest margin segment.
|
|
|
największy wzrost rok do roku Segment e-commerce miał największy wzrost rok do roku. začať sa učiť
|
|
highest year-on-year growth The e-commerce segment had the highest year-on-year growth.
|
|
|
W każdej historii warto podkreślić wartości firmy. začať sa učiť
|
|
It’s worth highlighting company values in every story.
|
|
|
co byście powiedzieli na... Co byście powiedzieli na wydłużenie okresu testowego? začať sa učiť
|
|
How about if we extend the trial period?
|
|
|
Element ludzki sprawia, że historia staje się bliska odbiorcy. začať sa učiť
|
|
The human element makes the story more relatable.
|
|
|
Planujemy prezentację hybrydową – online i na miejscu. začať sa učiť
|
|
We are planning a hybrid presentation – online and onsite.
|
|
|
profil idealnego klienta (ICP) Określiliśmy nasz profil idealnego klienta (ICP). začať sa učiť
|
|
ideal customer profile (ICP) We defined our ideal customer profile (ICP).
|
|
|
Jeśli mogę dodać, dane te nie obejmują Q4. začať sa učiť
|
|
If I may add, these figures do not include Q4.
|
|
|
Jeśli dobrze rozumiem, szukacie rozwiązania all-in-one? začať sa učiť
|
|
if I understand correctly If I understand correctly, you are looking for an all-in-one solution?
|
|
|
Wdrażamy nowe rozwiązanie CRM. začať sa učiť
|
|
We are implementing a new CRM solution.
|
|
|
wdrożenie nowej strategii Wdrożenie nowej strategii miało pozytywny wpływ na sprzedaż. začať sa učiť
|
|
implementation of the new strategy The implementation of the new strategy had a positive impact on sales.
|
|
|
Załączam harmonogram wdrożenia do maila. začať sa učiť
|
|
I’m attaching the implementation timeline to the email.
|
|
|
Wdrażanie innowacji to jeden z naszych celów strategicznych. začať sa učiť
|
|
Implementing innovation is one of our strategic goals.
|
|
|
Działania są podejmowane w oparciu o strategię firmy. začať sa učiť
|
|
in line with the strategy Actions are taken in line with the company’s strategy.
|
|
|
Moim zdaniem powinniśmy przesunąć termin wdrożenia. začať sa učiť
|
|
In my opinion, we should postpone the implementation date.
|
|
|
Odnotowaliśmy wzrost liczby klientów o 300 w Q2. začať sa učiť
|
|
increase in customer base We recorded an increase in customer base by 300 in Q2.
|
|
|
Naszym celem jest zwiększyć udział w rynku o 5%. začať sa učiť
|
|
Our goal is to increase market share by 5%.
|
|
|
Zauważyliśmy spadek wskaźnika konwersji. začať sa učiť
|
|
We’ve noticed a drop in the conversion rate indicator.
|
|
|
Każdy pracownik ma jasno określone cele indywidualne. začať sa učiť
|
|
Each employee has clearly defined individual goals.
|
|
|
Zespół sprzedaży zainicjował rozmowy z nowym partnerem. začať sa učiť
|
|
The sales team initiated talks with a new partner.
|
|
|
Nasza firma stawia na innowacje w obszarze technologii. začať sa učiť
|
|
Our company focuses on innovation in the tech space.
|
|
|
Budujemy kulturę innowacji w całej organizacji. začať sa učiť
|
|
We’re building an innovation culture across the organization.
|
|
|
Wdrożenie innowacji wymaga zaangażowania całego zespołu. začať sa učiť
|
|
Innovation deployment requires full team engagement.
|
|
|
Uczestniczymy w projekcie europejskiego centrum innowacji. začať sa učiť
|
|
We participate in the European innovation hub project.
|
|
|
Działamy w ramach inkubatora innowacji branżowej. začať sa učiť
|
|
We operate within an industry innovation incubator.
|
|
|
Osiągnęliśmy wysoki poziom dojrzałości innowacyjnej. začať sa učiť
|
|
We’ve reached a high level of innovation maturity.
|
|
|
Prezentujemy innowacyjne podejście do zarządzania danymi. začať sa učiť
|
|
We present an innovative approach to data management.
|
|
|
Audyt wewnętrzny wykazał kilka niezgodności. začať sa učiť
|
|
The internal audit revealed some inconsistencies.
|
|
|
Dobra komunikacja wewnętrzna poprawia współpracę zespołu. začať sa učiť
|
|
Good internal communication improves team collaboration.
|
|
|
Motywacja wewnętrzna napędza innowacyjność. začať sa učiť
|
|
Intrinsic motivation drives innovation.
|
|
|
Wdrażamy zmiany w procesie onboardingu klientów. začať sa učiť
|
|
We are introducing changes to the client onboarding process.
|
|
|
wzajemne przedstawienie się Na początku spotkania nastąpiło wzajemne przedstawienie się. začať sa učiť
|
|
The meeting began with introducing each other.
|
|
|
Warto przygotować krótką wersję przedstawienia się. začať sa učiť
|
|
It’s good to prepare a short version of introducing yourself.
|
|
|
Rozważamy nową inwestycję w technologię. začať sa učiť
|
|
We are considering a new investment in technology.
|
|
|
To sytuacja win-win dla obu stron. začať sa učiť
|
|
It’s a win-win for both parties.
|
|
|
Musimy utrzymać tempo wzrostu. začať sa učiť
|
|
We need to keep up the pace of growth.
|
|
|
Mamy spotkanie z kluczowym klientem w przyszłym tygodniu. začať sa učiť
|
|
We have a meeting with a key account next week.
|
|
|
opieka nad klientem kluczowym Zespół specjalizuje się w opiece nad klientem kluczowym. začať sa učiť
|
|
The team specializes in key account management.
|
|
|
W tym kwartale podjęliśmy kilka kluczowych działań. začať sa učiť
|
|
We took several key actions this quarter.
|
|
|
kluczowe obszary do poprawy Zidentyfikowaliśmy kluczowe obszary do poprawy w procesie sprzedaży. začať sa učiť
|
|
key areas for improvement We identified key areas for improvement in the sales process.
|
|
|
Wprowadziliśmy kilka kluczowych zmian w strukturze zespołu. začať sa učiť
|
|
We introduced some key changes in the team structure.
|
|
|
Kluczowe liczby znajdziecie w załączonym raporcie. začať sa učiť
|
|
You’ll find the key figures in the attached report.
|
|
|
kluczowe wskaźniki efektywności Nasze kluczowe wskaźniki efektywności obejmują churn rate i NPS. začať sa učiť
|
|
key performance indicators Our key performance indicators include churn rate and NPS.
|
|
|
główne wskaźniki wydajności Główne wskaźniki wydajności zostały spełnione. začať sa učiť
|
|
key performance indicators The key performance indicators have been met.
|
|
|
Podsumujmy kluczowe wnioski z prezentacji. začať sa učiť
|
|
Let's summarize the key takeaways from the presentation.
|
|
|
największy udział w sprzedaży Największy udział w sprzedaży miała oferta abonamentowa. začať sa učiť
|
|
The subscription offer had the largest sales share.
|
|
|
Musimy skontaktować się z nowym leadem. začať sa učiť
|
|
We need to contact the new lead.
|
|
|
Kampania leadowa przyniosła 500 nowych kontaktów. začať sa učiť
|
|
The lead generation campaign brought in 500 new contacts.
|
|
|
Zanotowaliśmy przyrost leadów o 22% m/m. začať sa učiť
|
|
We recorded 22% month-over-month lead growth.
|
|
|
Lead nurturing zwiększa szanse na konwersję. začať sa učiť
|
|
Lead nurturing increases the chance of conversion.
|
|
|
Kwalifikacja leadów jest kluczowym etapem sprzedaży. začať sa učiť
|
|
Lead qualification is a key stage in sales.
|
|
|
Wsparcie lidera pomaga w podejmowaniu decyzji. začať sa učiť
|
|
Leadership support helps with decision-making.
|
|
|
Pozwól, że Ci to pokażę na przykładzie naszego klienta. začať sa učiť
|
|
Let me show you using one of our client cases.
|
|
|
na początek przedstawię agendę Na początek przedstawię agendę dzisiejszej prezentacji. začať sa učiť
|
|
let me start by outlining the agenda Let me start by outlining the agenda of today’s presentation.
|
|
|
zadajmy kilka kluczowych pytań Zanim przejdziemy dalej, zadajmy kilka kluczowych pytań. začať sa učiť
|
|
let’s ask a few key questions Before we proceed, let’s ask a few key questions.
|
|
|
Jeśli to możliwe, zamknijmy to dziś. začať sa učiť
|
|
If possible, let’s close this today.
|
|
|
Ustalmy cele wspólnie z klientem i zespołem. začať sa učiť
|
|
let’s define the goals together Let’s define the goals together with the client and the team.
|
|
|
Ustalmy kolejny krok w tym projekcie. začať sa učiť
|
|
let’s define the next step Let’s define the next step in this project.
|
|
|
Omówmy kolejny krok po wdrożeniu. začať sa učiť
|
|
let’s discuss the next step Let’s discuss the next step after implementation.
|
|
|
zróbmy ostatnie podsumowanie Zróbmy ostatnie podsumowanie przed podpisaniem. začať sa učiť
|
|
Let’s do a final recap before signing.
|
|
|
Zwróćmy uwagę na dane z Q3. začať sa učiť
|
|
Let’s focus on the data from Q3.
|
|
|
Aby nie tracić czasu, przejdźmy do rzeczy. začať sa učiť
|
|
To save time, let’s get to the point.
|
|
|
Przejdźmy do szczegółów oferty. začať sa učiť
|
|
let’s go into the details Let’s go into the details of the offer.
|
|
|
Przejdźmy dalej do wyników finansowych. začať sa učiť
|
|
Let’s move on to the financial results.
|
|
|
Poruszmy kolejny punkt agendy: wsparcie techniczne. začať sa učiť
|
|
let’s move on to the next point Let’s move on to the next point on the agenda: technical support.
|
|
|
zróbmy krok w kierunku kompromisu Zróbmy krok w kierunku kompromisu i spotkajmy się pośrodku. začať sa učiť
|
|
let’s move toward a compromise Let’s move toward a compromise and meet halfway.
|
|
|
Zapiszmy to jako zadanie do wykonania na przyszły tydzień. začať sa učiť
|
|
let’s note this as an action point Let’s note this as an action point for next week.
|
|
|
Trzymajmy się agendy, żeby zdążyć z wszystkimi punktami. začať sa učiť
|
|
let’s stick to the agenda Let’s stick to the agenda so we can cover all the points.
|
|
|
Podsumujmy to przed przejściem dalej. začať sa učiť
|
|
Let’s sum this up before moving on.
|
|
|
Zobowiązania firmy zmniejszyły się w Q2. začať sa učiť
|
|
The company’s liabilities decreased in Q2.
|
|
|
Powiązanie celów z KPI zapewnia spójność działania. začať sa učiť
|
|
Linking goals to KPIs ensures aligned performance.
|
|
|
słuchanie potrzeb klienta Zespół świetnie radzi sobie ze słuchaniem potrzeb klienta. začať sa učiť
|
|
listening to customer needs The team excels at listening to customer needs.
|
|
|
To była prezentacja na żywo dla klientów B2B. začať sa učiť
|
|
It was a live presentation for B2B clients.
|
|
|
Przewaga logistyczna to szybsze dostawy. začať sa učiť
|
|
Our logistical advantage is faster delivery.
|
|
|
Naszym celem jest długofalowa współpraca z partnerami. začať sa učiť
|
|
Our goal is long-term cooperation with partners.
|
|
|
Nasze długoterminowe cele obejmują ekspansję międzynarodową. začať sa učiť
|
|
Our long-term goals include international expansion.
|
|
|
Nasze cele długoterminowe obejmują ekspansję międzynarodową. začať sa učiť
|
|
Our long-term goals include international expansion.
|
|
|
Długoterminowe cele definiują naszą strategię rozwoju. začať sa učiť
|
|
Long-term goals define our growth strategy.
|
|
|
Nasze strategie długoterminowe koncentrują się na ekspansji. začať sa učiť
|
|
Our long-term strategies focus on expansion.
|
|
|
Wskaźnik konwersji na stronie był niższy niż oczekiwano. začať sa učiť
|
|
The conversion rate on the website was lower than expected.
|
|
|
segment lojalnych klientów Segment lojalnych klientów ma najwyższą wartość koszyka. začať sa učiť
|
|
The loyal customer segment has the highest basket value.
|
|
|
Analiza makrootoczenia pomaga zrozumieć wpływ trendów globalnych. začať sa učiť
|
|
macroenvironment analysis Macroenvironment analysis helps us understand global trends.
|
|
|
Klient może być bohaterem Twojej historii. začať sa učiť
|
|
The customer can be the main character of your story.
|
|
|
Głównym źródłem przychodu nadal pozostaje rynek krajowy. začať sa učiť
|
|
The domestic market remains the main revenue stream.
|
|
|
Kluczem do sukcesu jest utrzymywanie relacji z partnerami. začať sa učiť
|
|
maintaining relationships Maintaining relationships with partners is key to success.
|
|
|
Chciałbym przedstawić ważny argument dotyczący kosztów. začať sa učiť
|
|
I’d like to make an important point about the costs.
|
|
|
sprawić, by słuchacz poczuł się częścią historii Wciągnij słuchacza, by poczuł się częścią tej historii. začať sa učiť
|
|
make the audience feel part of the story Make the audience feel part of the story.
|
|
|
Wydarzenie to świetna okazja do nawiązywania kontaktów. začať sa učiť
|
|
The event is a great opportunity for making connections.
|
|
|
Zarządzam zespołem sprzedażowym od dwóch lat. začať sa učiť
|
|
I have managed the sales team for two years.
|
|
|
Rachunkowość zarządcza wspiera podejmowanie decyzji. začať sa učiť
|
|
Management accounting supports decision-making.
|
|
|
Stosujemy zarządzanie przez cele od lat. začať sa učiť
|
|
We’ve used management by objectives for years.
|
|
|
zarządzanie napięciem w zespole Zarządzanie napięciem w zespole to trudna, ale ważna rola lidera. začať sa učiť
|
|
Managing team tension is a tough but vital leadership task.
|
|
|
Marża na tym produkcie jest wysoka. začať sa učiť
|
|
The margin on this product is high.
|
|
|
Nasza średnia marża brutto wynosi 35%. začať sa učiť
|
|
Our average gross margin is 35%.
|
|
|
Zaczniemy od dokładnej analizy rynku. začať sa učiť
|
|
We'll start with a detailed market analysis.
|
|
|
Aktualna kondycja rynku sprzyja ekspansji. začať sa učiť
|
|
The current market condition is favorable for expansion.
|
|
|
dominująca pozycja rynkowa Firma dąży do dominującej pozycji rynkowej. začať sa učiť
|
|
The company aims for market dominance.
|
|
|
Koszty technologiczne są główną barierą wejścia na rynek. začať sa učiť
|
|
Technology costs are the main market entry barrier.
|
|
|
strategia wejścia na rynek Opracowujemy strategię wejścia na rynek niemiecki. začať sa učiť
|
|
We are developing a market entry strategy for Germany.
|
|
|
Rozszerzenie rynku to jeden z naszych głównych celów na najbliższy rok. začať sa učiť
|
|
Market expansion is one of our main goals for the next year.
|
|
|
Stawiamy na innowacje na rynku mobilnych usług. začať sa učiť
|
|
We focus on market innovation in mobile services.
|
|
|
Mamy solidną wiedzę rynkową dzięki partnerstwom. začať sa učiť
|
|
We have strong market insight thanks to partnerships.
|
|
|
Chcemy zostać liderem rynku w Europie Środkowo-Wschodniej. začať sa učiť
|
|
We aim to become the market leader in Central Eastern Europe.
|
|
|
Jesteśmy liderem rynku w segmencie B2B. začať sa učiť
|
|
We are the market leader in the B2B segment.
|
|
|
Rozpoznaliśmy silną potrzebę rynku w zakresie automatyzacji. začať sa učiť
|
|
We identified a strong market need for automation.
|
|
|
Skupiamy się na niszy rynkowej związanej z IoT. začať sa učiť
|
|
We focus on a market niche related to IoT.
|
|
|
Skupiamy się na niszy rynkowej związanej z e-mobilnością. začať sa učiť
|
|
We are focusing on a market niche related to e-mobility.
|
|
|
Nasze pozycjonowanie rynkowe jest bardzo wyraźne. začať sa učiť
|
|
Our market positioning is very clear.
|
|
|
Badanie rynku pomoże nam zrozumieć potrzeby naszych potencjalnych klientów. začať sa učiť
|
|
Market research will help us understand the needs of our potential customers.
|
|
|
Segmentacja rynku pomaga lepiej dopasować ofertę. začať sa učiť
|
|
Market segmentation helps tailor the offer better.
|
|
|
Segmentacja rynku pozwoliła nam lepiej targetować klientów. začať sa učiť
|
|
Market segmentation allowed us to better target customers.
|
|
|
Segmentacja rynku pozwala lepiej targetować reklamy. začať sa učiť
|
|
Market segmentation helps better target advertising.
|
|
|
Segmentacja rynku pomoże nam dotrzeć do właściwej grupy. začať sa učiť
|
|
Market segmentation will help us reach the right audience.
|
|
|
Nasz udział w rynku wzrósł do 15%. začať sa učiť
|
|
Our market share increased to 15%.
|
|
|
Chcemy zwiększyć nasz udział w rynku. začať sa učiť
|
|
We want to increase our market share.
|
|
|
Musimy uwzględnić potencjalne zagrożenia rynkowe. začať sa učiť
|
|
We must consider potential market threats.
|
|
|
Nowa kampania marketingowa zwiększyła sprzedaż. začať sa učiť
|
|
The new marketing campaign boosted sales.
|
|
|
Treść marketingowa powinna odpowiadać na potrzeby klienta. začať sa učiť
|
|
Marketing content should address customer needs.
|
|
|
Integracja marketingowa pozwala na spójną komunikację w różnych kanałach. začať sa učiť
|
|
Marketing integration enables consistent communication across different channels.
|
|
|
Inwestycje marketingowe w reklamę online przyniosły oczekiwane rezultaty. začať sa učiť
|
|
Marketing investments in online advertising have yielded the expected results.
|
|
|
Standardowy narzut w tej branży to 20%. začať sa učiť
|
|
The standard markup in this industry is 20%.
|
|
|
czy mogę coś zasugerować? Czy mogę coś zasugerować, co mogłoby rozwiązać sytuację? začať sa učiť
|
|
May I suggest something that could resolve the issue?
