|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
mieć jasne/klarowne wobrazenie/ obraz tego, co robi BA začať sa učiť
|
|
to have a clear idea of what a BA doas
|
|
|
bez zbędnych ceregieli zaczynajmy začať sa učiť
|
|
without further ado let's get started
|
|
|
korowody, halas, wrzawa, zmieszanie začať sa učiť
|
|
|
|
|
trochę o historii stojącej za rolą analityka biznesowego začať sa učiť
|
|
a little about the history behind the business analist role
|
|
|
przyjrzymy się/ rzucimy okiem obowiązkom začať sa učiť
|
|
we will take a look at the resposibilities
|
|
|
idąc dalej omówimy umiejętności... x2 začať sa učiť
|
|
moving on/ going further we will discuss the skilss...
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
as you guys might have known
|
|
|
BA bardzo/obszernie/rozlegle ewoluowała w ciągu ostatnich dwóch dekad začať sa učiť
|
|
Ba has evolved extesively over last two decades
|
|
|
BAs ugruntowali sie w każdym dziale začať sa učiť
|
|
BAs have established themeselves in every department
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
co spowodowało narodziny ba w trakcie pierwszych dni tej ewolucji začať sa učiť
|
|
what sparked the birth of ba during the initial days of it evolution
|
|
|
nastąpił gwałtowny wzrost potrzeby włączenia użycia tego x2 začať sa učiť
|
|
there was a rapid increase in the need to incorporate/ include the use of it
|
|
|
Ulepszono/ poprawiono/ wzmocniono przechowywanie danych začať sa učiť
|
|
data storage was enhanced
|
|
|
powstał pierwszy graficzny interfejs użytkownika začať sa učiť
|
|
the first graphical user interface came into being
|
|
|
wszystko to doprowadziło do boomu w IT začať sa učiť
|
|
all of these led to a boom in IT
|
|
|
choć wartość technologii była oczywista/ widoczna, to nadal bylo to bardzo drogie začať sa učiť
|
|
although the value of technology was apparent it was still very expansive
|
|
|
organizacje chciały wykorzystywać IT do osiągania lepszych wyników x2 začať sa učiť
|
|
the organisations wanted to utilize/ use IT to get better results
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
W firmie (x2) ugruntował swoją pozycję začať sa učiť
|
|
He established his position in the company/ firm.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zbiorowy, wspólny, grupowy x2 začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
What do you intend to do?
|
|
|
Czy mogę zapytać, jak długo zamierzasz tu zostać? začať sa učiť
|
|
May I ask how long you intend to stay here?
|
|
|
najpierw, następnie, przechodząc dalej, na koniec začať sa učiť
|
|
first, next, moving on, finally
|
|
|
planowanie zadań z wyprzedzeniem začať sa učiť
|
|
|
|
|
