|
otázka |
Odpoveď |
SYPIE śnieg (spadać na dół w dużych ilościach) začať sa učiť
|
|
drysse ned i mengder, falle i store flak; bugne treet laver av knopper / snøen laver ned. trærne bugnet av frukt / bordet bugnet av gode saker
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tett, sterkt snødrev. noe som fyker
|
|
|
objąć dowodzenie, prowadzenie czymś začať sa učiť
|
|
overta styringen etter at han hadde blitt utvalgt som president 5 ganger overlot han roret til datteren sin. stå ved roret
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
taki pępek świata, egoistyczny wpatrzony w siebie gościu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
w takim razie lecimy z koksem začať sa učiť
|
|
|
|
|
obrabiać kogoś, mocno krytykować ♨️ začať sa učiť
|
|
utspørre skånselløst, krysseksaminere; utsette for tøff behandling politikeren ble grillet i fjernsynsdebatten
|
|
|
trochę odpłynąć (drzemka) začať sa učiť
|
|
blunde duppe av / noen satt og duppet og sov
|
|
|
poniżać innych, źle mówić o innych začať sa učiť
|
|
tale vondt om. er en lei tendens i vår verden i dag til at folk rakker ned på hverandre.
|
|
|
Wydział Humanistyczny. the faculty of humanities začať sa učiť
|
|
det humanistiske fakultet Mine tilhørere bestod denne gangen av leger og geistlige foruten dronning Sophia av Spania, som deltok i forbindelse med sine studier av humanistiske fag.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
trolig, rimeligvis, visst (1); riktignok visstnok er hun flink, men det spørs om hun vinner. de er visstnok søsken / de skal visstnok reise
|
|
|
(iskrząca, mocno) zimowa pogoda začať sa učiť
|
|
|
|
|
pokrywa rynny (typisk bergensk) začať sa učiť
|
|
kumlokk, brønnlokk for oss [Bergens]guttene var det helt vanlig gatespråk å si bekkalokk
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tobakkspipe
|
|
|
oczyścić gardło, clear one's throat začať sa učiť
|
|
Robert kremtet og så ut som om han ville si noe, men det kom ingenting.
|
|
|
wszystko wydaje mi się okej začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
forkvaklet, ødelagt skakkjørt ungdom. Bilindustrien er skakkjørt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
berøre en følsom del av kroppen slik at det vekker både lystfølelse og irritasjon
|
|
|
wykradać się, skradać się, przekradać się začať sa učiť
|
|
liste seg eller lure seg forbi andre Hva holder du på? Sniker du deg vekk?
|
|
|
, pry into other people's things, poke, węszyć (po innych rzeczach) začať sa učiť
|
|
å rote i andres saker blande seg inn; snike, spionere. Jeg så ham snoke i mine ting.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
svant en svunnet tid (før, for lenge siden). håpet svinner hen (håpet er ute; det er håpløst)
|
|
|
ogrzewanie podłogowe, floor heating začať sa učiť
|
|
|
|
|
podekscytowany czymś bardzo, zainteresowany bardzo, dużo ochoty začať sa učiť
|
|
ha gir, lyst på. å være entusiastisk for noe, glede seg til, og ha veldig lyst til noe Jeg er såå gira for konserten ikveld!» gire etter noe
|
|
|
poruszyć, wspomnieć coś w grupie začať sa učiť
|
|
nevne, slå frampå om lufte et spørsmål, en tanke for noen
|
|
|
(zbytni, małostkowy) zdrowy rozsądek začať sa učiť
|
|
tørr, selvtilfreds, barnslig fornuft. fornuft med nesen i sky. Tenk nesevis
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Sier jeg nei, hudfletter pressen oss
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
for høy rente eller priser
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Eddie rømmer, men Ruby blir arrestert og dømt til to år på et forbedringsanstalt.