|
|
|
czy mogę coś zaproponować? Czy mogę coś zaproponować w związku z tym punktem? začať sa učiť
|
|
May I suggest something regarding this point?
|
|
|
Czy mogę zająć chwilę, by wyjaśnić naszą propozycję? začať sa učiť
|
|
May I take a moment to explain our proposal?
|
|
|
Każdy cel powinien być mierzalny. začať sa učiť
|
|
Every goal should be measurable.
|
|
|
Efektywne planowanie spotkań oszczędza czas zespołu. začať sa učiť
|
|
Effective meeting planning saves team time.
|
|
|
Dopasowanie komunikatu do grupy docelowej jest kluczowe. začať sa učiť
|
|
Message alignment to the target group is key.
|
|
|
Zakończ historię przekazem z morałem. začať sa učiť
|
|
End the story with a message or a moral.
|
|
|
Wdrożyliśmy mikrosegmentację w kampaniach e-mail. začať sa učiť
|
|
We implemented micro-segmentation in our email campaigns.
|
|
|
Monitorujemy KPI każdego tygodnia. začať sa učiť
|
|
We monitor KPIs every week.
|
|
|
monitorowanie satysfakcji klienta Regularnie monitorujemy satysfakcję klienta. začať sa učiť
|
|
monitoring customer satisfaction We regularly monitor customer satisfaction.
|
|
|
monitorowanie pracy zespołu Monitorujemy pracę zespołu w czasie rzeczywistym. začať sa učiť
|
|
monitoring team performance We monitor team performance in real time.
|
|
|
Motywowanie zespołu wymaga indywidualnego podejścia. začať sa učiť
|
|
Motivating the team requires an individual approach.
|
|
|
Sprzedaż wielokanałowa stała się kluczowa w dobie e-commerce. začať sa učiť
|
|
Multichannel sales have become essential in the age of e-commerce.
|
|
|
Musimy negocjować nowe warunki współpracy. začať sa učiť
|
|
We need to negotiate new terms of cooperation.
|
|
|
Negocjacje przebiegły pomyślnie. začať sa učiť
|
|
The negotiations went successfully.
|
|
|
Dochód netto wzrósł o 18% w stosunku do poprzedniego roku. začať sa učiť
|
|
Net income increased by 18% compared to last year.
|
|
|
Wynik kwartalny netto jest zgodny z prognozą. začať sa učiť
|
|
The net quarterly result is in line with the forecast.
|
|
|
Nasz wynik netto poprawił się o 20%. začať sa učiť
|
|
Our net result improved by 20%.
|
|
|
Moja sieć kontaktów obejmuje wiele branż. začať sa učiť
|
|
My network of contacts covers many industries.
|
|
|
Nowy gracz na rynku oferuje innowacyjne rozwiązania. začať sa učiť
|
|
The new market entrant offers innovative solutions.
|
|
|
liczba zamkniętych transakcji Liczba zamkniętych transakcji wzrosła o 15%. začať sa učiť
|
|
The number of closed deals increased by 15%.
|
|
|
Dostosowanie oferty do potrzeb klienta zwiększa konwersję. začať sa učiť
|
|
Offer adjustment to client needs increases conversion.
|
|
|
Musimy zadbać o dopasowanie oferty do potrzeb segmentu. začať sa učiť
|
|
We need to ensure the offer fits the segment’s needs.
|
|
|
Stawiamy na personalizację oferty według segmentów. začať sa učiť
|
|
We focus on offer personalization by segment.
|
|
|
Na tym wykresie widzimy zmiany w sprzedaży. začať sa učiť
|
|
On this chart we can see changes in sales.
|
|
|
Proces onboardingu rozpoczyna się od pierwszego spotkania. začať sa učiť
|
|
The onboarding process starts with the initial meeting.
|
|
|
Omówmy bieżące zadania i ich priorytetyzację. začať sa učiť
|
|
Let’s discuss ongoing tasks and their prioritization.
|
|
|
Wzrost sprzedaży online jest wynikiem zastosowania strategii SEO i SEM. začať sa učiť
|
|
The growth in online sales is the result of implementing SEO and SEM strategies.
|
|
|
Naszym celem jest zwiększenie rozpoznawalności online poprzez SEO. začať sa učiť
|
|
Our goal is to increase online visibility through SEO.
|
|
|
Współczynnik otwarć kampanii e-mailowej wyniósł 32%. začať sa učiť
|
|
The open rate for the email campaign was 32%.
|
|
|
Zatwierdziliśmy budżet operacyjny na kolejny rok. začať sa učiť
|
|
We approved the operating budget for the next year.
|
|
|
Koszty operacyjne zostały obniżone o 10%. začať sa učiť
|
|
Operating expenses have been reduced by 10%.
|
|
|
Musimy zoptymalizować wydatki operacyjne. začať sa učiť
|
|
operating expenses (OPEX) We need to optimize our operating expenses.
|
|
|
Zysk operacyjny wzrósł w wyniku restrukturyzacji. začať sa učiť
|
|
Operating profit increased as a result of restructuring.
|
|
|
Przychód operacyjny wzrósł dzięki nowemu klientowi. začať sa učiť
|
|
Operating revenue increased thanks to a new client.
|
|
|
Nasza przewaga operacyjna to elastyczność zespołu. začať sa učiť
|
|
Our operational advantage is team flexibility.
|
|
|
Naszym celem operacyjnym jest optymalizacja procesu sprzedaży. začať sa učiť
|
|
Our operational goal is to optimize the sales process.
|
|
|
Cele operacyjne wynikają z celów strategicznych. začať sa učiť
|
|
Operational goals derive from strategic objectives.
|
|
|
Nowe regulacje stwarzają szanse rozwoju. začať sa učiť
|
|
New regulations create opportunities for growth.
|
|
|
nasze podejście opiera się na Nasze podejście opiera się na analizie danych i personalizacji oferty. začať sa učiť
|
|
Our approach is based on data analysis and offer personalization.
|
|
|
naszym głównym argumentem jest Naszym głównym argumentem jest oszczędność kosztów. začať sa učiť
|
|
Our main argument is cost savings.
|
|
|
nasze stanowisko pozostaje niezmienne Nasze stanowisko w tej sprawie pozostaje niezmienne. začať sa učiť
|
|
our position remains unchanged Our position on this matter remains unchanged.
|
|
|
nasza propozycja opiera się na Nasza propozycja opiera się na analizie potrzeb rynku. začať sa učiť
|
|
Our proposal is based on an analysis of market needs.
|
|
|
nasza propozycja jest elastyczna Nasza propozycja jest elastyczna i możemy ją dostosować. začať sa učiť
|
|
Our proposal is flexible and can be adjusted.
|
|
|
Nasze zespoły są gotowe, by rozpocząć współpracę. začať sa učiť
|
|
Our teams are ready to start working together.
|
|
|
Nasza wizja zakłada rozwój w segmencie B2B. začať sa učiť
|
|
Our vision assumes development in the B2B segment.
|
|
|
strategia wyprzedzająca konkurencję Stawiamy na strategię wyprzedzającą konkurencję. začať sa učiť
|
|
We focus on an outpacing strategy.
|
|
|
Nadrzędnym celem jest poprawa doświadczenia klienta. začať sa učiť
|
|
The overarching goal is to improve customer experience.
|
|
|
PM nadzoruje realizację kluczowych działań. začať sa učiť
|
|
The PM oversees execution of key tasks.
|
|
|
Strategia penetracyjna pomogła nam wejść na rynek. začať sa učiť
|
|
Penetration pricing helped us enter the market.
|
|
|
Dokonaliśmy oceny wyników zespołu. začať sa učiť
|
|
We conducted a performance evaluation of the team.
|
|
|
Wprowadziliśmy nowy system zarządzania wydajnością. začať sa učiť
|
|
We introduced a new performance management system.
|
|
|
Przygotowujemy sprawozdanie z wyników kwartalnych. začať sa učiť
|
|
We’re preparing the quarterly performance report.
|
|
|
Raz w miesiącu prowadzimy ocenę postępów. začať sa učiť
|
|
We conduct a monthly performance review.
|
|
|
Osiągnęliśmy wszystkie cele wynikowe. začať sa učiť
|
|
We’ve met all our performance targets.
|
|
|
Opowiedział osobistą historię, która zaangażowała słuchaczy. začať sa učiť
|
|
He shared a personal story that engaged the audience.
|
|
|
Personalizacja oferty pozwala lepiej dopasować produkt do oczekiwań klientów. začať sa učiť
|
|
Personalization of the offer allows us to better tailor the product to customer expectations.
|
|
|
Oferujemy spersonalizowaną obsługę dla każdego klienta. začať sa učiť
|
|
We offer personalized service for each customer.
|
|
|
Podczas spotkania odebrałem sygnały, że są niezdecydowani. začať sa učiť
|
|
During the meeting, I picked up on signs that they were unsure.
|
|
|
Zaczynamy od pilotażu w jednej lokalizacji. začať sa učiť
|
|
We’re starting with a pilot project in one location.
|
|
|
Rozwój pipeline'u jest naszym głównym celem na Q3. začať sa učiť
|
|
Pipeline development is our main objective for Q3.
|
|
|
Planujemy działania na kolejny kwartał. začať sa učiť
|
|
We are planning actions for the next quarter.
|
|
|
Porównajmy plan vs wykonanie dla każdego działu. začať sa učiť
|
|
Let’s compare plan vs actual for each department.
|
|
|
Jeśli dobrze to rozegramy, możemy zyskać przewagę. začať sa učiť
|
|
If we play it right, we can gain an advantage.
|
|
|
Proszę o uwagę na dane w kolumnie ostatniej. začať sa učiť
|
|
Please note the data in the last column.
|
|
|
proszę spojrzeć na ten wykres Proszę spojrzeć na ten wykres – pokazuje wzrost za Q2. začať sa učiť
|
|
please take a look at this chart Please take a look at this chart – it shows growth for Q2.
|
|
|
Obsługa posprzedażowa ma kluczowe znaczenie dla utrzymania klientów. začať sa učiť
|
|
Post-sale support is crucial for customer retention.
|
|
|
Nasza strategia premium opiera się na jakości i innowacyjności. začať sa učiť
|
|
Our premium pricing strategy is based on quality and innovation.
|
|
|
Przygotowałem prezentację na spotkanie zarządu. začať sa učiť
|
|
I prepared a presentation for the board meeting.
|
|
|
Mamy przewagę cenową dzięki niższym kosztom operacyjnym. začať sa učiť
|
|
We have a price advantage due to lower operating costs.
|
|
|
Dla wielu klientów bariera cenowa jest kluczowa. začať sa učiť
|
|
For many clients, the price barrier is crucial.
|
|
|
Wprowadziliśmy różnicowanie cenowe dla segmentów B2B i B2C. začať sa učiť
|
|
We implemented price differentiation for B2B and B2C segments.
|
|
|
Stosujemy dyskryminację cenową w zależności od regionu. začať sa učiť
|
|
We apply price discrimination depending on the region.
|
|
|
Zaktualizowaliśmy cennik na 2025 rok. začať sa učiť
|
|
We updated the price list for 2025.
|
|
|
Nowy produkt trafia w popularny punkt cenowy. začať sa učiť
|
|
The new product hits a popular price point.
|
|
|
Nasze pozycjonowanie cenowe plasuje nas jako produkt premium. začať sa učiť
|
|
Our price positioning places us as a premium product.
|
|
|
Psychologia cen wpływa na decyzje zakupowe. začať sa učiť
|
|
Price psychology influences purchasing decisions.
|
|
|
Wprowadziliśmy czasową obniżkę cenową dla klientów stałych. začať sa učiť
|
|
We introduced a temporary price reduction for loyal customers.
|
|
|
Klienci z segmentu SME wykazują wysoką wrażliwość cenową. začať sa učiť
|
|
SME clients show high price sensitivity.
|
|
|
Ustalanie cen to proces oparty na analizie rynku i kosztów. začať sa učiť
|
|
Price setting is based on market and cost analysis.
|
|
|
strategia zbierania śmietanki Wprowadziliśmy nowy produkt z ceną skimmingową. začať sa učiť
|
|
We launched the new product with a skimming price.
|
|
|
Nie możemy przekroczyć progu cenowego akceptowalnego dla klientów. začať sa učiť
|
|
We cannot exceed the price threshold acceptable to customers.
|
|
|
Analiza cenowa konkurencji pomoże nam ustalić strategię. začať sa učiť
|
|
Competitor pricing analysis will help us define a strategy.
|
|
|
Klienci cenią naszą elastyczność cenową. začať sa učiť
|
|
Customers appreciate our pricing flexibility.
|
|
|
Firma zmieniła politykę cenową w odpowiedzi na inflację. začať sa učiť
|
|
The company changed its pricing policy in response to inflation.
|
|
|
Wprowadzamy promocję cenową na czas trwania targów. začať sa učiť
|
|
We’re launching a pricing promotion during the trade fair.
|
|
|
Zmieniliśmy strategię cenową, by zwiększyć konwersję. začať sa učiť
|
|
We changed the pricing strategy to increase conversions.
|
|
|
Musimy dostosować strategię cenową do nowego rynku. začať sa učiť
|
|
We need to adjust our pricing strategy for the new market.
|
|
|
priorytety na ten kwartał Oto nasze główne priorytety na ten kwartał. začať sa učiť
|
|
priorities for this quarter These are our main priorities for this quarter.
|
|
|
Proaktywne podejście do klientów zwiększa ich zaangażowanie. začať sa učiť
|
|
A proactive approach to clients increases their engagement.
|
|
|
Wprowadziliśmy proaktywną obsługę, aby zapobiegać problemom. začať sa učiť
|
|
We introduced proactive service to prevent issues.
|
|
|
Automatyzacja procesów poprawiła wydajność. začať sa učiť
|
|
Process automation improved efficiency.
|
|
|
Cyfryzacja procesów zwiększy efektywność pracy. začať sa učiť
|
|
Process digitalization will increase work efficiency.
|
|
|
Innowacja procesowa skróciła czas realizacji o 30%. začať sa učiť
|
|
Process innovation reduced execution time by 30%.
|
|
|
Pracujemy nad optymalizacją procesów sprzedaży. začať sa učiť
|
|
We are working on sales process optimization.
|
|
|
Zespół R&D pracuje nad rozwojem produktu. začať sa učiť
|
|
The R&D team is working on product development.
|
|
|
Wprowadziliśmy innowację produktową w aplikacji mobilnej. začať sa učiť
|
|
We introduced product innovation in our mobile app.
|
|
|
Rachunek zysków i strat pokazuje rentowność firmy. začať sa učiť
|
|
profit and loss statement The profit and loss statement shows the company's profitability.
|
|
|
Naszym celem jest poprawa rentowności. začať sa učiť
|
|
Our goal is to improve profitability.
|
|
|
Wskaźnik rentowności utrzymuje się na stałym poziomie. začať sa učiť
|
|
The profitability ratio remains stable.
|
|
|
Jak wygląda progres tego klienta? začať sa učiť
|
|
What is the progress of this client?
|
|
|
Monitorowanie postępów pozwala reagować na czas. začať sa učiť
|
|
Progress monitoring helps us react on time.
|
|
|
Używamy narzędzi do zarządzania projektami. začať sa učiť
|
|
We use tools for project management.
|
|
|
Przychody prognozowane na Q4 to 5 milionów złotych. začať sa učiť
|
|
Projected revenue for Q4 is 5 million PLN.
|
|
|
Strategia promocyjna działa najlepiej w sezonie wyprzedaży. začať sa učiť
|
|
promotional pricing strategy Promotional pricing strategy works best during sale seasons.
|
|
|
Dziś nawiążemy kontakt z nowym prospektem. začať sa učiť
|
|
Today we will reach out to a new prospect.
|
|
|
Proces kwalifikacji prospektów jest bardzo istotny. začať sa učiť
|
|
The prospect qualification process is very important.
|
|
|
Obecnie jesteśmy na etapie prototypowania nowego rozwiązania. začať sa učiť
|
|
We are currently in the prototyping phase of a new solution.
|
|
|
segmentacja psychograficzna Analizujemy styl życia i wartości klientów (psychograficzna). začať sa učiť
|
|
psychographic segmentation We analyze customer lifestyles and values (psychographic).
|
|
|
Prognoza kwartalna wskazuje wzrost przychodów. začať sa učiť
|
|
The quarterly forecast indicates revenue growth.
|
|
|
Nasz cel kwartalny to 15% wzrost przychodu. začať sa učiť
|
|
Our quarterly goal is a 15% revenue increase.
|
|
|
Każdy zespół powinien mieć ustalone cele kwartalne. začať sa učiť
|
|
Each team should have clearly defined quarterly goals.
|
|
|
Osiągnęliśmy 10% wzrost kwartalny w segmencie B2C. začať sa učiť
|
|
We achieved 10% quarterly growth in the B2C segment.
|
|
|
Na spotkaniu kwartalnym omawiamy wszystkie KPI. začať sa učiť
|
|
We discuss all KPIs during the quarterly meeting.
|
|
|
Postęp kwartalny pokazuje wzrost efektywności zespołu. začať sa učiť
|
|
Quarterly progress shows an increase in team efficiency.
|
|
|
Raport kwartalny będzie gotowy do końca tygodnia. začať sa učiť
|
|
The quarterly report will be ready by the end of the week.
|
|
|
Raport kwartalny zawiera pełną analizę kosztów i przychodów. začať sa učiť
|
|
The quarterly report includes a full analysis of costs and revenues.
|
|
|
Jutro mamy przegląd kwartalny z zarządem. začať sa učiť
|
|
We have a quarterly review with the board tomorrow.
|
|
|
Nasz szybki czas reakcji to nasz wyróżnik. začať sa učiť
|
|
Our quick response time is our strength.
|
|
|
Ostatecznie doszliśmy do porozumienia z partnerem. začať sa učiť
|
|
Eventually we reached an agreement with the partner.
|
|
|
Odezwij się do nich z propozycją współpracy. začať sa učiť
|
|
Reach out to them with a cooperation offer.
|
|
|
docieranie do grupy docelowej Zmieniliśmy sposób docierania do grupy docelowej. začať sa učiť
|
|
reaching the target audience We’ve changed the way we reach our target audience.
|
|
|
Reaktywne podejście może być niewystarczające na konkurencyjnym rynku. začať sa učiť
|
|
A reactive approach may not be enough in a competitive market.
|
|
|
Storytelling oparty na prawdziwym doświadczeniu jest autentyczny. začať sa učiť
|
|
Storytelling based on real experience is authentic.
|
|
|
To była prawdziwa historia z życia klienta. začať sa učiť
|
|
That was a real-life story from a client.
|
|
|
Należności od klientów wzrosły o 5%. začať sa učiť
|
|
Customer receivables increased by 5%.
