BNE # 28 - COMPUTER TRANSLATES BRAINWAVES INTO SENTENCES

Scientists may soon be able to interpret what someone is saying simply by analysing their brainwaves as they speak.

Em breve, os cientistas poderão interpretar o que alguém está dizendo, simplesmente analisando suas ondas cerebrais enquanto falam.

This revolutionary advance in neuroscience would help millions of people who suffer from communication problems and neurological disorders.

Este avanço revolucionário da neurociência ajudaria milhões de pessoas que sofrem de problemas de comunicação e distúrbios neurológicos.

The scientists developed a form of artificial intelligence that can decode brainwaves and translate them into text.

Os cientistas desenvolveram uma forma de inteligência artificial que pode decodificar ondas cerebrais e traduzi-las em texto.

Algorithms take the brain activity created as a person speaks and translates it in real time into sentences on a screen.

Os algoritmos pegam a atividade cerebral criada à medida que uma pessoa fala e a traduzem em tempo real em frases na tela.

The scientists are from the University of California, San Francisco.

Os cientistas são da Universidade da Califórnia, em San Francisco.

They say their algorithms have a 97 per cent translation accuracy rate but are working hard to improve on this.

Eles dizem que seus algoritmos têm uma taxa de precisão de tradução de 97 por cento, mas estão trabalhando muito para melhorar isso.

The scientists say they are at the early stages of being able to machine-translate everything someone says.

Os cientistas dizem que estão nos estágios iniciais de serem capazes de traduzir mecanicamente tudo que alguém diz.

The software used in their experiments matched features of speech that were repeated frequently to parts and shapes of the mouth.

O software usado em seus experimentos combinava características da fala que eram repetidas com frequência para partes e formatos da boca.

These included elements of English speech such as vowels, consonants and commands.

Estes incluíam elementos da fala inglesa, como vogais, consoantes e comandos.

The experiments were limited to around 40 short and simply-constructed spoken sentences.

Os experimentos foram limitados a cerca de 40 frases faladas curtas e construídas de forma simples.

The scientists said: "Although we should like the decoder to learn and exploit the regularities of the language, it remains to show how many data would be required to expand from our tiny languages to a more general form of English."

Os cientistas disseram: "Embora desejemos que o decodificador aprenda e explore as regularidades da língua, resta mostrar quantos dados seriam necessários para expandir de nossas pequenas línguas para uma forma mais geral de inglês."