|
|
|
ptaki fruwają (TRZEPOTAĆ) začať sa učiť
|
|
slå med vingene håret flakset vilt. flakse fra det ene til det andre / flakse omkring som en forvirret høne
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ta på seg for mye han forstrakk seg i forsøket. uten å ta hensyn til smertene fra forstuede vrister og ankler og forstrukne muskler og sener og til og med fra tretthetsbrudd.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
metallplater med pigger på til å ha under skoene på glatt føre; spiss tapp, pigg. dempe virkningen av; mildne gå med brodder / brodd på en skistav. ta brodden av kritikken. de stod i brodden for aksjonen / han gikk i brodden for å drive fram forbedringer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
celebrytka, popularna osoba začať sa učiť
|
|
populær person hun er poppis på fritidsklubben
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
redskap som består av to parallelle stenger med trinn mellom klatre i en stige / stå i stigen og male / brannstige, taustige
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
have a chat, mieć pogawędkę začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jeg har ikke sovet godt nylig. En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir. Jeg så deg på bussen her om dagen
|
|
|
ruszt, krata w piekarniku ♨️ začať sa učiť
|
|
plate laget av for eksempel jern- eller trespiler, gitter(verk) En rist ligger i en forvarmet ovn
|
|
|
preheat rozgrzej piekarnik začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
plage noen med noe; bebyrde, bry (II)forsyne med noe negativt; behefte være belemret med gjeld / bilen er belemret med mange feil og mangler / være belemret med et dårlig rykte. unngå å belemre andre med egne problemer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fravær og forsentkomming er et alvorlig problem i norsk skole
|
|
|
a song keeps playing in my mind začať sa učiť
|
|
jeg har en sang på hjernen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
innenfor, i løpet av, før, ikke senere enn være innen rekkevidde. søknaden må sendes innen 1. januar
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
med forsiden i bevegelsesretningen; til forskjell fra baklengs hoppe forlengs / brikken kan bevege seg både forlengs, baklengs og sidelengs. forlengs salto
|
|
|
stepping off (cios z boku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozwiązać zadanie matematyczne začať sa učiť
|
|
regneoppgave
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozróżnić, dostrzec, discern, distinguish začať sa učiť
|
|
oppfatte. se forskjell på, holde ut fra hverandre Hvordan skjelner man en god engel fra en ond engel? Hvilke velsignelser har du fått fordi du var i stand til å skjelne mellom sannhet og villfarelse? skjelne noe i tussmørket
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Thomas kommer bort til meg
|
|
|
rozliczyć się z, confront začať sa učiť
|
|
Du kan i likhet med Yanko ta et oppgjør med pessimistiske tanker og erstatte dem med noe positivt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
de pønsker på en plan for hvordan de skal løse krisen
|
|
|
lift (fling, podnieść coś ciężkiego) modify and concede začať sa učiť
|
|
flytte noe tungt. mildne, tilpasse lempe bagasje. lempe på kravene. lempe seg etter forholdene. Og fordi det blir lempet på lover som regulerer oppløsning av ekteskap
|
|
|
mieć problem (troskę) z samochodem💌 začať sa učiť
|
|
bry (I), vanske. det å klusse, søling, klatting brevet var fullt av overstrykninger og kluss. alt ordnet seg uten noe kluss
|
|
|
uzupełnić zapasy, replenish inventory, towarowac začať sa učiť
|
|
å etterfylle lagerbeholdning Rema er blitt dårlig på å etterfylle lagerbeholdning i det siste
|
|
|
niedobór dorsza oceanicznego w Oceanie Atlantyckim začať sa učiť
|
|
knapphet på skrei i Atlanterhavet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wiertarka(drilling machine) i śrubokręt začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
håndtak på gryte, kopp eller lignende. ring, kvist eller lignende til å træ noe inn på; knippe på ring, bånd, kvist eller lignende en kopp uten hank / slå hanken av mugga
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ile kosztuje przesyłka listowa do Polski?(🏤 začať sa učiť
|
|
hva er portoen for et brev til Polen? avgift for postsending, vanligvis betalt med frimerker. postage stamp
|
|
|
włożyć/wsadzić/WETKNĄĆ ręce do kieszeni začať sa učiť
|
|
stue (II), trykke (I), stoppe (I) stappe mose i veggsprekkene / stappe hendene i lomma / stappe (i) pipa
|
|
|
pobierana jest opłata/ the fee is charged začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Tony łososi ucierpiały wskutek leczenia wszy☠️ začať sa učiť