|
|
|
relacje oparte na wzajemności Najtrwalsze relacje biznesowe opierają się na wzajemności. začať sa učiť
|
|
The strongest business relationships are based on reciprocity.
|
|
|
Luty był rekordowym miesiącem pod względem przychodów. začať sa učiť
|
|
February was a record-breaking month in terms of revenue.
|
|
|
Ustaliliśmy punkty odniesienia na podstawie liderów rynku. začať sa učiť
|
|
We set reference points based on market leaders.
|
|
|
Po zmianie strategii potrzebujemy reforecastingu. začať sa učiť
|
|
After the strategy shift, we need reforecasting.
|
|
|
regularne spotkania zespołu Prowadzimy regularne spotkania zespołu co poniedziałek. začať sa učiť
|
|
We hold regular team meetings every Monday.
|
|
|
Zgodność z przepisami to priorytet dla działu finansów. začať sa učiť
|
|
Regulatory compliance is a priority for the finance department.
|
|
|
Efektywne zarządzanie relacjami zwiększa lojalność klientów. začať sa učiť
|
|
Effective relationship management increases customer loyalty.
|
|
|
Marketing relacji pozwala na budowanie długotrwałych więzi z klientami. začať sa učiť
|
|
Relationship marketing helps build long-term relationships with customers.
|
|
|
Zarządzanie pracą zdalną wymaga większej transparentności. začať sa učiť
|
|
Remote team management requires more transparency.
|
|
|
Codziennie raportujemy postępy zespołu. začať sa učiť
|
|
We report the team's progress daily.
|
|
|
Raportowanie powinno być dokładne i terminowe. začať sa učiť
|
|
Reporting should be accurate and timely.
|
|
|
przewaga wynikająca z reputacji Mamy przewagę dzięki silnej reputacji marki. začať sa učiť
|
|
We have a reputational advantage due to a strong brand.
|
|
|
Po onboardingu wysyłamy prośbę o feedback. začať sa učiť
|
|
We send a request for feedback after onboarding.
|
|
|
Inwestujemy w dział badań i rozwoju. začať sa učiť
|
|
research and development (R&D) We invest in research and development.
|
|
|
Reagowanie na feedback zwiększa zaufanie klientów. začať sa učiť
|
|
Responding to feedback builds customer trust.
|
|
|
Zespół odpowiada na zapytania w ciągu 2 godzin. začať sa učiť
|
|
The team responds to inquiries within 2 hours.
|
|
|
Analiza wyników wykazała kilka obszarów do poprawy. začať sa učiť
|
|
The results analysis showed several areas for improvement.
|
|
|
wyniki są zgodne z planem Wyniki za Q1 są zgodne z planem. začať sa učiť
|
|
results are in line with the plan Q1 results are in line with the plan.
|
|
|
Wykres wyników jasno pokazuje trend wzrostowy. začať sa učiť
|
|
The results chart clearly shows an upward trend.
|
|
|
Czas na prezentację wyników kwartalnych. začať sa učiť
|
|
It’s time for the quarterly results presentation.
|
|
|
Zastosowanie strategii retargetingowych pozwala na dotarcie do osób, które odwiedziły naszą stronę, ale nie dokonały zakupu. začať sa učiť
|
|
Using retargeting strategies helps reach people who visited our website but did not make a purchase.
|
|
|
Przychód wzrósł w porównaniu z ubiegłym rokiem. začať sa učiť
|
|
Revenue has increased compared to last year.
|
|
|
Nasz przychód w Q1 wyniósł 2 mln zł. začať sa učiť
|
|
Our revenue in Q1 amounted to 2 million PLN.
|
|
|
Szacowanie przychodów opieramy na danych z Q2. začať sa učiť
|
|
We base our revenue estimation on Q2 data.
|
|
|
obroty rosną systematycznie Nasze obroty rosną systematycznie od sześciu miesięcy. začať sa učiť
|
|
revenues are growing steadily Our revenues have been growing steadily for six months.
|
|
|
Przed podjęciem decyzji należy rozważyć ryzyka. začať sa učiť
|
|
risks should be considered Risks should be considered before making a decision.
|
|
|
Zespół potrzebuje jasnego podziału ról. začať sa učiť
|
|
The team needs clear role distribution.
|
|
|
Rola lidera to również słuchanie i wspieranie. začať sa učiť
|
|
The role of the leader also includes listening and support.
|
|
|
Spotkajmy się na szybką rozmowę przy kawie. začať sa učiť
|
|
Let’s meet for a quick coffee chat.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zwiększyliśmy aktywność handlową o 30%. začať sa učiť
|
|
We increased sales activity by 30%.
|
|
|
Dywersyfikujemy nasze kanały sprzedaży. začať sa učiť
|
|
We are diversifying our sales channels.
|
|
|
Nasz cykl sprzedaży trwa średnio 3 miesiące. začať sa učiť
|
|
Our sales cycle lasts an average of 3 months.
|
|
|
Spadek sprzedaży wynikał z sezonowości. začať sa učiť
|
|
The sales decline was due to seasonality.
|
|
|
Efektywność sprzedaży wzrosła o 12% w Q3. začať sa učiť
|
|
Sales effectiveness increased by 12% in Q3.
|
|
|
Wyniki sprzedaży za ostatni kwartał przekroczyły prognozy. začať sa učiť
|
|
The sales figures for the last quarter exceeded forecasts.
|
|
|
Prognoza sprzedaży na kolejny kwartał wygląda optymistycznie. začať sa učiť
|
|
The sales forecast for next quarter looks optimistic.
|
|
|
Lejek sprzedażowy pokazuje postęp naszych klientów. začať sa učiť
|
|
The sales funnel shows the progress of our customers.
|
|
|
Cele sprzedażowe są mierzone co tydzień. začať sa učiť
|
|
Sales goals are tracked weekly.
|
|
|
Odnotowaliśmy znaczący wzrost sprzedaży w tym kwartale. začať sa učiť
|
|
We recorded significant sales growth this quarter.
|
|
|
Odnotowaliśmy 18% wzrost sprzedaży rok do roku. začať sa učiť
|
|
We recorded 18% year-on-year sales growth.
|
|
|
Rola lidera sprzedaży wymaga strategicznego myślenia. začať sa učiť
|
|
The sales leader role requires strategic thinking.
|
|
|
Monitorowanie pipeline sprzedaży jest kluczowe dla prognozowania. začať sa učiť
|
|
Monitoring the sales pipeline is key to forecasting.
|
|
|
Promocja sprzedaży trwa do końca miesiąca. začať sa učiť
|
|
The sales promotion runs until the end of the month.
|
|
|
Omówmy wyniki sprzedażowe za ostatni kwartał. začať sa učiť
|
|
Let's discuss the sales results for the last quarter.
|
|
|
wyniki sprzedaży przekroczyły prognozy Wyniki sprzedaży przekroczyły prognozy o 12%. začať sa učiť
|
|
sales results exceeded forecasts Sales results exceeded forecasts by 12%.
|
|
|
Musimy zmienić naszą strategię sprzedaży. začať sa učiť
|
|
We need to change our sales strategy.
|
|
|
Cel sprzedażowy na ten rok jest ambitny. začať sa učiť
|
|
The sales target for this year is ambitious.
|
|
|
Zespół sprzedaży pracuje nad nową kampanią. začať sa učiť
|
|
The sales team is working on a new campaign.
|
|
|
Działamy na nasyconym rynku, gdzie liczy się wyróżnienie. začať sa učiť
|
|
We operate in a saturated market where standing out matters.
|
|
|
Naszym celem jest skalowanie biznesu na nowe rynki. začať sa učiť
|
|
Our goal is scaling the business to new markets.
|
|
|
Analiza segmentów pokazała dużą szansę wzrostu w segmencie premium. začať sa učiť
|
|
Segment analysis revealed strong growth potential in the premium segment.
|
|
|
Selekcja segmentów jest oparta na danych sprzedażowych. začať sa učiť
|
|
Segment selection is based on sales data.
|
|
|
Sprzedajemy nasze usługi w całej Europie. začať sa učiť
|
|
We sell our services across Europe.
|
|
|
Musimy wyznaczyć cele na kolejny kwartał. začať sa učiť
|
|
We need to set goals for the next quarter.
|
|
|
osadzić historię w kontekście Najpierw osadź historię w kontekście biznesowym. začať sa učiť
|
|
First, set the story in a business context.
|
|
|
Ustalanie oczekiwań na początku sprintu zapobiega chaosowi. začať sa učiť
|
|
Setting expectations early in the sprint prevents chaos.
|
|
|
Zaczynamy sprint od ustalania priorytetów. začať sa učiť
|
|
We start the sprint by setting priorities.
|
|
|
Łatwiej budować relacje z osobami o wspólnych wartościach. začať sa učiť
|
|
It’s easier to build relationships with people who share your values.
|
|
|
dzielenie się doświadczeniem Podczas spotkania chętnie dzielę się doświadczeniem. začať sa učiť
|
|
During meetings I enjoy sharing experience.
|
|
|
W networkingu ważne jest dzielenie się wiedzą, nie tylko ofertą. začať sa učiť
|
|
In networking, sharing knowledge is as important as sharing an offer.
|
|
|
Skupimy się na krótkoterminowych celach do końca roku. začať sa učiť
|
|
We’ll focus on short-term goals until the end of the year.
|
|
|
Krótkoterminowe cele pomagają utrzymać tempo pracy. začať sa učiť
|
|
Short-term goals help maintain work momentum.
|
|
|
strategie krótkoterminowe Opracowaliśmy trzy krótkoterminowe strategie dla Q2. začať sa učiť
|
|
We developed three short-term strategies for Q2.
|
|
|
wyrażenie zainteresowania Zawsze staram się wyrazić zainteresowanie tym, co mówi rozmówca. začať sa učiť
|
|
I always try showing interest in what the other person says.
|
|
|
znaczne różnice między regionami Widzimy znaczne różnice między regionami sprzedażowymi. začať sa učiť
|
|
significant differences between regions We see significant differences between sales regions.
|
|
|
Spotkanie zaczęliśmy od krótkiej luźnej rozmowy. začať sa učiť
|
|
We started the meeting with a bit of small talk.
|
|
|
Uśmiech i mowa ciała robią pierwsze wrażenie. začať sa učiť
|
|
A smile and body language make the first impression.
|
|
|
Na razie ustaliliśmy, że termin zostaje bez zmian. začať sa učiť
|
|
So far we’ve agreed that the deadline remains unchanged.
|
|
|
Nasz zespół skutecznie rozwiązuje problemy klientów. začať sa učiť
|
|
Our team effectively solves customer problems.
|
|
|
rozwiązywanie problemów klienta Naszym celem jest szybkie rozwiązywanie problemów klienta. začať sa učiť
|
|
Our goal is to solve customer issues quickly.
|
|
|
rozwiązywanie problemów zespołowych Jako lider jestem odpowiedzialny za rozwiązywanie problemów zespołowych. začať sa učiť
|
|
As a leader, I’m responsible for solving team issues.
|
|
|
Staraj się mówić obrazowo – to ułatwia zrozumienie. začať sa učiť
|
|
Try to speak in images – it makes things easier to understand.
|
|
|
Zautomatyzowaliśmy system, aby przyspieszyć proces. začať sa učiť
|
|
We automated the system to speed up the process.
|
|
|
Mam kilka sprawdzonych sposobów na rozpoczęcie rozmowy. začať sa učiť
|
|
I have a few proven ways of starting a conversation.
|
|
|
Pomimo trudności, postanowiliśmy utrzymać kurs. začať sa učiť
|
|
Despite challenges, we decided to stay the course.
|
|
|
utrzymywanie kontaktu po spotkaniu Zawsze staram się utrzymywać kontakt po spotkaniu. začať sa učiť
|
|
staying in touch after a meeting I always try staying in touch after a meeting.
|
|
|
Opowieść o wyzwaniach pokazuje determinację zespołu. začať sa učiť
|
|
The story of challenges shows the team’s determination.
|
|
|
Analiza strategiczna pomoże nam wybrać właściwy kierunek. začať sa učiť
|
|
Strategic analysis will help us choose the right direction.
|
|
|
Musimy podjąć kilka strategicznych decyzji dotyczących rozwoju produktu. začať sa učiť
|
|
We need to make some strategic decisions regarding product development.
|
|
|
Ustaliliśmy 3 główne kierunki strategiczne. začať sa učiť
|
|
We’ve defined 3 main strategic directions.
|
|
|
zarządzanie celami strategicznymi Potrzebujemy narzędzia do zarządzania celami strategicznymi. začať sa učiť
|
|
strategic goal management We need a tool for strategic goal management.
|
|
|
To nasza najważniejsza strategiczna inicjatywa w 2025 roku. začať sa učiť
|
|
This is our most important strategic initiative for 2025.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy 5 kluczowych inicjatyw strategicznych. začať sa učiť
|
|
We’ve identified 5 key strategic initiatives.
|
|
|
Zarządzanie strategiczne wymaga zaangażowania zarządu. začať sa učiť
|
|
Strategic management requires board-level involvement.
|
|
|
Jutro mamy ważne spotkanie strategiczne. začať sa učiť
|
|
We have an important strategic meeting tomorrow.
|
|
|
Realizacja celów strategicznych jest naszym priorytetem. začať sa učiť
|
|
Achieving strategic objectives is our priority.
|
|
|
Cele strategiczne muszą być mierzalne i realistyczne. začať sa učiť
|
|
Strategic objectives must be measurable and realistic.
|
|
|
Planowanie strategiczne to fundament rozwoju firmy. začať sa učiť
|
|
Strategic planning is the foundation of company growth.
|
|
|
pozycjonowanie strategiczne Nasze pozycjonowanie strategiczne koncentruje się na innowacjach. začať sa učiť
|
|
Our strategic positioning focuses on innovation.
|
|
|
pozycjonowanie strategiczne Nasze pozycjonowanie strategiczne opiera się na jakości. začať sa učiť
|
|
Our strategic positioning is based on quality.
|
|
|
Jednym z naszych priorytetów strategicznych jest cyfryzacja. začať sa učiť
|
|
One of our strategic priorities is digitalization.
|
|
|
Stworzyliśmy mapę strategiczną na najbliższe 2 lata. začať sa učiť
|
|
We’ve created a strategy map for the next 2 years.
|
|
|
Raz w roku robimy przegląd strategii firmy. začať sa učiť
|
|
We conduct a company strategy review once a year.
|
|
|
Jedną z naszych mocnych stron jest szybka adaptacja. začať sa učiť
|
|
One of our strengths is rapid adaptation.
|
|
|
Stawiamy sobie ambitne cele, by się rozwijać. začať sa učiť
|
|
We set stretch goals to drive development.
|
|
|
Złożyliśmy ofertę potencjalnemu klientowi. začať sa učiť
|
|
We submitted an offer to a potential client.
|
|
|
Zdefiniowaliśmy wskaźniki sukcesu dla nowej strategii. začať sa učiť
|
|
We defined success indicators for the new strategy.
|
|
|
Opowiedziałem historię sukcesu jednego z klientów. začať sa učiť
|
|
I told a success story of one of our clients.
|
|
|
Planowanie sukcesji pozwala uniknąć luk kompetencyjnych. začať sa učiť
|
|
Succession planning helps avoid competency gaps.
|
|
|
Nadzoruję wdrożenie systemu u nowego klienta. začať sa učiť
|
|
I supervise the system implementation for the new client.
|
|
|
Wspieramy klientów na każdym etapie współpracy. začať sa učiť
|
|
We support clients at every stage of cooperation.
|
|
|
Wdrożenie systemu CRM zajęło dwa tygodnie. začať sa učiť
|
|
The CRM system implementation took two weeks.
|
|
|
Postanowiliśmy zaryzykować i wejść na nowy rynek. začať sa učiť
|
|
We decided to take a risk and enter a new market.
|
|
|
Nasza grupa docelowa to małe i średnie przedsiębiorstwa. začať sa učiť
|
|
Our target audience is small and medium-sized businesses.
|
|
|
Nasza grupa docelowa to firmy z sektora MŚP. začať sa učiť
|
|
Our target audience is SMEs.
|
|
|
Grupą docelową kampanii są menedżerowie sprzedaży. začať sa učiť
|
|
The campaign’s target audience is sales managers.
|
|
|
Musimy lepiej poznać nasz rynek docelowy. začať sa učiť
|
|
We need to better understand our target market.
|
|
|
Rynek docelowy obejmuje firmy z sektora logistyki. začať sa učiť
|
|
The target market includes companies from the logistics sector.
|
|
|
Naszym segmentem docelowym są średnie firmy technologiczne. začať sa učiť
|
|
Our target segment is mid-size tech companies.
|
|
|
Stosujemy precyzyjne targetowanie w reklamach online. začať sa učiť
|
|
We use precise targeting in online ads.
|
|
|
Nasza strategia targetowania obejmuje tylko klientów B2B. začať sa učiť
|
|
Our targeting strategy covers B2B clients only.
|
|
|
Wdrażamy coaching zespołu do rozwoju kompetencji miękkich. začať sa učiť
|
|
We implement team coaching to develop soft skills.
|
|
|
Skuteczna komunikacja w zespole to fundament pracy. začať sa učiť
|
|
Effective team communication is fundamental to our work.
|
|
|
Inwestujemy w rozwój zespołu poprzez szkolenia. začať sa učiť
|
|
We invest in team development through training.
|
|
|
Regularny feedback zespołowy zwiększa zaangażowanie. začať sa učiť
|
|
Regular team feedback increases engagement.
|
|
|
Cele zespołowe sprzyjają współpracy. začať sa učiť
|
|
Team goals promote collaboration.
|
|
|
Lider zespołu odpowiada za wyniki i atmosferę pracy. začať sa učiť
|
|
The team leader is responsible for performance and team spirit.
|
|
|
Skuteczne zarządzanie zespołem przekłada się na wyniki. začať sa učiť
|
|
Effective team management translates into results.
|
|
|
Efektywne zarządzanie zespołem to klucz do sukcesu projektu. začať sa učiť
|
|
Effective team management is key to project success.
|
|
|
Regularne spotkania zespołowe poprawiają komunikację. začať sa učiť
|
|
Regular team meetings improve communication.
|
|
|
Mentoring zespołowy wspiera rozwój młodszych członków. začať sa učiť
|
|
Team mentoring supports junior team members' growth.
|
|
|
Motywacja zespołu spadła po zmianach organizacyjnych. začať sa učiť
|
|
Team motivation dropped after the organizational changes.
|
|
|
Wydajność zespołu przekroczyła oczekiwania. začať sa učiť
|
|
The team’s performance exceeded expectations.
|
|
|
Wydajność zespołu wzrosła dzięki nowemu systemowi. začať sa učiť
|
|
Team performance improved thanks to the new system.