|
|
tonnevis av laks har strøket med i lusebehandlinga gå tapt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
dostać chlapnieciem w oczy začať sa učiť
|
|
(kraftig) stråle, skvett, sprøyt. sprutende, fykende smådeler sprut fra en vannslange / hoppe i vannet så spruten står / ha i en sprut vaskemiddel. steinsprut, snøsprut
|
|
|
kawałki tkanki (sieć, tkan🕷️) začať sa učiť
|
|
samling av celler med ensartet bygning og funksjon
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wykonywać przewroty 🐦⬛to turn head over heels začať sa učiť
|
|
turn over
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rezultat, wynik. at it paid off začať sa učiť
|
|
oppnådd skåring. utbetaling, pengesum
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Når man holder seg med djevelen, får man ingen hjelp av Gud. Dessuten hadde han meg til å holde seg med selskap
|
|
|
odpychający 2) niesympatyczny začať sa učiť
|
|
som støter (noe) fra seg; motbydelig, usympatisk stundom kan den virker frastøtende. kraften mellom ladninger med samme fortegn er frastøtende. ha et frastøtende utseende / frastøtende oppførsel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
brzytwa / maszynka do golenia začať sa učiť
|
|
|
|
|
Transakcja przyniesie kilka tysięcy koron PRZYNIEŚĆ ZYSK začať sa učiť
|
|
handelen vil innbringe flere tusen kroner gi utbytte, gevinst tyvene ble tatt og innbrakt på politistasjonen. handelen innbrakte (meg) flere tusen kroner
|
|
|
harmonijny związek (między dwoma rzeczami) začať sa učiť
|
|
harmonere, stemme overens; erklære seg enig alle samstemte i forslaget. instrumentene var godt samstemt. landet var en samstemt enhet i denne kampen
|
|
|
zjeżdżać ze stoku na nartach začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
tabliczka mnożenia, multiplication table začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Warszawapaktens land måtte gripe inni Tsjekkoslovakia
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
har'n. ta av den som har'n. røre ved
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
In that case, w takim przypadku začať sa učiť
|
|
I så fall; mulig, som kan forekomme jeg kan eventuelt hjelpe deg / kan du eventuelt sørge for innkvartering? eventuelle feil, forandringer, klager / ved en eventuell rettssak
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Shower/WC in the pool area, paddling pool, slide, children's playground (slide).
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
будет применено наказание. fastsette, tilmåle, måle ut utmåle fengselsstraff. nøye utmålte porsjoner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
småstjelle
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
obciążyc konto, списывать/списать (с банковского счёта) začať sa učiť
|
|
нагружать/нагрузить; списывать/списать (с банковского счёта) jeg har ikke tenkt å belaste hukommelsen min med detaljer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Per nå har jeg kystvakten i Atlantic City i baklomma mi
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
skjede til kniv, sverd eller sabel
|
|
|
przypisać, założyć sobie wyłączne prawo, monopol začať sa učiť
|
|
forbeholde seg enerett til rett som bare én person, ett firma har til å drive en bestemt virksomhet; monopol (1), privilegium, opphavsrett forbeholde seg enerett til / ha enerett på å selge noe
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmierzyć się, walczyć ze sobą 🌳 začať sa učiť
|
|
gå i kamp de to motstanderne barket sammen
|
|
|
in the lavatory people do their business 🚹 začať sa učiť
|
|
I avtredene gjør man sitt fornødne pissoar; do (II)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Husker du mølla, Smelteverket, gruvene og jorda de la brakk i mils omkrets, slik at alt ble forkrøplet, visnet og døde?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kasse eller skap av glass gullsmeden har stilt ut alle varene sine i montere
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Til gjengjeld får du Lofoten for deg selv, sammen med lofotværingene.
|
|
|
rozumieć coś, umieć rozgryźć (być w czymś dobrym) začať sa učiť
|
|
å forstå seg på noe (være flink i noe) ha forstand på, være flink til han forstår seg på kunst. Hvorfor er det så vanskelig å forstå seg på menn? Min kone sa at det var vanskelig å forstå seg på meg.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å drikke i forkant av fest
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
we wspólnocie, wspólnym miejscu začať sa učiť
|
|
De slo seg ofte ned på et sted sammen fordi de hadde innbyrdes kjærlighet, men de fleste ville ikke leve sammen i kollektiv.
|
|
|