|
|
|
planowanie zasobów zespołu Planowanie zasobów zespołu pomoże uniknąć przeciążeń. začať sa učiť
|
|
Team resource planning helps prevent overload.
|
|
|
Wspieramy samoorganizację zespołu w codziennej pracy. začať sa učiť
|
|
We support team self-organization in daily work.
|
|
|
ocena umiejętności zespołu Ocena umiejętności zespołu pomoże w lepszym delegowaniu. začať sa učiť
|
|
Team skills assessment helps in better task delegation.
|
|
|
Nasza przewaga technologiczna to własne oprogramowanie. začať sa učiť
|
|
Our technological advantage is proprietary software.
|
|
|
Rozwój technologiczny jest kluczem do przewagi rynkowej. začať sa učiť
|
|
technological development Technological development is key to gaining market advantage.
|
|
|
Zacznij prezentację od opowiadania historii. začať sa učiť
|
|
Start the presentation by telling a story.
|
|
|
Dziękuję za uwagę – czekam na Wasze pytania. začať sa učiť
|
|
thank you for your attention Thank you for your attention – I’m open to your questions.
|
|
|
Dziękujemy za decyzję i cieszymy się na współpracę. začať sa učiť
|
|
thank you for your decision Thank you for your decision – we look forward to working together.
|
|
|
Dziękuję za cenny wkład w dzisiejszą dyskusję. začať sa učiť
|
|
Thank you for your input in today’s discussion.
|
|
|
dziękuję za poświęcony czas Dziękuję za poświęcony czas i możliwość prezentacji. začať sa učiť
|
|
Thank you for your time and the opportunity to present.
|
|
|
Dziękujemy za zaufanie i współpracę. začať sa učiť
|
|
Thank you for your trust and cooperation.
|
|
|
Ten element jest do negocjacji, w zależności od zakresu. začať sa učiť
|
|
That is negotiable depending on the scope.
|
|
|
To wydaje się sensowne, możemy to przetestować. začať sa učiť
|
|
That seems reasonable – we can test it.
|
|
|
To brzmi rozsądnie – możemy iść w tym kierunku. začať sa učiť
|
|
That sounds reasonable – we can move forward with it.
|
|
|
To dobre rozwiązanie, które warto rozważyć. začať sa učiť
|
|
That’s a good solution worth considering.
|
|
|
To świetne pytanie – już wyjaśniam. začať sa učiť
|
|
That’s a great question – let me explain.
|
|
|
to jest do zaakceptowania Ten kompromis jest dla nas do zaakceptowania. začať sa učiť
|
|
That compromise is acceptable to us.
|
|
|
To ważny punkt widzenia, dzięki za podzielenie się. začať sa učiť
|
|
that’s an important point That’s an important point – thank you for sharing.
|
|
|
Sztuka networkingu polega na autentyczności i ciekawości. začať sa učiť
|
|
The art of networking is about authenticity and curiosity.
|
|
|
największym wyzwaniem było Największym wyzwaniem było utrzymanie dynamiki wzrostu. začať sa učiť
|
|
the biggest challenge was The biggest challenge was maintaining growth momentum.
|
|
|
klient został przekazany do zespołu Klient został przekazany do zespołu wdrożeniowego. začať sa učiť
|
|
the client has been handed over to the team The client has been handed over to the implementation team.
|
|
|
dane wspierają naszą strategię Dane wspierają naszą strategię ekspansji na rynki zagraniczne. začať sa učiť
|
|
the data supports our strategy The data supports our strategy to expand into foreign markets.
|
|
|
ostatni krok to podpisanie Ostatni krok to podpisanie umowy przez obie strony. začať sa učiť
|
|
the final step is signing The final step is signing the agreement by both parties.
|
|
|
materiały zostaną udostępnione Materiały z prezentacji zostaną udostępnione po spotkaniu. začať sa učiť
|
|
the materials will be shared The presentation materials will be shared after the meeting.
|
|
|
kolejny slajd przedstawia Kolejny slajd przedstawia analizę rynku. začať sa učiť
|
|
The next slide shows the market analysis.
|
|
|
Następny slajd pokazuje naszą strukturę kosztów. začať sa učiť
|
|
The next slide shows our cost structure.
|
|
|
prezentacja została przygotowana z pomocą Prezentacja została przygotowana z pomocą zespołu analitycznego. začať sa učiť
|
|
the presentation was prepared using The presentation was prepared using input from the analytics team.
|
|
|
celem tej prezentacji jest Celem tej prezentacji jest przedstawienie naszej strategii sprzedaży. začať sa učiť
|
|
the purpose of this presentation is The purpose of this presentation is to present our sales strategy.
|
|
|
rezultaty przeszły nasze oczekiwania Rezultaty przeszły nasze oczekiwania o 20%. začať sa učiť
|
|
the results exceeded our expectations The results exceeded our expectations by 20%.
|
|
|
wyniki są zgodne z oczekiwaniami Nasze wyniki są zgodne z oczekiwaniami zarządu. začať sa učiť
|
|
the results meet expectations Our results meet the management’s expectations.
|
|
|
to kończy moją prezentację To kończy moją prezentację – dziękuję za uwagę. začať sa učiť
|
|
this concludes my presentation This concludes my presentation – thank you for your attention.
|
|
|
to zwiększa naszą konkurencyjność Nowe rozwiązanie znacząco zwiększa naszą konkurencyjność. začať sa učiť
|
|
this increases our competitiveness The new solution significantly increases our competitiveness.
|
|
|
Digitalizacja to kluczowy punkt agendy dzisiejszego spotkania. začať sa učiť
|
|
this is a key point on the agenda Digitalization is a key point on today’s agenda.
|
|
|
to stanowi duży krok naprzód To stanowi duży krok naprzód w naszym rozwoju. začať sa učiť
|
|
this is a major step forward This is a major step forward in our development.
|
|
|
to nie podlega negocjacjom Ten warunek jest dla nas niepodlegający negocjacjom. začať sa učiť
|
|
This condition is non-negotiable for us.
|
|
|
to nasza najlepsza oferta To nasza najlepsza oferta, zarówno cenowo, jak i jakościowo. začať sa učiť
|
|
This is our best offer in terms of price and quality.
|
|
|
Ta prezentacja dotyczy naszej nowej strategii produktowej. začať sa učiť
|
|
this presentation is about This presentation is about our new product strategy.
|
|
|
to wymaga strategicznego podejścia Wdrożenie nowej platformy wymaga strategicznego podejścia. začať sa učiť
|
|
this requires a strategic approach Implementing the new platform requires a strategic approach.
|
|
|
to wymaga ścisłej współpracy Projekt wymaga ścisłej współpracy między działami. začať sa učiť
|
|
this requires close cooperation The project requires close cooperation between departments.
|
|
|
to wymaga kompromisu z obu stron To wymaga kompromisu z obu stron, by osiągnąć porozumienie. začať sa učiť
|
|
this requires compromise on both sides This requires compromise on both sides to reach an agreement.
|
|
|
to wymaga dalszej analizy Ten przypadek wymaga dalszej analizy danych. začať sa učiť
|
|
this requires further analysis This case requires further data analysis.
|
|
|
to wymaga dodatkowej analizy Ta kwestia wymaga dodatkowej analizy. začať sa učiť
|
|
this requires further analysis This issue requires further analysis.
|
|
|
to wymaga dodatkowych ustaleń To wymaga dodatkowych ustaleń z działem prawnym. začať sa učiť
|
|
this requires further discussion This requires further discussion with the legal department.
|
|
|
Ten slajd przedstawia nasze kluczowe działania marketingowe. začať sa učiť
|
|
This slide illustrates our key marketing activities.
|
|
|
Ta tabela pokazuje wyniki poszczególnych działów. začať sa učiť
|
|
This table shows the results of individual departments.
|
|
|
to pozwoli nam lepiej zrozumieć To pozwoli nam lepiej zrozumieć Wasze potrzeby. začať sa učiť
|
|
this will help us better understand This will help us better understand your needs.
|
|
|
Wzrost konkurencji to jedno z głównych zagrożeń. začať sa učiť
|
|
Increased competition is one of the main threats.
|
|
|
Musimy trzymać się harmonogramu. začať sa učiť
|
|
We need to stick to the timeline.
|
|
|
przekazywanie odpowiedzialności Przekazywanie odpowiedzialności buduje zaufanie w zespole. začať sa učiť
|
|
transferring responsibility Transferring responsibility builds trust in the team.
|
|
|
Po historii przejdź płynnie do meritum prezentacji. začať sa učiť
|
|
transition to the core message After the story, transition smoothly to the core message.
|
|
|
Analiza trendów wskazuje rosnące zainteresowanie ESG. začať sa učiť
|
|
Trend analysis shows growing interest in ESG.
|
|
|
Regularna identyfikacja trendów pozwala przewidywać zachowania rynku. začať sa učiť
|
|
Regular trend identification allows us to predict market behavior.
|
|
|
Punkt zwrotny zmienił losy projektu. začať sa učiť
|
|
The turning point changed the course of the project.
|
|
|
unikalna propozycja wartości Nasza unikalna propozycja wartości dotyczy personalizacji. začať sa učiť
|
|
Our unique value proposition is about personalization.
|
|
|
Koszt jednostkowy produkcji spadł o 8%. začať sa učiť
|
|
Unit production cost dropped by 8%.
|
|
|
niewykorzystany potencjał rynkowy Widzimy niewykorzystany potencjał rynkowy w Azji. začať sa učiť
|
|
untapped market potential We see untapped market potential in Asia.
|
|
|
niezrealizowany potencjał Wciąż mamy niezrealizowany potencjał wśród klientów korporacyjnych. začať sa učiť
|
|
We still have untapped potential among corporate clients.
|
|
|
Upselling jest skuteczną metodą zwiększania wartości zamówienia. začať sa učiť
|
|
Upselling is an effective method of increasing order value.
|
|
|
Nasza propozycja wartości koncentruje się na efektywności. začať sa učiť
|
|
Our value proposition focuses on efficiency.
|
|
|
Nasza propozycja wartości jest unikalna i prosta. začať sa učiť
|
|
Our value proposition is unique and simple.
|
|
|
Nasza propozycja wartości wyróżnia się na tle konkurencji. začať sa učiť
|
|
Our value proposition stands out from the competition.
|
|
|
Stosujemy strategię wartościową, bazując na percepcji klienta. začať sa učiť
|
|
We apply value-based pricing based on customer perception.
|
|
|
Koszty zmienne rosną wraz z wielkością sprzedaży. začať sa učiť
|
|
Variable costs increase with sales volume.
|
|
|
Analiza odchyleń pokazuje, gdzie budżet został przekroczony. začať sa učiť
|
|
Variance analysis shows where the budget was exceeded.
|
|
|
Nowa identyfikacja wizualna została dobrze przyjęta. začať sa učiť
|
|
The new visual identity was well received.
|
|
|
osiągnęliśmy stabilny wzrost W ostatnich trzech miesiącach osiągnęliśmy stabilny wzrost. začať sa učiť
|
|
we achieved stable growth We achieved stable growth over the last three months.
|
|
|
Zgadzamy się co do głównych warunków umowy. začať sa učiť
|
|
We agree on the main terms of the agreement.
|
|
|
zgadzamy się na warunkach próbnych Zgadzamy się na warunkach próbnych przez 3 miesiące. začať sa učiť
|
|
we agree on a trial basis We agree on a trial basis for 3 months.
|
|
|
dążymy do rozwiązania korzystnego dla obu stron Dążymy do rozwiązania korzystnego dla obu stron. začať sa učiť
|
|
we aim for a mutually beneficial solution We aim for a mutually beneficial solution.
|
|
|
Na początku projektu ustalamy role w zespole. začať sa učiť
|
|
we are defining roles within the team We are defining roles within the team at the start of the project.
|
|
|
Koncentrujemy się na zwiększeniu liczby leadów. začať sa učiť
|
|
We are focusing on increasing the number of leads.
|
|
|
nie jesteśmy w stanie się zgodzić Nie jesteśmy w stanie się zgodzić na te warunki. začať sa učiť
|
|
we are not in a position to agree We are not in a position to agree to those terms.
|
|
|
jesteśmy gotowi do kompromisu Jesteśmy gotowi do kompromisu, jeśli chodzi o terminy. začať sa učiť
|
|
we are open to compromise We are open to compromise on the deadlines.
|
|
|
Możemy zagwarantować wsparcie techniczne przez 12 miesięcy. začať sa učiť
|
|
We can guarantee technical support for 12 months.
|
|
|
możemy zaproponować ustępstwo Możemy zaproponować ustępstwo w kwestii płatności. začať sa učiť
|
|
we can offer a concession We can offer a concession regarding the payment terms.
|
|
|
mamy propozycję kompromisową Mamy propozycję kompromisową, którą chcielibyśmy przedstawić. začať sa učiť
|
|
we have a compromise proposal We have a compromise proposal we’d like to present.
|
|
|
Mamy inną propozycję dotyczącą harmonogramu. začať sa učiť
|
|
we have a counter proposal We have a counter proposal regarding the timeline.
|
|
|
Osiągnęliśmy zgodność z zarządem co do dalszych działań. začať sa učiť
|
|
we have reached alignment We have reached alignment with the board on next steps.
|
|
|
Podjęliśmy kroki w celu ograniczenia kosztów. začať sa učiť
|
|
We have taken steps to reduce costs.
|
|
|
Zarząd dał zielone światło dla tej współpracy. začať sa učiť
|
|
The board gave us the green light for this cooperation.
|
|
|
zidentyfikowaliśmy ryzyko Zidentyfikowaliśmy ryzyko opóźnień w dostawach. začať sa učiť
|
|
We identified a risk of delivery delays.
|
|
|
Umowa gotowa – brakuje tylko podpisu. začať sa učiť
|
|
we just need the signature The contract is ready – we just need the signature.
|
|
|
utrzymaliśmy poziom sprzedaży Pomimo trudności, utrzymaliśmy poziom sprzedaży. začať sa učiť
|
|
we maintained the sales level Despite challenges, we maintained the sales level.
|
|
|
Udało się osiągnąć wszystkie kluczowe cele. začať sa učiť
|
|
We managed to achieve all key goals.
|
|
|
musimy dostosować strategię Musimy dostosować strategię do nowych warunków rynkowych. začať sa učiť
|
|
we need to adjust the strategy We need to adjust the strategy to the new market conditions.
|
|
|
trzeba rozważyć wszystkie opcje Przed podjęciem decyzji trzeba rozważyć wszystkie opcje. začať sa učiť
|
|
we need to consider all options We need to consider all options before making a decision.
|
|
|
Musimy rozważyć koszty związane z tą propozycją. začať sa učiť
|
|
we need to consider the costs We need to consider the costs involved in this proposal.
|
|
|
Musimy to przemyśleć i wrócimy z odpowiedzią. začať sa učiť
|
|
we need to think this over We need to think this over and get back to you.
|
|
|
Działamy transparentnie – przedstawiamy wszystkie koszty otwarcie. začať sa učiť
|
|
We operate transparently – all costs are clearly presented.
|
|
|
przygotowaliśmy zestaw rekomendacji Na podstawie analiz przygotowaliśmy zestaw rekomendacji. začať sa učiť
|
|
we prepared a set of recommendations We prepared a set of recommendations based on the analysis.
|
|
|
proponujemy następujące działania Proponujemy następujące działania w celu zwiększenia sprzedaży. začať sa učiť
|
|
we propose the following actions We propose the following actions to boost sales.
|
|
|
Zachowujemy elastyczność w podejściu do klienta. začať sa učiť
|
|
We remain flexible in our approach to the client.
|
|
|
szanujemy wasz punkt widzenia Szanujemy wasz punkt widzenia, ale mamy inne zdanie. začať sa učiť
|
|
we respect your point of view We respect your point of view, but we see it differently.
|
|
|
Chcemy dopiąć szczegóły i przejść do działania. začať sa učiť
|
|
we want to finalize the details We want to finalize the details and move forward.
|
|
|
będziemy monitorować sytuację Będziemy monitorować sytuację i reagować na bieżąco. začať sa učiť
|
|
we will monitor the situation We will monitor the situation and respond accordingly.
|
|
|
chcielibyśmy zaproponować Chcielibyśmy zaproponować inne rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
We would like to propose an alternative solution.
|
|
|
jesteśmy otwarci na sugestie Jesteśmy otwarci na sugestie ze strony klienta. začať sa učiť
|
|
we're open to suggestions We're open to suggestions from the client.
|
|
|
Q1 okazał się naszym najsłabszym kwartałem. začať sa učiť
|
|
Q1 turned out to be our weakest quarter.
|
|
|
Musimy przyznać, że naszą słabą stroną jest obsługa klienta. začať sa učiť
|
|
We must admit our weakness is customer support.
|
|
|
Przygotuj proszę podsumowanie tygodnia do jutra. začať sa učiť
|
|
Please prepare the weekly summary by tomorrow.
|
|
|
Chcielibyśmy podkreślić wartość długoterminowej współpracy. začať sa učiť
|
|
We’d like to emphasize the value of long-term cooperation.
|
|
|
chcielibyśmy dojść do porozumienia Chcielibyśmy dojść do porozumienia na dzisiejszym spotkaniu. začať sa učiť
|
|
we’d like to reach an agreement We’d like to reach an agreement in today’s meeting.
|
|
|
rozważymy waszą propozycję Rozważymy waszą propozycję i wrócimy z odpowiedzią. začať sa učiť
|
|
we’ll consider your proposal We’ll consider your proposal and get back to you.
|
|
|
Wrócimy do tego punktu później w trakcie spotkania. začať sa učiť
|
|
we’ll get back to that later We’ll get back to that later during the meeting.
|
|
|
idziemy w dobrym kierunku Idziemy w dobrym kierunku, ale potrzebne są konkretne działania. začať sa učiť
|
|
we’re heading in the right direction We’re heading in the right direction, but need specific actions.
|
|
|
przygotowaliśmy ofertę dopasowaną do potrzeb Przygotowaliśmy ofertę dopasowaną do Waszych potrzeb. začať sa učiť
|
|
we’ve prepared a tailored offer We’ve prepared a tailored offer to fit your needs.
|
|
|
jakie są Wasze oczekiwania? Jakie są Wasze oczekiwania względem projektu? začať sa učiť
|
|
what are your expectations? What are your expectations regarding the project?
|
|
|
kiedy możemy rozpocząć współpracę? Kiedy możemy rozpocząć współpracę, jeśli zaakceptujecie ofertę? začať sa učiť
|
|
When can we get started if you accept the offer?
|
|
|
Kto może się tym zająć do końca tygodnia? začať sa učiť
|
|
who can take care of this? Who can take care of this by the end of the week?
|
|
|
Kto przejmie ten temat po spotkaniu? začať sa učiť
|
|
who will take this forward? Who will take this forward after the meeting?
|
|
|
Udało się pozyskać ważnego klienta korporacyjnego. začať sa učiť
|
|
We managed to win an important corporate client.
|
|
|
Zadowoleni klienci to najlepszy marketing szeptany. začať sa učiť
|
|
Satisfied customers are the best word-of-mouth marketing.
|
|
|
Koordynacja pracy między zespołami jest kluczowa. začať sa učiť
|
|
Work coordination across teams is crucial.
|
|
|
Segment SMB miał najgorszy wynik w tym kwartale. začať sa učiť
|
|
The SMB segment was the worst performing this quarter.
|
|
|
czy ktoś chciałby coś dodać? Czy ktoś chciałby coś dodać zanim przejdziemy dalej? začať sa učiť
|
|
would anyone like to add something? Would anyone like to add something before we move on?
|
|
|
czy rozważylibyście alternatywę? Czy rozważylibyście alternatywę dla tej propozycji? začať sa učiť
|
|
would you consider an alternative? Would you consider an alternative to this proposal?
|
|
|
W porównaniu rok do roku sprzedaż wzrosła o 18%. začať sa učiť
|
|
year-over-year comparison Year-over-year comparison shows an 18% increase in sales.
|
|
|
Chciałbym przedstawić nasze wyniki za ostatni kwartał. začať sa učiť
|
|
I would like to present... I would like to present our results from the last quarter.
|
|
|
Zamierzamy rozszerzyć naszą działalność na nowe rynki. začať sa učiť
|
|
We are going to expand our business to new markets.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
We have already sent the report.
|
|
|
Czy mogę coś zasugerować? Czy mogę coś zasugerować w sprawie prezentacji? začať sa učiť
|
|
Can I make a suggestion regarding the presentation?
|
|
|
Co by było, gdybyśmy przełożyli spotkanie na piątek? začať sa učiť
|
|
What if we postponed the meeting to Friday?
|
|
|
Gdybym był tobą, zrobiłbym to inaczej. Gdybym był tobą, zrobiłbym to inaczej. začať sa učiť
|
|
If I were you, I would do it differently. If I were you, I would do it differently.
|
|
|
To zostało zrobione przez zespół. Raport został przygotowany przez zespół. začať sa učiť
|
|
The report was prepared by the team.
|
|
|
Ta inwestycja może być ryzykowna. začať sa učiť
|
|
This investment might be risky.
|
|
|
Nie musisz przygotowywać prezentacji. začať sa učiť
|
|
You don’t have to prepare the presentation.
|
|
|
Lepiej byłoby, gdybyśmy... Lepiej byłoby, gdybyśmy zaczekali na odpowiedź klienta. začať sa učiť
|
|
It would be better if we... It would be better if we waited for the client's response.
|
|
|
On zwykle przychodzi na czas. Nasz menedżer zwykle przychodzi na czas. začať sa učiť
|
|
He usually arrives on time. Our manager usually arrives on time.
|
|
|
Czy kiedykolwiek pracowałeś z tym klientem? Czy kiedykolwiek pracowałeś z klientem z tej branży? začať sa učiť
|
|
Have you ever worked with this client? Have you ever worked with a client from this industry?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. Nie jestem pewien, czy to dobry moment na zmiany. začať sa učiť
|
|
I’m not sure if that’s a good idea. I’m not sure if this is the right time for changes.
|
|
|
Ważne jest, żeby zachować terminy. začať sa učiť
|
|
It is important to meet the deadlines.
|
|
|
Zostało nam niewiele czasu. Zostało nam niewiele czasu na przygotowanie. začať sa učiť
|
|
We don’t have much time left. We don’t have much time left to prepare.
|
|
|
Czy możemy zmienić termin? – To zależy od sytuacji. začať sa učiť
|
|
It depends on the situation. Can we change the date? – It depends on the situation.
|
|
|
Czy masz coś przeciwko...? Czy masz coś przeciwko, jeśli zaczniemy wcześniej? začať sa učiť
|
|
Do you mind if we start earlier?
|
|
|
Zgubiłem dokument, który miałem przygotować na spotkanie. začať sa učiť
|
|
I have lost the document. I have lost the document I was supposed to prepare for the meeting.
|
|
|
Wolałbym poczekać na potwierdzenie od klienta. začať sa učiť
|
|
I would rather wait for confirmation from the client.
|
|
|
Nie odpisałem wcześniej, bo byłem zajęty cały dzień. začať sa učiť
|
|
I have been busy all day. I didn’t reply earlier because I have been busy all day.
|
|
|
Jak tylko skończę, oddzwonię. Jak tylko skończę ten raport, oddzwonię. začať sa učiť
|
|
As soon as I finish, I’ll call you back. As soon as I finish this report, I’ll call you back.
|
|
|
Nie jestem pewien, co masz na myśli. Nie jestem pewien, co masz na myśli przez 'opóźnienie w harmonogramie'. začať sa učiť
|
|
I’m not sure what you mean. I’m not sure what you mean by 'delay in schedule'.
|
|
|
Zanim zaczniemy, sprawdźmy obecność. začať sa učiť
|
|
Before we start, let’s check attendance.
|
|
|
Dobrze byłoby przesłać agendę wcześniej. začať sa učiť
|
|
It would be good to send the agenda in advance.
|
|
|
To pierwszy raz, kiedy... To pierwszy raz, kiedy prezentuję przed zarządem. začať sa učiť
|
|
This is the first time I have... This is the first time I have presented to the board.
|
|
|
Czy mógłbyś to powtórzyć? Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? začať sa učiť
|
|
Sorry, could you repeat that?
|
|
|
Myślę, że powinniśmy zmienić termin spotkania. začať sa učiť
|
|
I think we should reschedule the meeting.
|
|
|
Czy mogę coś zaproponować? Czy mogę coś zaproponować w kwestii planu? začať sa učiť
|
|
May I suggest something regarding the plan?
|
|
|
Zgadzam się z tobą w sprawie zmian w raporcie. začať sa učiť
|
|
I agree with you about the changes in the report.
|
|
|
Obawiam się, że nie mogę... Obawiam się, że nie mogę dołączyć do spotkania. začať sa učiť
|
|
I’m afraid I can’t join the meeting.
|
|
|
Widzę, że masz dużo pracy – czy mogę ci pomóc? začať sa učiť
|
|
I see you’re busy – can I help you?
|
|
|
Mamy jeszcze czas – nie musimy się spieszyć. začať sa učiť
|
|
We still have time – we don’t have to rush.
|
|
|
Zamierzam to skończyć dzisiaj. Zamierzam to skończyć dzisiaj i przesłać do zatwierdzenia. začať sa učiť
|
|
I’m going to finish it today. I’m going to finish it today and send it for approval.
|
|
|
Twoja opinia byłaby bardzo pomocna. začať sa učiť
|
|
Your feedback would be very helpful.
|
|
|
Nie zapomnij przesłać raportu przed spotkaniem. začať sa učiť
|
|
Don’t forget to send the report before the meeting.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się na zmianę dostawcy. začať sa učiť
|
|
We decided to change the supplier.
|
|
|
Nie mam nic przeciwko temu. Możemy zmienić plan – nie mam nic przeciwko temu. začať sa učiť
|
|
We can change the plan – I don’t mind.
|
|
|
Nie jestem pewien, co zrobić. Projekt się opóźnia i nie jestem pewien, co zrobić. začať sa učiť
|
|
The project is delayed and I’m not sure what to do.
|
|
|
Musimy się upewnić, że... Musimy się upewnić, że klient otrzymał wszystkie informacje. začať sa učiť
|
|
We need to make sure that... We need to make sure that the client received all the information.
|
|
|
Zostało mało czasu – lepiej zacznijmy teraz. začať sa učiť
|
|
There’s little time left – we’d better start now.
|
|
|
Jestem odpowiedzialny za... Jestem odpowiedzialny za kontakty z kluczowymi klientami. začať sa učiť
|
|
I am responsible for key client relations.
|
|
|
Czy mogę coś zasugerować? Czy mogę coś zasugerować przed rozpoczęciem? začať sa učiť
|
|
Could I suggest something? Could I suggest something before we start?
|
|
|
Nie wiem, czy to dobry pomysł. Nie wiem, czy to dobry pomysł, żeby zaczynać bez danych. začať sa učiť
|
|
I don’t know if that’s a good idea. I don’t know if that’s a good idea to start without the data.
|
|
|
To nie było konieczne, ale doceniamy twoją inicjatywę. začať sa učiť
|
|
It wasn’t necessary, but we appreciate your initiative.
|
|
|
Nie jestem do końca pewien. Nie jestem do końca pewien, czy to najlepsze rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
I’m not completely sure if that’s the best solution.
|
|
|
Powinieneś porozmawiać z szefem. Powinieneś porozmawiać z szefem, zanim podejmiesz decyzję. začať sa učiť
|
|
You should talk to the boss. You should talk to the boss before making a decision.
|
|
|
To było zaskakujące zobaczyć tak dobre wyniki. začať sa učiť
|
|
That was surprising to see such good results.
|
|
|
Czy jesteś gotowy na prezentację? začať sa učiť
|
|
Are you ready for the presentation?
|
|
|
O której zaczynamy spotkanie? začať sa učiť
|
|
What time do we start the meeting?
|
|
|
Zrobiliśmy wszystko – zakończmy na dziś. začať sa učiť
|
|
We’ve done everything – let’s call it a day.
|
|
|
Będę gotowy do prezentacji za chwilę. začať sa učiť
|
|
I’ll be ready in a moment. I’ll be ready for the presentation in a moment.
|
|
|
Nie jestem zainteresowany. Dziękuję, ale nie jestem zainteresowany tą ofertą. začať sa učiť
|
|
Thanks, but I’m not interested in this offer.
|
|
|
Zamiana dostawcy w tym momencie nie wchodzi w grę. začať sa učiť
|
|
That’s out of the question. Changing the supplier at this point is out of the question.
|
|
|
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze z prezentacją. začať sa učiť
|
|
I hope everything goes well. I hope everything goes well with the presentation.
|
|
|
Przepraszam za spóźnienie. Przepraszam za spóźnienie na spotkanie. začať sa učiť
|
|
Sorry for being late to the meeting.
|
|
|
Nie mogę teraz rozmawiać. Nie mogę teraz rozmawiać – oddzwonię później. začať sa učiť
|
|
I can’t talk right now – I’ll call you back later.
|
|
|
Zgubiłem wątek podczas prezentacji. začať sa učiť
|
|
I lost my train of thought. I lost my train of thought during the presentation.
|
|
|
Nie jestem pewien, jak to powiedzieć. Nie jestem pewien, jak to powiedzieć w angielskim. začať sa učiť
|
|
I’m not sure how to say it. I’m not sure how to say it in English.
|
|
|
Możesz mówić trochę wolniej? Przepraszam, czy możesz mówić trochę wolniej? začať sa učiť
|
|
Can you speak a bit slower? Sorry, can you speak a bit slower?
|
|
|
Zamierzam to sprawdzić i dam ci znać. začať sa učiť
|
|
I’m going to check it and let you know.
|
|
|
To nie jest tak proste, jak się wydaje. začať sa učiť
|
|
It’s not that simple as it seems.
|
|
|
Musimy to dokładnie przeanalizować. Musimy to dokładnie przeanalizować, zanim podejmiemy decyzję. začať sa učiť
|
|
We need to analyse it carefully. We need to analyse it carefully before making a decision.
|
|
|
Powinienem był to wcześniej sprawdzić. Powinienem był to wcześniej sprawdzić i nie byłoby problemu. začať sa učiť
|
|
I should have checked it earlier. I should have checked it earlier and there wouldn’t be a problem.
|
|
|
Zobaczmy, co możemy zrobić. Zobaczmy, co możemy zrobić w tej sytuacji. začať sa učiť
|
|
Let’s see what we can do. Let’s see what we can do in this situation.
|
|
|
To opóźnienie nie było zamierzone. začať sa učiť
|
|
The delay wasn’t intentional.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to konieczne. Nie jestem pewien, czy to konieczne na tym etapie projektu. začať sa učiť
|
|
I’m not sure if it’s necessary. I’m not sure if it’s necessary at this stage of the project.
|
|
|
Powiedz mi, jeśli czegoś potrzebujesz. Powiedz mi, jeśli czegoś potrzebujesz przed prezentacją. začať sa učiť
|
|
Let me know if you need anything. Let me know if you need anything before the presentation.
|
|
|
Zamierzam to poprawić jeszcze dziś. začať sa učiť
|
|
I’m going to fix it today.
|
|
|
Spotkanie z klientem wcześniej to był dobry pomysł. začať sa učiť
|
|
Meeting the client earlier was a good idea.
|
|
|
To nie ma sensu bez danych wejściowych. začať sa učiť
|
|
It doesn’t make sense without the input data.
|
|
|
Czy możesz mi to wyjaśnić? Czy możesz mi to wyjaśnić jeszcze raz? začať sa učiť
|
|
Can you explain it to me? Can you explain it to me one more time?
|
|
|
To nie jest wystarczające. To nie jest wystarczające, by podjąć decyzję. začať sa učiť
|
|
That’s not enough to make a decision.
|
|
|
Dziękuję za szybką odpowiedź. Dziękuję za szybką odpowiedź na moją prośbę. začať sa učiť
|
|
Thank you for your quick response. Thank you for your quick response to my request.
|
|
|
Nie sądzę, żeby to zadziałało. Nie sądzę, żeby ten sposób zadziałał w tym przypadku. začať sa učiť
|
|
I don’t think it will work. I don’t think this method will work in this case.
|
|
|
Decyzja zależy od budżetu dostępnego na projekt. začať sa učiť
|
|
It depends on the budget. The decision depends on the budget available for the project.
|
|
|
Właśnie miałem to powiedzieć. Właśnie miałem to powiedzieć na temat terminu. začať sa učiť
|
|
I was just about to say that. I was just about to say that about the deadline.
|
|
|
Nie zgadzam się z tym podejściem do klienta. začať sa učiť
|
|
I don’t agree with that approach to the client.
|
|
|
Zgadzam się do pewnego stopnia. Zgadzam się do pewnego stopnia, ale mam też inne zdanie. začať sa učiť
|
|
I agree to some extent, but I also have a different view.
|
|
|
Zróbmy to krok po kroku, żeby niczego nie pominąć. začať sa učiť
|
|
Let’s do it step by step. Let’s do it step by step so we don’t miss anything.
|
|
|
Twój pomysł brzmi dobrze. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zdecydowanie się z tym zgadzam. Zdecydowanie się z tym zgadzam, to świetna sugestia. začať sa učiť
|
|
I totally agree with that. I totally agree with that, it’s a great suggestion.
|
|
|
To była moja pomyłka, przepraszam za zamieszanie. začať sa učiť
|
|
That was my mistake, sorry for the confusion.
|
|
|
Zgubiłem dokumenty z naszego ostatniego spotkania. začať sa učiť
|
|
I lost the documents from our last meeting.
|
|
|
Dobrze cię widzieć na dzisiejszym spotkaniu. začať sa učiť
|
|
Good to see you at today’s meeting.
|
|
|
Nie mam nic więcej do dodania. Nie mam nic więcej do dodania do tego tematu. začať sa učiť
|
|
I have nothing more to add. I have nothing more to add on that topic.
|
|
|
To wszystko na teraz – wrócimy do tego później. začať sa učiť
|
|
That’s all for now – we’ll come back to it later.
|
|
|
Trzymajmy się planu, żeby zdążyć na czas. začať sa učiť
|
|
Let’s stick to the plan so we can be on time.
|
|
|
Jeśli nie działa, spróbuj ponownie. začať sa učiť
|
|
If it doesn’t work, try again.
|
|
|
Zgubiłem wątek rozmowy podczas wideokonferencji. začať sa učiť
|
|
I lost the thread of the conversation. I lost the thread of the conversation during the video call.
|
|
|
Wyjaśnijmy to sobie, żeby uniknąć nieporozumień. začať sa učiť
|
|
Let’s make it clear to avoid misunderstandings.
|
|
|
To zależy od wielu czynników. Nasza decyzja zależy od wielu czynników. začať sa učiť
|
|
It depends on many factors. Our decision depends on many factors.
|
|
|
Nie martw się, wszystko pójdzie zgodnie z planem. začať sa učiť
|
|
Don’t worry, everything will go according to plan.
|
|
|
Wszystko jest pod kontrolą. Nie panikuj – wszystko jest pod kontrolą. začať sa učiť
|
|
Everything is under control. Don’t panic – everything is under control.
|
|
|
To nie jest mój zakres obowiązków. Przykro mi, ale to nie jest mój zakres obowiązków. začať sa učiť
|
|
It’s not my responsibility. Sorry, but it’s not my responsibility.
|
|
|
Muszę coś sprawdzić – zaraz wracam. začať sa učiť
|
|
I need to check something – I’ll be right back.
|
|
|
To może chwilę potrwać, zanim otrzymamy dane. začať sa učiť
|
|
It might take a while before we get the data.
|
|
|
Wkrótce dam znać, czy spotkanie się odbędzie. začať sa učiť
|
|
I’ll let you know soon if the meeting will take place.
|
|
|
Nie jestem pewien, czy to dobry moment. Nie jestem pewien, czy to dobry moment na zmiany. začať sa učiť
|
|
I’m not sure if it’s the right time. I’m not sure if it’s the right time for changes.
|
|
|
Nie traćmy czasu – przejdźmy do rzeczy. začať sa učiť
|
|
Let’s not waste time – let’s get to the point.
|
|
|
To nie będzie łatwe, ale musimy spróbować. začať sa učiť
|
|
It won’t be easy, but we have to try.
|
|
|
Dziękuję za zaproszenie na konferencję. začať sa učiť
|
|
Thank you for the invitation. Thank you for the invitation to the conference.
|
|
|
Musimy się pospieszyć – czas ucieka. začať sa učiť
|
|
We need to hurry – time is running out.
|
|
|
Chyba się zgubiliśmy w tej dyskusji. začať sa učiť
|
|
I think we got lost in this discussion.
|
|
|
Czy to ma sens dla wszystkich? začať sa učiť
|
|
Does it make sense to everyone?
|
|
|
Brakuje nam danych z ostatniego kwartału. začať sa učiť
|
|
We’re missing some data from the last quarter.
|
|
|
Jestem gotowy, kiedy ty będziesz. Jestem gotowy, kiedy ty będziesz – zaczynajmy. začať sa učiť
|
|
I’m ready when you are – let’s begin.
|
|
|
W porządku, kontynuujmy prezentację. začať sa učiť
|
|
Alright, let’s continue the presentation.
|
|
|
To wszystko, co chciałem powiedzieć. To wszystko, co chciałem powiedzieć na temat budżetu. začať sa učiť
|
|
That’s all I wanted to say. That’s all I wanted to say about the budget.
|
|
|
Nie wiem, jak to ująć w profesjonalny sposób. začať sa učiť
|
|
I don’t know how to put it. I don’t know how to put it in a professional way.
|
|
|
To zajęło więcej czasu niż sądziłem. To zajęło więcej czasu niż sądziłem, ale skończyliśmy. začať sa učiť
|
|
It took longer than I thought. It took longer than I thought, but we finished.
|
|
|
Proszę, trzymajmy się tematu rozmowy. začať sa učiť
|
|
Please, let’s stay on topic.
|
|
|
To nie było zaplanowane, ale wyszło dobrze. začať sa učiť
|
|
It wasn’t planned, but it turned out well.
|
|
|
Dziękuję, nie mam żadnych pytań. začať sa učiť
|
|
I don’t have any questions. Thank you, I don’t have any questions.
|
|
|
Twoje wyjaśnienie było bardzo pomocne. začať sa učiť
|
|
Your explanation was very helpful.
|
|
|
Ten raport wymaga więcej pracy. začať sa učiť
|
|
This report needs more work.
|
|
|
Jestem odpowiedzialny za ten projekt. začať sa učiť
|
|
I’m responsible for this project.
|
|
|
Jestem zainteresowany współpracą z wami. začať sa učiť
|
|
I’m interested in working with you.
|
|
|
To jest zależne od decyzji klienta. začať sa učiť
|
|
It is dependent on the client’s decision.
|
|
|
Jesteśmy skoncentrowani na wynikach. začať sa učiť
|
|
We are focused on results.
|
|
|
Byliśmy zaskoczeni reakcją rynku. začať sa učiť
|
|
We were surprised by the market’s reaction.
|
|
|
Jesteśmy gotowi do prezentacji. začať sa učiť
|
|
We are ready for the presentation.
|
|
|
Raport jest oparty na danych sprzedażowych. začať sa učiť
|
|
The report is based on sales data.
|
|
|
Jesteśmy dumni z naszych wyników. začať sa učiť
|
|
We are proud of our results.
|
|
|
Jestem doświadczony w zarządzaniu projektami. začať sa učiť
|
|
I’m experienced in project management.
|
|
|
Zespół jest teraz zajęty przygotowaniami. začať sa učiť
|
|
The team is currently busy with preparations.
|
|
|
Byłem zaangażowany w ten proces od początku. začať sa učiť
|
|
I’ve been involved in the process from the start.
|
|
|
Podjęliśmy decyzję na podstawie raportu. začať sa učiť
|
|
We made the decision on the basis of the report.
|
|
|
Nie chcemy być zależni od jednego dostawcy. začať sa učiť
|
|
We don’t want to be reliant on one supplier.
|
|
|
Klient był niezadowolony z poziomu usług. začať sa učiť
|
|
The client was dissatisfied with the service level.
|
|
|
Jesteśmy optymistyczni co do wyników kwartalnych. začať sa učiť
|
|
We’re optimistic about the quarterly results.
|
|
|
To rozwiązanie nie jest odpowiednie do tej sytuacji. začať sa učiť
|
|
This solution is not suitable for this situation.
|
|
|
To jest typowe dla tego typu projektów. začať sa učiť
|
|
That’s typical of this type of project.
|
|
|
Jestem pewny naszej strategii. začať sa učiť
|
|
I’m confident about our strategy.
|
|
|
Jesteśmy świadomi zagrożeń. začať sa učiť
|
|
We are aware of the risks.
|
|
|
Jestem zadowolony z wyników. začať sa učiť
|
|
I’m satisfied with the results.
|
|
|
Zespół jest odpowiedzialny wobec zarządu. začať sa učiť
|
|
The team is accountable to the board.
|
|
|
To jest zależne od zatwierdzenia budżetu. začať sa učiť
|
|
It’s contingent on budget approval.
|
|
|
Jestem zainteresowany współpracą z nimi. začať sa učiť
|
|
I’m keen on collaborating with them.
|
|
|
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do zdalnej pracy. začať sa učiť
|
|
We’re unaccustomed to remote work.
|
|
|
Harmonogram jest zależny od okoliczności. začať sa učiť
|
|
The schedule is subject to circumstances.
|
|
|
Będę w kontakcie z klientem w tej sprawie. začať sa učiť
|
|
I’ll be in touch with the client about this.
|
|
|
Jestem w drodze do biura. začať sa učiť
|
|
I’m on the way to the office.
|
|
|
Zawsze staram się przychodzić na czas. začať sa učiť
|
|
I always try to arrive on time.
|
|
|
Spotkanie zostało odwołane z powodu choroby. začať sa učiť
|
|
The meeting was canceled because of illness.
|
|
|
Wszyscy, z wyjątkiem Tomka, byli obecni. začať sa učiť
|
|
Everyone was present except for Tom.
|
|
|
Wracam do biura po urlopie. začať sa učiť
|
|
I’m back to the office after vacation.
|
|
|
Mówię w imieniu całego zespołu. začať sa učiť
|
|
I’m speaking on behalf of the whole team.
|
|
|
Nie było go na spotkaniu. začať sa učiť
|
|
He wasn’t at the meeting.
|
|
|
Projekt idzie zgodnie z harmonogramem. začať sa učiť
|
|
The project is on schedule.
|
|
|
Porozmawiamy podczas przerwy. začať sa učiť
|
|
We’ll talk during the break.
|
|
|
Z czasem zrozumiałem, jak działa ten system. začať sa učiť
|
|
Over time, I understood how this system works.
|
|
|
Zrobiliśmy dużo w krótkim czasie. začať sa učiť
|
|
We did a lot in a short time.
|
|
|
Omówimy to na końcu spotkania. začať sa učiť
|
|
We’ll discuss it at the end of the meeting.
|
|
|
Zakończyliśmy projekt przed terminem. začať sa učiť
|
|
We finished the project ahead of schedule.
|
|
|
Potrzebujemy informacji, na przykład o rynku. začať sa učiť
|
|
We need information, for example about the market.
|
|
|
Zmieniliśmy harmonogram z powodu opóźnień. začať sa učiť
|
|
We changed the schedule due to delays.
|
|
|
Wzrost sprzedaży nie wydarzy się z dnia na dzień. začať sa učiť
|
|
Sales growth won’t happen overnight.
|
|
|
Wszyscy byli przy stole podczas rozmów. začať sa učiť
|
|
Everyone was at the table during the talks.
|
|
|
Teoretycznie to działa, ale w praktyce niekoniecznie. začať sa učiť
|
|
In theory it works, but not necessarily in practice.
|
|
|
Jesteśmy w trakcie przygotowywania umowy. začať sa učiť
|
|
We are in the process of preparing the agreement.
|
|
|
Na początku roku ustalamy cele. začať sa učiť
|
|
We set goals at the beginning of the year.
|
|
|
Podejmujemy decyzję na podstawie informacji. začať sa učiť
|
|
We make a decision based on information.
|
|
|
Projekt musi zmieścić się w ramach budżetu. začať sa učiť
|
|
The project must stay within the budget.
|
|
|
Sprzedaż wzrosła w porównaniu z zeszłym rokiem. začať sa učiť
|
|
Sales increased compared to last year.
|
|
|
Chciałbym coś powiedzieć w odniesieniu do twojej prezentacji. začať sa učiť
|
|
I’d like to say something with regard to your presentation.
|
|
|
Powinniśmy otrzymać odpowiedź w ciągu tygodnia. začať sa učiť
|
|
We should receive a response within a week.
|
|
|
Na pierwszy rzut oka wygląda dobrze. začať sa učiť
|
|
At first glance, it looks good.
|
|
|
Jesteśmy w kontakcie z klientem. začať sa učiť
|
|
We are in contact with the client.
|
|
|
Zmiany są małe w stosunku do wcześniejszych wersji. začať sa učiť
|
|
The changes are minor in relation to previous versions.
|
|
|
Ustaliliśmy cele na początku projektu. začať sa učiť
|
|
at the start of the project We set goals at the start of the project.
|
|
|
Jestem zainteresowany tym stanowiskiem. začať sa učiť
|
|
I am interested in this position.
|
|
|
Wszystko idzie zgodnie z planem. začať sa učiť
|
|
Everything is going according to plan.
|
|
|
Piszę w odpowiedzi na twoją wiadomość. začať sa učiť
|
|
I’m writing in response to your message.
|
|
|
Projekt jest z powrotem na torze. začať sa učiť
|
|
The project is back on track.
|
|
|
W rzeczywistości osiągnęliśmy lepsze wyniki. začať sa učiť
|
|
In fact, we achieved better results.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I know this from experience.
|
|
|
w kontakcie telefonicznym Skontaktowaliśmy się z nim telefonicznie. začať sa učiť
|
|
We contacted him by phone.
|
|
|
Zamówienie nie zostało wysłane z powodu błędu. začať sa učiť
|
|
The order wasn’t sent due to an error.
|
|
|
Decyzja była oparta na faktach. začať sa učiť
|
|
The decision was based on facts.
|
|
|
Dotarłem na spotkanie w porę. začať sa učiť
|
|
I arrived at the meeting in time.
|
|
|
Zespół pracuje pod presją. začať sa učiť
|
|
The team is working under pressure.
|
|
|
W obecnej sytuacji to najlepsze rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
Under the circumstances, it’s the best solution.
|
|
|
Produkt jest dostępny na rynku od maja. začať sa učiť
|
|
The product has been on the market since May.
|
|
|
Bez wątpienia to był sukces. začať sa učiť
|
|
Without a doubt, it was a success.
|
|
|
Mamy duży potencjał w zakresie wzrostu. začať sa učiť
|
|
We have great potential in terms of growth.
|
|
|
Z punktu widzenia klienta to ważne. začať sa učiť
|
|
from the point of view of From the point of view of the client, it’s important.
|
|
|
Budowa przebiega zgodnie z harmonogramem. začať sa učiť
|
|
The construction is proceeding according to schedule.
|
|
|
Jesteśmy na etapie planowania. začať sa učiť
|
|
We are at the planning stage.
|
|
|
Warunki są jeszcze w trakcie negocjacji. začať sa učiť
|
|
The terms are still in negotiation.
|
|
|
W przyszłości chcemy rozwijać się globalnie. začať sa učiť
|
|
In the future, we want to grow globally.
|
|
|
Złożymy raport w odpowiednim czasie. začať sa učiť
|
|
We will submit the report in due time.
|
|
|
Nasza decyzja była oparta o dane rynkowe. začať sa učiť
|
|
Our decision was based on market data.
|
|
|
To nie powinno wyjść na zewnątrz firmy. začať sa učiť
|
|
It shouldn’t go outside the company.
|
|
|
W kontekście nowej strategii to dobry krok. začať sa učiť
|
|
In the context of the new strategy, this is a good move.
|
|
|
Po raz pierwszy zaprezentowaliśmy wyniki publicznie. začať sa učiť
|
|
We presented the results publicly for the first time.
|
|
|
W pewnym sensie to była korzystna decyzja. začať sa učiť
|
|
In a way, it was a beneficial decision.
|
|
|
Musimy skończyć do końca tygodnia. začať sa učiť
|
|
We have to finish by the end of the week.
|
|
|
Z biegiem czasu wszystko się wyjaśni. začať sa učiť
|
|
As time goes by, everything will become clear.
|
|
|
Na dłuższą metę będzie to opłacalne. začať sa učiť
|
|
In the long run, it will be profitable.
|
|
|
To zostało zmienione z korzyścią dla klienta. začať sa učiť
|
|
It was changed to the benefit of the client.
|
|
|
Zmiany zaszły na skutek nowej polityki. začať sa učiť
|
|
The changes occurred as a result of the new policy.
|
|
|
Ukończyliśmy projekt przed terminem. začať sa učiť
|
|
We completed the project ahead of time.
|
|
|
Umowa została podpisana bez opóźnień. začať sa učiť
|
|
The contract was signed without delay.
|
|
|
Ocena została dokonana na podstawie faktów. začať sa učiť
|
|
The evaluation was made on the basis of facts.
|
|
|
Komunikacja w obrębie zespołu musi być jasna. začať sa učiť
|
|
Communication within the team must be clear.
|
|
|
Projekt będzie kontynuowany bez względu na budżet. začať sa učiť
|
|
The project will continue regardless of the budget.
|
|
|
Mam doświadczenie w dziedzinie marketingu. začať sa učiť
|
|
I have experience in the field of marketing.
|
|
|
Decyzję podjęliśmy na podstawie analizy danych. začať sa učiť
|
|
We made the decision based on analysis of the data.
|
|
|
Nasze produkty są dostępne na całym świecie. začať sa učiť
|
|
Our products are available around the world.
|
|
|
Przy okazji – zapomniałem wspomnieć o zmianie terminu. začať sa učiť
|
|
By the way, I forgot to mention the date change.
|
|
|
To musi zostać zatwierdzone na poziomie zarządu. začať sa učiť
|
|
It must be approved at the level of the board.
|
|
|
Będziemy działać w miarę możliwości. začať sa učiť
|
|
We will act as far as possible.
|
|
|
z technicznego punktu widzenia Z technicznego punktu widzenia to dobre rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
from a technical point of view From a technical point of view, it’s a good solution.
|
|
|
Działamy w zgodzie z wytycznymi firmy. začať sa učiť
|
|
We operate in line with the company’s guidelines.
|
|
|
Czas trwania zależy od warunków. začať sa učiť
|
|
The duration depends on the conditions.
|
|
|
Prezentacja została przygotowana na wysokim poziomie. začať sa učiť
|
|
The presentation was prepared at a high level.
|
|
|
Piszę w związku z ogłoszeniem o pracę. začať sa učiť
|
|
I’m writing in connection with the job posting.
|
|
|
Wszyscy nie mogą mówić w tym samym czasie. začať sa učiť
|
|
Everyone can’t talk at the same time.
|
|
|
Musimy wysunąć klienta na pierwszy plan. začať sa učiť
|
|
We need to bring the client to the forefront.
|
|
|
w oparciu o doświadczenie Działaliśmy w oparciu o doświadczenie z poprzednich projektów. začať sa učiť
|
|
We acted based on experience from previous projects.
|
|
|
Nasze działania są w zgodzie z firmowymi wartościami. začať sa učiť
|
|
Our actions are in line with company values.
|
|
|
System został wdrożony przy minimalnym wysiłku. začať sa učiť
|
|
The system was implemented with minimal effort.
|
|
|
Usunąłem plik przez przypadek. začať sa učiť
|
|
I deleted the file by accident.
|
|
|
Ten rynek jest na razie poza naszym zasięgiem. začať sa učiť
|
|
That market is currently out of our reach.
|
|
|
Podjęliśmy decyzję na podstawie doświadczeń z poprzednich lat. začať sa učiť
|
|
We made the decision based on experience from previous years.
|
|
|
Wprowadziliśmy zmiany w odpowiedzi na potrzeby klientów. začať sa učiť
|
|
We introduced changes in response to customer needs.
|
|
|
To rozwiązanie działa dobrze w praktyce codziennej. začať sa učiť
|
|
This solution works well in daily practice.
|
|
|
Projekt został opracowany na podstawie wymagań klienta. začať sa učiť
|
|
The project was developed based on the client’s requirements.
|
|
|
Wyniki projektu są jeszcze pod znakiem zapytania. začať sa učiť
|
|
The project results are still in question.
|
|
|
Zebraliśmy wiele danych na przestrzeni lat. začať sa učiť
|
|
We’ve collected a lot of data over the years.
|
|
|
Na końcu dnia liczą się wyniki. začať sa učiť
|
|
At the end of the day, results are what matter.
|
|
|
W rezultacie straciliśmy część klientów. začať sa učiť
|
|
As a consequence, we lost some clients.
|
|
|
Produkt był w centrum uwagi podczas targów. začať sa učiť
|
|
The product was in the spotlight during the fair.
|
|
|
Zaczęliśmy projekt z dobrym nastawieniem. začať sa učiť
|
|
We started the project with a positive attitude.
|
|
|
Nowy dział jest w sferze planów. začať sa učiť
|
|
The new department is in the planning phase.
|
|
|
To rzadko spotykane w praktyce biznesowej. začať sa učiť
|
|
That’s rare in business practice.
|
|
|
Nie wolno tego robić w żadnej sytuacji. začať sa učiť
|
|
You must not do it under any circumstances.
|
|
|
Proszę o kontakt w jak najkrótszym czasie. začať sa učiť
|
|
Please contact us as soon as possible.
|
|
|
To należy do moich obowiązków służbowych. začať sa učiť
|
|
as part of responsibilities This is part of my responsibilities.
|
|
|
Zespół działa w sposób efektywny. začať sa učiť
|
|
The team works in an effective way.
|
|
|
Musimy być na bieżąco z nowymi regulacjami. začať sa učiť
|
|
We need to stay up to date with the new regulations.
|
|
|
Zatrudniliśmy go na próbę na miesiąc. začať sa učiť
|
|
We hired him on a trial basis for a month.
|
|
|
Proszę zostawić kontakt w razie potrzeby. začať sa učiť
|
|
Please leave a contact in case of need.
|
|
|
W obecnej chwili jesteśmy zajęci innym projektem. začať sa učiť
|
|
At the moment, we are busy with another project.
|
|
|
Musimy ukończyć raport w terminie. začať sa učiť
|
|
We must complete the report within the deadline.
|
|
|
W rzeczy samej, to było planowane wcześniej. začať sa učiť
|
|
As a matter of fact, it was planned earlier.
|
|
|
Pracowaliśmy zdalnie przez większość czasu. začať sa učiť
|
|
We worked remotely for most of the time.
|
|
|
w centrum zainteresowania Temat AI jest w centrum zainteresowania. začať sa učiť
|
|
at the center of attention The topic of AI is at the center of attention.
|
|
|
Produkt wypada dobrze pod względem jakości. začať sa učiť
|
|
The product performs well in terms of quality.
|
|
|
Zyski rosną z dnia na dzień. začať sa učiť
|
|
Profits are growing from day to day.
|
|
|
Pytania można zadawać na końcu prezentacji. začať sa učiť
|
|
at the end of the presentation You can ask questions at the end of the presentation.
|
|
|
Zamówiliśmy sprzęt na zapas. začať sa učiť
|
|
We ordered the equipment in advance.
|
|
|
Zatrudniamy nowych pracowników w pełnym wymiarze godzin. začať sa učiť
|
|
We are hiring new employees on a full-time basis.
|
|
|
Prowadzę też małą firmę na marginesie. začať sa učiť
|
|
I also run a small business on the side.
|
|
|
Możesz zadzwonić w każdej chwili. začať sa učiť
|
|
You can call at any time.
|
|
|
W świetle faktów musimy zmienić decyzję. začať sa učiť
|
|
In light of the facts, we have to change the decision.
|
|
|
w najbliższej przyszłości Planujemy rozwinąć produkt w najbliższej przyszłości. začať sa učiť
|
|
We plan to expand the product in the near future.
|
|
|
Z czasem zrozumiesz, jak działa system. začať sa učiť
|
|
With time, you will understand how the system works.
|
|
|
Projekt został stworzony z myślą o użytkowniku. začať sa učiť
|
|
The project was created with the intention of the user.
|
|
|
Zebraliśmy dane przy użyciu formularza online. začať sa učiť
|
|
We collected data by means of an online form.
|
|
|
W razie potrzeby zorganizujemy dodatkowe szkolenie. začať sa učiť
|
|
If necessary, we will organize additional training.
|
|
|
Jestem z natury perfekcjonistą. začať sa učiť
|
|
I am a perfectionist by nature.
|
|
|
W dodatku mamy nowy system CRM. začať sa učiť
|
|
In addition, we have a new CRM system.
|
|
|
Zmieniliśmy termin spotkania na prośbę klienta. začať sa učiť
|
|
We changed the meeting time at the request of the client.
|
|
|
Z perspektywy czasu decyzja była trafna. začať sa učiť
|
|
In retrospect, the decision was the right one.
|
|
|
Dokonano zmian w celu poprawy wydajności. začať sa učiť
|
|
Changes were made for the purpose of improving efficiency.
|
|
|
Działamy w duchu współpracy z partnerami. začať sa učiť
|
|
in the spirit of cooperation We act in the spirit of cooperation with our partners.
|
|
|
Wyniki były zgodne z oczekiwaniami. začať sa učiť
|
|
The results were as expected.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
The app runs in the background.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He was hired on a permanent basis.
|
|
|
Nie można tego zrobić, z wyjątkiem sytuacji awaryjnych. začať sa učiť
|
|
It cannot be done, except in emergency cases.
|
|
|
z dużym prawdopodobieństwem Z dużym prawdopodobieństwem osiągniemy cel. začať sa učiť
|
|
We will achieve the goal with high probability.
|
|
|
Zajmiemy się tym w stosownym czasie. začať sa učiť
|
|
We will deal with it at the appropriate time.
|
|
|
Z jednej strony to dobry pomysł, z drugiej strony – ryzykowny. začať sa učiť
|
|
On one hand it's a good idea, on the other hand – it's risky.
|
|
|
W tej chwili nie jesteśmy gotowi. začať sa učiť
|
|
At this point in time, we are not ready.
|
|
|
W obliczu wyzwań zachowaliśmy spokój. začať sa učiť
|
|
in the face of challenges We remained calm in the face of challenges.
|
|
|
Z odpowiednim podejściem projekt zakończy się sukcesem. začať sa učiť
|
|
With the right approach, the project will be a success.
|
|
|
Dokumenty są dostępne na żądanie. začať sa učiť
|
|
The documents are available upon request.
|
|
|
z punktu widzenia zespołu Z punktu widzenia zespołu to duża zmiana. začať sa učiť
|
|
from the team’s perspective From the team’s perspective, it's a big change.
|
|
|
Ocena pracownika odbywa się w ujęciu rocznym. začať sa učiť
|
|
Employee evaluation is conducted on an annual basis.
|
|
|
Wnioski zostały wyciągnięte z dostępnych danych. začať sa učiť
|
|
The conclusions were drawn from the available data.
|
|
|
z technicznego punktu widzenia Z technicznego punktu widzenia system jest bezbłędny. začať sa učiť
|
|
from a technical perspective From a technical perspective, the system is flawless.
|
|
|
Po krótkiej przerwie wracamy do tematu. začať sa učiť
|
|
After a short break, we’re returning to the topic.
|
|
|
Działamy na pełnej prędkości, by zdążyć. začať sa učiť
|
|
We are working at full speed to make it on time.
|
|
|
Zespół jest w pełnej gotowości. začať sa učiť
|
|
The team is in full readiness.
|
|
|
Usługa została dodana bez dodatkowych kosztów. začať sa učiť
|
|
The service was added at no extra cost.
|
|
|
Tym razem zgadzamy się na to na zasadzie wyjątku. začať sa učiť
|
|
This time we agree to it by way of exception.
|
|
|
Z uwagi na zmianę przepisów, proces ulegnie wydłużeniu. začať sa učiť
|
|
Due to the fact that regulations have changed, the process will be longer.
|
|
|
Działaliśmy z zachowaniem zasad. začať sa učiť
|
|
in accordance with the rules We acted in accordance with the rules.
|
|
|
Błąd wystąpił po stronie klienta. začať sa učiť
|
|
The error occurred on the client’s side.
|
|
|
Używamy tego systemu na co dzień. začať sa učiť
|
|
We use this system on a daily basis.
|
|
|
Zabrałem parasol na wszelki wypadek. začať sa učiť
|
|
I took an umbrella just in case.
|
|
|
Decyzja była podjęta w oparciu o dowody. začať sa učiť
|
|
The decision was made based on evidence.
|
|
|
przy zachowaniu ostrożności Powinniśmy działać przy zachowaniu ostrożności. začať sa učiť
|
|
We should proceed with caution.
|
|
|
Po raz kolejny osiągnęliśmy cel. začať sa učiť
|
|
Once again, we achieved our goal.
|
|
|
Jesteśmy dostępni w godzinach pracy. začať sa učiť
|
|
We are available during business hours.
|
|
|
Projekt był na granicy opłacalności. začať sa učiť
|
|
on the edge of profitability The project was on the edge of profitability.
|
|
|
Podjęliśmy decyzję bez wahania. začať sa učiť
|
|
We made the decision without hesitation.
|
|
|
Z perspektywy klienta proces był zbyt skomplikowany. začať sa učiť
|
|
from the client’s perspective From the client’s perspective, the process was too complicated.
|
|
|
Wniosek powstał w oparciu o raport kwartalny. začať sa učiť
|
|
The conclusion was drawn based on the quarterly report.
|
|
|
Mamy informacje z dobrych źródeł. začať sa učiť
|
|
We have information from reliable sources.
|
|
|
Z perspektywy czasu widzę, że warto było zaryzykować. začať sa učiť
|
|
Looking back, I see it was worth the risk.
|
|
|
z punktu widzenia biznesowego Z punktu widzenia biznesowego to była słuszna decyzja. začať sa učiť
|
|
from a business point of view From a business point of view, it was the right decision.
|
|
|
Zmieniliśmy plan na polecenie zarządu. začať sa učiť
|
|
We changed the plan at the instruction of the board.
|
|
|
To zostało wykonane w ramach procedury. začať sa učiť
|
|
This was done as part of the procedure.
|
|
|
Projekt zrealizowano z naciskiem na jakość. začať sa učiť
|
|
The project was carried out with emphasis on quality.
|
|
|
Zmiana nastąpiła w sposób naturalny. začať sa učiť
|
|
The change occurred in a natural way.
|
|
|
Nowe rynki są na wyciągnięcie ręki. začať sa učiť
|
|
New markets are within reach.
|
|
|
Oferujemy dodatkowe usługi w zamian za lojalność. začať sa učiť
|
|
We offer additional services in exchange for loyalty.
|
|
|
Z tytułu zmiany warunków podpisano aneks. začať sa učiť
|
|
An annex was signed on account of changed terms.
|
|
|
Usługi są świadczone na najwyższym poziomie. začať sa učiť
|
|
Services are provided at the highest level.
|
|
|
Działamy w najlepszym interesie firmy. začať sa učiť
|
|
We are acting in the best interest of the company.
|
|
|
Zaplanuj to z uwzględnieniem budżetu. začať sa učiť
|
|
Plan it taking into account the budget.
|
|
|
Umowa została przedłużona na czas nieokreślony. začať sa učiť
|
|
The contract has been extended for an indefinite period.
|
|
|
Rozliczenia dokonywane są w skali roku. začať sa učiť
|
|
Settlements are made on a yearly basis.
|
|
|
Spotkanie zostało przełożone z uwagi na sytuację. začať sa učiť
|
|
The meeting was postponed due to the situation.
|
|
|
Wrócimy do tego tematu w późniejszym terminie. začať sa učiť
|
|
We will return to this topic at a later date.
|
|
|
W odniesieniu do pytania – odpowiem po spotkaniu. začať sa učiť
|
|
with reference to the question With reference to the question, I’ll respond after the meeting.
|
|
|
Jesteśmy w bezpośrednim kontakcie z klientem. začať sa učiť
|
|
We are in direct contact with the client.
|
|
|
Wszystko zostanie wyjaśnione w odpowiednim momencie. začať sa učiť
|
|
Everything will be clarified at the right time.
|
|
|
na podstawie dostępnych informacji Decyzję podjęto na podstawie dostępnych informacji. začať sa učiť
|
|
based on available information The decision was made based on available information.
|
|
|
Wszystko zostanie wdrożone na czas. začať sa učiť
|
|
Everything will be implemented in due course.
|
|
|
Wsparcie nie jest dostępne poza godzinami pracy. začať sa učiť
|
|
Support is not available outside business hours.
|
|
|
Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień. začať sa učiť
|
|
Change will not happen from one day to the next.
|
|
|
Instalujesz to na własne ryzyko. začať sa učiť
|
|
You install it at your own risk.
|
|
|
W ramach współpracy udostępniliśmy dane. začať sa učiť
|
|
as part of the collaboration As part of the collaboration, we shared the data.
|
|
|
na podstawie wcześniejszych ustaleń Spotkanie odbyło się na podstawie wcześniejszych ustaleń. začať sa učiť
|
|
based on prior arrangements The meeting was held based on prior arrangements.
|
|
|
Z perspektywy zarządu zmiana jest niezbędna. začať sa učiť
|
|
from the management’s perspective From the management’s perspective, the change is necessary.
|
|
|
W ramach porozumienia przekażemy raporty. začať sa učiť
|
|
Under the agreement, we will provide reports.
|
|
|
w ramach projektu pilotażowego To zostało przetestowane w ramach projektu pilotażowego. začať sa učiť
|
|
as part of a pilot project It was tested as part of a pilot project.
|
|
|
W najgorszym przypadku wprowadzimy zmiany. začať sa učiť
|
|
In the worst case, we will implement changes.
|
|
|
Dane zostały przesłane w bezpieczny sposób. začať sa učiť
|
|
The data was transferred in a safe manner.
|
|
|
W każdym przypadku potrzebujemy zgody. začať sa učiť
|
|
In any case, we need approval.
|
|
|
na podstawie informacji zwrotnej Dokonaliśmy zmian na podstawie informacji zwrotnej. začať sa učiť
|
|
We made changes based on feedback.
|
|
|
z technicznego punktu widzenia Z technicznego punktu widzenia nie ma przeszkód. začať sa učiť
|
|
from a technical point of view From a technical point of view, there are no obstacles.
|
|
|
Projekt powstał w duchu innowacji. začať sa učiť
|
|
in the spirit of innovation The project was created in the spirit of innovation.
|
|
|
Produkt mieści się w ramach standardów. začať sa učiť
|
|
The product fits within the standards.
|
|
|
W przeciwnym razie nie zatwierdzimy projektu. začať sa učiť
|
|
Otherwise, we won’t approve the project.
|
|
|
Działanie miało miejsce z jasnym celem. začať sa učiť
|
|
The action was taken with a clear purpose.
|
|
|
z wcześniejszym powiadomieniem Zamknięcie biura wymaga wcześniejszego powiadomienia. začať sa učiť
|
|
Office closure requires prior notice.
|
|
|
Dostęp zostanie przyznany na czas realizacji projektu. začať sa učiť
|
|
Access will be granted for the duration of the project.
|
|
|
Zespół poradził sobie w krótkim czasie. začať sa učiť
|
|
The team handled it in no time.
|
|
|
Zespół pracował z dużym zaangażowaniem. začať sa učiť
|
|
The team worked with great commitment.
|
|
|
po wcześniejszym uzgodnieniu Wizyta możliwa jest po wcześniejszym uzgodnieniu. začať sa učiť
|
|
Visits are possible by prior arrangement.
|
|
|
Wdrożenie zostało przeprowadzone w pełnym zakresie. začať sa učiť
|
|
The implementation was carried out to the full extent.
|
|
|
Dane są przetwarzane z najwyższą starannością. začať sa učiť
|
|
Data is processed with utmost care.
|
|
|
w odniesieniu do sytuacji Zmiany zostały wprowadzone w odniesieniu do sytuacji na rynku. začať sa učiť
|
|
in relation to the situation Changes were introduced in relation to the market situation.
|
|
|
Zmiana została wprowadzona z powodów operacyjnych. začať sa učiť
|
|
due to operational reasons The change was introduced due to operational reasons.
|
|
|
Zmieniliśmy harmonogram przez wzgląd na partnerów. začať sa učiť
|
|
We changed the schedule out of respect for our partners.
|
|
|
Zwołaliśmy spotkanie w krótkim terminie. začať sa učiť
|
|
The meeting was scheduled on short notice.
|
|
|
Działania odbywały się w zgodzie z polityką firmy. začať sa učiť
|
|
in accordance with the policy The actions were in accordance with the company policy.
|
|
|
Działania wdrażane są na poziomie lokalnym. začať sa učiť
|
|
Actions are being implemented at the local level.
|
|
|
Projekt zrealizowano przy wsparciu zespołu IT. začať sa učiť
|
|
The project was completed with the support of the IT team.
|
|
|
To nie jest możliwe na bieżącym etapie projektu. začať sa učiť
|
|
That’s not possible at the current stage of the project.
|
|
|
Zmiany zostały wprowadzone w uzgodnieniu z klientem. začať sa učiť
|
|
The changes were made in consultation with the client.
|
|
|
Zaprojektowaliśmy system z myślą o przyszłości. začať sa učiť
|
|
We designed the system with the future in mind.
|
|
|
w zgodzie z oczekiwaniami Wyniki były w zgodzie z oczekiwaniami. začať sa učiť
|
|
in line with expectations The results were in line with expectations.
|
|
|
przy zachowaniu standardów Osiągnęliśmy cel przy zachowaniu standardów jakości. začať sa učiť
|
|
while maintaining standards We achieved the goal while maintaining quality standards.
|
|
|
Dlaczego to zrobiliśmy w pierwszej kolejności? začať sa učiť
|
|
Why did we do this in the first place?
|
|
|
W dalszej perspektywie chcemy rozszerzyć działalność. začať sa učiť
|
|
In the long term, we want to expand our operations.
|
|
|
Informacja została przekazana z zachowaniem tajemnicy. začať sa učiť
|
|
The information was shared in strict confidence.
|
|
|
Na zakończenie chciałbym podsumować najważniejsze punkty. začať sa učiť
|
|
To conclude, I’d like to summarize the key points.
|
|
|
Możemy rozszerzyć funkcjonalność w razie potrzeby. začať sa učiť
|
|
We can expand the functionality should the need arise.
|
|
|
Zespół zareagował z własnej inicjatywy. začať sa učiť
|
|
The team responded on their own initiative.
|
|
|
Wdrożenie zostanie dopasowane w zależności od potrzeb. začať sa učiť
|
|
The implementation will be adjusted according to needs.
|
|
|
Dostawa zostanie zrealizowana na podstawie umowy. začať sa učiť
|
|
The delivery will be carried out under the contract.
|
|
|
Został przeniesiony na własne życzenie. začať sa učiť
|
|
He was transferred at his own request.
|
|
|
Niektóre czynniki były poza naszą kontrolą. začať sa učiť
|
|
Some factors were beyond our control.
|
|
|
Nowa funkcja jest dostępna w ograniczonym zakresie. začať sa učiť
|
|
The new feature is available to a limited extent.
|
|
|
Projekt zakończyliśmy w ramach budżetu. začať sa učiť
|
|
We completed the project within budget.
|
|
|
Działaliśmy z zamiarem poprawy efektywności. začať sa učiť
|
|
We acted with the intention of improving efficiency.
|
|
|
w zależności od kontekstu Znaczenie słowa zmienia się w zależności od kontekstu. začať sa učiť
|
|
The meaning of the word changes depending on the context.
|
|
|
Umowa została zawarta na czas nieokreślony. začať sa učiť
|
|
The contract was concluded for an unlimited time.
|
|
|
na podstawie wspólnej decyzji Współpraca została zakończona na podstawie wspólnej decyzji. začať sa učiť
|
|
The cooperation was ended by mutual agreement.
|
|
|
w ramach obowiązującego prawa Działamy w ramach obowiązującego prawa. začať sa učiť
|
|
We operate under applicable law.
|
|
|
Staraliśmy się działać z zachowaniem równowagi. začať sa učiť
|
|
while maintaining balance We tried to act while maintaining balance.
|
|
|
W zamian za zniżkę klient podpisał umowę długoterminową. začať sa učiť
|
|
In return for the discount, the client signed a long-term contract.
|
|
|
z punktu widzenia efektywności Z punktu widzenia efektywności to lepsze rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
from an efficiency perspective From an efficiency perspective, it’s a better solution.
|
|
|
Współpracujemy w duchu partnerstwa. začať sa učiť
|
|
in the spirit of partnership We cooperate in the spirit of partnership.
|
|
|
To należy do moich obowiązków służbowych. začať sa učiť
|
|
within the scope of responsibilities This falls within the scope of my responsibilities.
|
|
|
na podstawie dostępnych danych Decyzję podjęliśmy na podstawie dostępnych danych. začať sa učiť
|
|
We made the decision based on available data.
|
|
|
Działaliśmy w ścisłej współpracy z działem prawnym. začať sa učiť
|
|
We acted in close cooperation with the legal department.
|
|
|
To się sprawdza w praktyce codziennej. začať sa učiť
|
|
It works well in day-to-day practice.
|
|
|
Wdrożenie odbyło się w oparciu o analizę potrzeb. začať sa učiť
|
|
The implementation was based on needs analysis.
|
|
|
Z biegiem lat zdobyliśmy duże doświadczenie. začať sa učiť
|
|
Over the years, we have gained a lot of experience.
|
|
|
Strategia została opracowana na bazie doświadczeń z przeszłości. začať sa učiť
|
|
The strategy was developed drawing on past experience.
|
|
|
Sprawdziliśmy dokumenty z należytą starannością. začať sa učiť
|
|
We checked the documents with due diligence.
|
|
|
Zlecenie wykonano w trybie pilnym. začať sa učiť
|
|
The order was completed on an urgent basis.
|
|
|
W razie wątpliwości skonsultuj się z prawnikiem. začať sa učiť
|
|
In case of doubt, consult a lawyer.
|
|
|
Zmieniliśmy plan z szacunku dla uczestników. začať sa učiť
|
|
We changed the plan out of respect for the participants.
|
|
|
Zespół działał w duchu współpracy przez cały projekt. začať sa učiť
|
|
in a spirit of cooperation The team worked in a spirit of cooperation throughout the project.
|
|
|
Zamierzamy wdrożyć te zmiany w najbliższym czasie. začať sa učiť
|
|
We plan to implement these changes in the near term.
|
|
|
Podjęliśmy działania na podstawie wniosków z raportu. začať sa učiť
|
|
We took action based on the conclusions from the report.
|
|
|
Projekt został zaprojektowany z myślą o kliencie. začať sa učiť
|
|
with the customer in mind The project was designed with the customer in mind.
|
|
|
Działamy w harmonii z celami zrównoważonego rozwoju. začať sa učiť
|
|
We operate in harmony with the goals of sustainable development.
|
|
|
Wybraliśmy to rozwiązanie z braku lepszej opcji. začať sa učiť
|
|
for lack of a better option We chose this solution for lack of a better option.
|
|
|
Opóźnienie leżało po stronie dostawcy. začať sa učiť
|
|
The delay was on the supplier’s side.
|
|
|
Jesteśmy obecnie na etapie wdrażania systemu. začať sa učiť
|
|
at the implementation stage We are currently at the implementation stage of the system.
|
|
|
To rozwiązanie dobrze sprawdza się w praktyce biznesowej. začať sa učiť
|
|
This solution works well in business practice.
|
|
|
Plan został przygotowany z uwzględnieniem ryzyka. začať sa učiť
|
|
The plan was prepared with risk in mind.
|
|
|
Raport został wygenerowany przy użyciu narzędzi BI. začať sa učiť
|
|
The report was generated using BI tools.
|
|
|
To działanie wpisuje się w ramach strategii firmy. začať sa učiť
|
|
This action is part of the company’s strategy.
|
|
|
Musimy zadbać o komunikację na wszystkich poziomach. začať sa učiť
|
|
We need to ensure communication at all levels.
|
|
|
Decyzja została podjęta w zespole projektowym. začať sa učiť
|
|
The decision was made within the project team.
|
|
|
Zmieniliśmy ofertę na podstawie opinii klientów. začať sa učiť
|
|
We changed the offer based on customer feedback.
|
|
|
Postęp był oceniany w odniesieniu do celów projektu. začať sa učiť
|
|
Progress was assessed in relation to the project goals.
|
|
|
Zidentyfikowano ryzyka w ramach audytu. začať sa učiť
|
|
Risks were identified as part of the audit.
|
|
|
Zaczęliśmy realizację z jasnym planem działania. začať sa učiť
|
|
We started execution with a clear action plan.
|
|
|
w ramach ustalonego terminu Zadanie musi być wykonane w ramach ustalonego terminu. začať sa učiť
|
|
within the agreed deadline The task must be completed within the agreed deadline.
|
|
|
Projekt został zaplanowany z podziałem na etapy. začať sa učiť
|
|
The project was planned divided into phases.
|
|
|
Zgoda została udzielona w drodze wyjątku. začať sa učiť
|
|
Permission was granted by way of exception.
|
|
|
Proces wymaga dostosowania z uwagi na specyfikę branży. začať sa učiť
|
|
The process needs adjustment due to the specifics of the industry.
|
|
|
Harmonogram został przygotowany na podstawie uzgodnień. začať sa učiť
|
|
The schedule was prepared based on arrangements.
|
|
|
Zmiana została wprowadzona z korzyścią dla klienta. začať sa učiť
|
|
to the benefit of the client The change was introduced to the benefit of the client.
|
|
|
w odpowiedzi na potrzeby rynku Produkt powstał w odpowiedzi na potrzeby rynku. začať sa učiť
|
|
in response to market needs The product was developed in response to market needs.
|
|
|
Raporty są tworzone w ujęciu miesięcznym. začať sa učiť
|
|
Reports are created on a monthly basis.
|
|
|
w ramach obowiązków służbowych To należy do moich obowiązków służbowych. začať sa učiť
|
|
as part of job responsibilities This is part of my job responsibilities.
|
|
|
Pracujemy z nastawieniem na cel. začať sa učiť
|
|
with a goal-oriented approach We work with a goal-oriented approach.
|
|
|
z uwagi na ograniczenia czasowe Nie mogliśmy dokończyć projektu z uwagi na ograniczenia czasowe. začať sa učiť
|
|
We couldn’t finish the project due to time constraints.
|
|
|
Raport został opracowany na podstawie wytycznych. začať sa učiť
|
|
The report was developed based on guidelines.
|
|
|
W obliczu wyzwań zachowaliśmy zimną krew. začať sa učiť
|
|
In the face of adversity, we kept our cool.
|
|
|
Projekt został zatwierdzony na podstawie decyzji zarządu. začať sa učiť
|
|
The project was approved under the decision of the board.
|
|
|
Zadanie wykonano przy zachowaniu zasad bezpieczeństwa. začať sa učiť
|
|
The task was completed while adhering to safety rules.
|
|
|
z uwagi na sytuację rynkową Dostosowaliśmy ofertę z uwagi na sytuację rynkową. začať sa učiť
|
|
We adjusted the offer due to market conditions.
|
|
|
Dyskusja dotyczyła działań w odniesieniu do wyników sprzedaży. začať sa učiť
|
|
in relation to the results The discussion concerned actions in relation to the sales results.
|
|
|
Jesteśmy zaangażowani na wszystkich etapach projektu. začať sa učiť
|
|
We are involved at all stages of the project.
|
|
|
z korzyścią dla organizacji Zmiana przyniosła korzyści dla organizacji. začať sa učiť
|
|
to the benefit of the organization The change was to the benefit of the organization.
|
|
|
Informacje przekazano z zachowaniem poufności. začať sa učiť
|
|
The information was shared with confidentiality.
|
|
|
w odpowiedzi na zapytanie Wysłaliśmy ofertę w odpowiedzi na zapytanie. začať sa učiť
|
|
in response to the inquiry We sent the offer in response to the inquiry.
|
|
|
Projekt został przesunięty z uwagi na inne priorytety. začať sa učiť
|
|
The project was postponed due to other priorities.
|
|
|
Wdrożenie nastąpiło na bazie porozumienia stron. začať sa učiť
|
|
on the basis of agreement The implementation was based on an agreement between the parties.
|
|
|
Zmiany wprowadzono z myślą o optymalizacji procesów. začať sa učiť
|
|
with optimization in mind Changes were made with optimization in mind.
|
|
|
Podjęto decyzję przy braku danych historycznych. začať sa učiť
|
|
The decision was made in the absence of historical data.
|
|
|
na podstawie obowiązujących przepisów Działania są podejmowane na podstawie obowiązujących przepisów. začať sa učiť
|
|
under applicable regulations Actions are taken under applicable regulations.
|
|
|
w porównaniu do konkurencji Wypadamy korzystnie w porównaniu do konkurencji. začať sa učiť
|
|
compared to the competition We perform well compared to the competition.
|
|
|
z uwagi na potrzeby klienta Rozszerzyliśmy ofertę z uwagi na potrzeby klienta. začať sa učiť
|
|
We expanded the offer due to customer needs.
|
|
|
Projekt został wdrożony z zachowaniem zgodności z normami. začať sa učiť
|
|
The project was implemented in compliance with the standards.
|
|
|
To działanie jest związane z ryzykiem operacyjnym. začať sa učiť
|
|
This activity is associated with operational risk.
|
|
|
Zadanie wykonano w ścisłym terminie. začať sa učiť
|
|
The task was completed within a strict deadline.
|
|
|
z myślą o długofalowych efektach Projekt zaplanowano z myślą o długofalowych efektach. začať sa učiť
|
|
with long-term effects in mind The project was planned with long-term effects in mind.
|
|
|
Raporty są tworzone w ujęciu miesięcznym. začať sa učiť
|
|
Reports are created on a monthly basis.
|
|
|
w ramach obowiązków służbowych To należy do moich obowiązków służbowych. začať sa učiť
|
|
as part of job responsibilities This is part of my job responsibilities.
|
|
|
Pracujemy z nastawieniem na cel. začať sa učiť
|
|
with a goal-oriented approach We work with a goal-oriented approach.
|
|
|
z uwagi na ograniczenia czasowe Nie mogliśmy dokończyć projektu z uwagi na ograniczenia czasowe. začať sa učiť
|
|
We couldn’t finish the project due to time constraints.
|
|
|
Raport został opracowany na podstawie wytycznych. začať sa učiť
|
|
The report was developed based on guidelines.
|
|
|
W obliczu wyzwań zachowaliśmy zimną krew. začať sa učiť
|
|
In the face of adversity, we kept our cool.
|
|
|
Projekt został zatwierdzony na podstawie decyzji zarządu. začať sa učiť
|
|
The project was approved under the decision of the board.
|
|
|
Zadanie wykonano przy zachowaniu zasad bezpieczeństwa. začať sa učiť
|
|
The task was completed while adhering to safety rules.
|
|
|
z uwagi na sytuację rynkową Dostosowaliśmy ofertę z uwagi na sytuację rynkową. začať sa učiť
|
|
We adjusted the offer due to market conditions.
|
|
|
Dyskusja dotyczyła działań w odniesieniu do wyników sprzedaży. začať sa učiť
|
|
in relation to the results The discussion concerned actions in relation to the sales results.
|
|
|
Jesteśmy zaangażowani na wszystkich etapach projektu. začať sa učiť
|
|
We are involved at all stages of the project.
|
|
|
z korzyścią dla organizacji Zmiana przyniosła korzyści dla organizacji. začať sa učiť
|
|
to the benefit of the organization The change was to the benefit of the organization.
|
|
|
Informacje przekazano z zachowaniem poufności. začať sa učiť
|
|
The information was shared with confidentiality.
|
|
|
w odpowiedzi na zapytanie Wysłaliśmy ofertę w odpowiedzi na zapytanie. začať sa učiť
|
|
in response to the inquiry We sent the offer in response to the inquiry.
|
|
|
Projekt został przesunięty z uwagi na inne priorytety. začať sa učiť
|
|
The project was postponed due to other priorities.
|
|
|
Wdrożenie nastąpiło na bazie porozumienia stron. začať sa učiť
|
|
on the basis of agreement The implementation was based on an agreement between the parties.
|
|
|
Zmiany wprowadzono z myślą o optymalizacji procesów. začať sa učiť
|
|
with optimization in mind Changes were made with optimization in mind.
|
|
|
Podjęto decyzję przy braku danych historycznych. začať sa učiť
|
|
The decision was made in the absence of historical data.
|
|
|
na podstawie obowiązujących przepisów Działania są podejmowane na podstawie obowiązujących przepisów. začať sa učiť
|
|
under applicable regulations Actions are taken under applicable regulations.
|
|
|
w porównaniu do konkurencji Wypadamy korzystnie w porównaniu do konkurencji. začať sa učiť
|
|
compared to the competition We perform well compared to the competition.
|
|
|
z uwagi na potrzeby klienta Rozszerzyliśmy ofertę z uwagi na potrzeby klienta. začať sa učiť
|
|
We expanded the offer due to customer needs.
|
|
|
Projekt został wdrożony z zachowaniem zgodności z normami. začať sa učiť
|
|
The project was implemented in compliance with the standards.
|
|
|
To działanie jest związane z ryzykiem operacyjnym. začať sa učiť
|
|
This activity is associated with operational risk.
|
|
|
Zadanie wykonano w ścisłym terminie. začať sa učiť
|
|
The task was completed within a strict deadline.
|
|
|
z myślą o długofalowych efektach Projekt zaplanowano z myślą o długofalowych efektach. začať sa učiť
|
|
with long-term effects in mind The project was planned with long-term effects in mind.
|
|
|
Zmodyfikowaliśmy umowę na prośbę klienta. začať sa učiť
|
|
We modified the contract at the client’s request.
|
|
|
Zarezerwowaliśmy salę z dużym wyprzedzeniem. začať sa učiť
|
|
We booked the room well in advance.
|
|
|
w odniesieniu do polityki firmy Postępujemy w odniesieniu do polityki firmy. začať sa učiť
|
|
with respect to company policy We act with respect to company policy.
|
|
|
Dokument powinien być w zasięgu ręki menedżera. začať sa učiť
|
|
The document should be within the manager’s arm’s reach.
|
|
|
Jesteśmy na etapie planowania nowej kampanii. začať sa učiť
|
|
We are at the planning stage of the new campaign.
|
|
|
Możemy negocjować w granicach rozsądku. začať sa učiť
|
|
We can negotiate within reason.
|
|
|
z uwzględnieniem potrzeb klienta Projekt został przygotowany z uwzględnieniem potrzeb klienta. začať sa učiť
|
|
taking the client’s needs into account The project was prepared taking the client’s needs into account.
|
|
|
na podstawie doświadczeń rynkowych Oferta powstała na podstawie doświadczeń rynkowych. začať sa učiť
|
|
based on market experience The offer was created based on market experience.
|
|
|
Proszę poinformować nas z wyprzedzeniem. začať sa učiť
|
|
Please notify us in advance.
|
|
|
Zasady zostały zmienione w ramach nowej polityki. začať sa učiť
|
|
The rules were changed under the new policy.
|
|
|
Treści marketingowe tworzymy z zachowaniem spójności. začať sa učiť
|
|
while maintaining consistency We create marketing content while maintaining consistency.
|
|
|
Promocje zmieniają się w zależności od sezonu. začať sa učiť
|
|
Promotions change depending on the season.
|
|
|
w przypadku braku odpowiedzi W przypadku braku odpowiedzi skontaktujemy się ponownie. začať sa učiť
|
|
in the absence of a response In the absence of a response, we will contact you again.
|
|
|
W dłuższej perspektywie planujemy ekspansję zagraniczną. začať sa učiť
|
|
In the longer term, we plan international expansion.
|
|
|
z punktu widzenia klienta końcowego Z punktu widzenia klienta końcowego aplikacja powinna być prosta. začať sa učiť
|
|
from the end customer’s perspective From the end customer’s perspective, the app should be simple.
|
|
|
Zebraliśmy dane na potrzeby raportu. začať sa učiť
|
|
We gathered the data for reporting purposes.
|
|
|
Zadanie zostało wykonane w odpowiednim czasie. začať sa učiť
|
|
The task was completed in a timely manner.
|
|
|
Działania odbyły się w ramach uzgodnień z partnerem. začať sa učiť
|
|
within the framework of agreements Actions were carried out within the framework of agreements with the partner.
|
|
|
Działamy z poszanowaniem wartości firmy. začať sa učiť
|
|
We operate with respect for company values.
|
|
|
Transparentność jest kluczowa w relacji z klientem. začať sa učiť
|
|
in the relationship with the client Transparency is key in the relationship with the client.
|
|
|
Projekt znajduje się na etapie wdrożenia. začať sa učiť
|
|
at the implementation phase The project is at the implementation phase.
|
|
|
Działamy z nastawieniem na jakość. začať sa učiť
|
|
We operate with a focus on quality.
|
|
|
Postaramy się pomóc w ramach możliwości. začať sa učiť
|
|
We will try to help within the possibilities.
|
|
|
przy zachowaniu elastyczności Pracujemy przy zachowaniu elastyczności zespołu. začať sa učiť
|
|
while maintaining flexibility We work while maintaining team flexibility.
|
|
|
w zależności od priorytetów Zadania będą przydzielane w zależności od priorytetów. začať sa učiť
|
|
Tasks will be assigned depending on priorities.
|
|
|
Wnioski zostały sformułowane na bazie obserwacji. začať sa učiť
|
|
The conclusions were based on observations.
|
|
|
w bezpośrednim sąsiedztwie Biuro znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie centrum. začať sa učiť
|
|
in the immediate vicinity The office is located in the immediate vicinity of the center.
|
|
|
Podejście zostało opracowane w oparciu o praktykę rynkową. začať sa učiť
|
|
The approach was developed based on market practice.
|
|
|
Współpraca odbywa się na zasadach partnerskich. začať sa učiť
|
|
The cooperation is on a partnership basis.
|
|
|
w ramach przewidzianych środków Zadanie wykonano w ramach przewidzianych środków. začať sa učiť
|
|
within the allocated resources The task was completed within the allocated resources.
|
|
|
przy minimalnych kosztach Projekt zrealizowano przy minimalnych kosztach. začať sa učiť
|
|
The project was executed at minimal cost.
|
|
|
z wykorzystaniem potencjału Projekt rozwijamy z wykorzystaniem potencjału zespołu. začať sa učiť
|
|
We are developing the project by utilizing the team’s potential.
|
|
|
na podstawie zgromadzonych danych Analiza powstała na podstawie zgromadzonych danych. začať sa učiť
|
|
The analysis was based on collected data.
|
|
|
w odpowiednich proporcjach Zadania rozdzielono w odpowiednich proporcjach. začať sa učiť
|
|
Tasks were distributed in proper proportions.
|
|
|
Dostosujemy ofertę w ramach rozsądku. začať sa učiť
|
|
We will adjust the offer within reason.
|
|
|
Z doświadczenia wiemy, że warto rozmawiać z klientem wcześniej. začať sa učiť
|
|
From experience, we know it’s best to talk to the client early.
|
|
|
z zachowaniem poufności danych Dane zostały przetworzone z zachowaniem poufności. začať sa učiť
|
|
with data confidentiality Data was processed with data confidentiality.
|
|
|
Oceniliśmy wynik w kontekście oczekiwań klienta. začať sa učiť
|
|
in the context of expectations We evaluated the result in the context of client expectations.
|
|
|
z uwzględnieniem ograniczeń Plan opracowano z uwzględnieniem ograniczeń zasobów. začať sa učiť
|
|
taking constraints into account The plan was created taking resource constraints into account.
|
|
|
Działamy z zachowaniem równowagi między jakością a kosztem. začať sa učiť
|
|
We act with a balanced approach between quality and cost.
|
|
|
Zadanie zakończono w granicach budżetu. začať sa učiť
|
|
The task was completed within the budget limits.
|
|
|
w ramach wspólnych ustaleń Działamy w ramach wspólnych ustaleń z partnerem. začať sa učiť
|
|
We operate under joint arrangements with the partner.
|
|
|
z zachowaniem terminowości Projekt realizujemy z zachowaniem terminowości. začať sa učiť
|
|
with respect to deadlines We are executing the project with respect to deadlines.
|
|
|
przy maksymalnym zaangażowaniu Zespół pracuje przy maksymalnym zaangażowaniu. začať sa učiť
|
|
The team is working with maximum commitment.
|
|
|
Projekt przygotowano z dbałością o szczegóły. začať sa učiť
|
|
The project was prepared with attention to detail.
|
|
|
