|
otázka |
Odpoveď |
Umów się na wizytę z doktorem Jonesem začať sa učiť
|
|
Thave an appointment with Doctor Jones
|
|
|
Przyszedłem na kontrolę. / Przyszedłem na kontrolę. začať sa učiť
|
|
I'm here for a check-up. / I've come for a check- up.
|
|
|
Proszę usiąść. Lekarz cię wezwie. začať sa učiť
|
|
Take a seat, please. The doctor will call you in.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Where's the waiting room?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
The doctor is going to examine you.
|
|
|
O co chodzi? / Jaki wydaje się być problem/sprawa? začať sa učiť
|
|
What's the matter? / What seems to be the problem/matter?
|
|
|
Cierpię na bezsenność/bezsenność. Nie mogę spać w nocy. začať sa učiť
|
|
I suffer from sleeplessness/insomnia. I can't sleep at night.
|
|
|
Jak długo masz ten problem? začať sa učiť
|
|
How long have you had this problem for?
|
|
|
Czy możesz przepisać mi jakieś tabletki nasenne? začať sa učiť
|
|
Can you prescribe me some sleeping pills?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Here's your prescription.
|
|
|
Należy przyjmować jedną tabletkę przed pójściem spać, co 24 godziny. začať sa učiť
|
|
Take one pill before going to bed, every 24 hours.
|
|
|
Boli mnie gardło. Boli / Boli, kiedy połykam začať sa učiť
|
|
I have a sore throat. It hurts / It's painful when I swallow
|
|
|
Czy masz jakieś inne objawy? začať sa učiť
|
|
Do you have any other symptoms?
|
|
|
Mógłbyś zdjąć koszulę? Chcę posłuchać twojej klatki piersiowej začať sa učiť
|
|
Could you t take off your shirt? I want to listen to your chest
|
|
|
Weź głęboki oddech. Oddychaj głęboko začať sa učiť
|
|
Take a deep breath. Breathe deeply
|
|
|
Daj mi spojrzeć. Otwórz usta. Proszę. začať sa učiť
|
|
Let me have a look. Open your mouth. please.
|
|
|
Oddychaj, proszę. Wdech i wydech. Kaszel, proszę. začať sa učiť
|
|
Breathe, please. Breathe in. Breathe out. Cough, please.
|
|
|
miec wizyte/umówić się na wizytę začať sa učiť
|
|
to have an appointment / to make an appointment
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przepisać coś, wystawić / wystawić receptę začať sa učiť
|
|
to prescribe sth, to give / to make out a prescription
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy boli, gdy naciskam tutaj? začať sa učiť
|
|
Does it hurt when I press here?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Where exactly does it hurt?
|
|
|
Czy masz gorączkę? / Czy 22 masz gorączkę? začať sa učiť
|
|
Have you got a temperature? / Do 22 you feel feverish?
|
|
|
Jak długo masz te objawy (od)? začať sa učiť
|
|
How long have you had these symptoms (for)? W pytaniach o to, jak długo coś trwa do tej pory. stosujemy czas Present Perfect
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
There's nothing to worry about.
|
|
|
Lek należy zażywać dwa razy dziennie. začať sa učiť
|
|
You have to take the medicine twice a day.
|
|
|
Masz jakąś infekcję ucha. začať sa učiť
|
|
You have some kind of ear infection.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I find it hard to breathe. Zwróć uwagę na konstrukcję: I find it + przymiotnik + czasownik
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I've had a runny nose for five days now
|
|
|
Ja też mam paskudny kaszel začať sa učiť
|
|
I have a nasty cough, too
|
|
|
Telewizor strasznie bolała głowa. začať sa učiť
|
|
Tve got a terrible headache.
|
|
|
Czy brałeś jakieś środki przeciwbólowe? začať sa učiť
|
|
Have you taken any painkillers?
|
|
|
Dziś rano wzięłam lek przeciwbólowy i ból ustąpił. začať sa učiť
|
|
I took a painkiller this morning, and the pain went away.
|
|
|
Wziąłem też trochę mikstury na kaszel. začať sa učiť
|
|
I took some cough mixture, too.
|
|
|
Jak długo się tak czujesz? začať sa učiť
|
|
How long have you been feeling like this?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Weź te pigułki, a infekcja zniknie. začať sa učiť
|
|
Take these pills, and the infection will clear up. to clear up często używany jest w kolokacji z rzeczownikami infection, rosh w znaczeniu ustąpić.
|
|
|
Jak długo będę musiał je brać začať sa učiť
|
|
How long will I have to take them for
|
|
|
Czy potrzebuję antybiotyków lub jakiegoś innego leku? začať sa učiť
|
|
Do I need antibiotics or some other medicine?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Przepisuję antybiotyki. Biorę jedną tabletkę co osiem godzin przez pięć dni začať sa učiť
|
|
I prescribe antibiotics Take one pill every eight hours for five days
|
|
|
Pielęgniarka zmierzy Ci temperaturę i ciśnienie krwi. Twoje ciśnienie krwi jest dość niskie začať sa učiť
|
|
The nurse will take your temperature and blood pressure. Your blood pressure is quite low Quite możemy tłumaczyć jako dość i całkiem, np It's quite good music.-To całkiem dobra muzyka. It's quite unbelievable.-To dość nieprawdopodobne. Mówimy: to take sb's temperature-zmierzyć temperature to take sb's blood pressure-zmierzyć ciśnienie to take sb's pulse-zmierzyć puls.
|
|
|
Co jadłeś ostatniej nocy? začať sa učiť
|
|
What did you eat last night?
|
|
|
Myślę, że to może być zatrucie pokarmowe. začať sa učiť
|
|
I think it might be food poisoning.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
To nic poważnego. Powinieneś jeść zdrową żywność. Powinieneś wykonać badanie krwi/zbadanie krwi začať sa učiť
|
|
It's nothing serious. You should eat healthy food. You should have a blood test/ have your blood tested
|
|
|
Czy znasz swoją grupę krwi? začať sa učiť
|
|
Do you know your blood group? W brytyjskim angielskim mówimy blood group, a w amerykańskim blood type
|
|
|
zalecam ograniczenie spożycia cukru začať sa učiť
|
|
I recommend that you cut down on sugar Phrasal verb: to cut down on-ograniczyć coś. Po czasowniku to recommend często używamy tzw. trybu subjunctive, czyli czasownika bez żadnych końcówek
|
|
|
Potrzebujesz więcej snu. Powinnaś także przejść na dietę začať sa učiť
|
|
You need more sleep. You should also go on a diet
|
|
|
Powinieneś rzucić/rzucić palenie. Dużo odpoczywaj i nie pracuj tak ciężko. začať sa učiť
|
|
You should give up / quit smoking. Rest a lot, and don't work so hard.
|
|
|
Doktorze, po opalaniu mam wysypkę. začať sa učiť
|
|
Doctor I get some kind of rash after sunbathing.
|
|
|
czy jesteś na coś uczulony? Czy to swędzi? začať sa učiť
|
|
Are you allergic to anything? Is it itchy?
|
|
|
Ta maść powinna Ci pomóc. Stosuj dwa razy dziennie, rano i wieczorem, przez dwa tygodnie. Jeśli nie zniknie, wróć za tydzień začať sa učiť
|
|
This ointment should help you. Apply it twice a day, in the morning and in the evening, for two weeks. If it doesn't go away disappear, please come back in a week
|
|
|
Czy potrzebujesz zwolnienia lekarskiego začať sa učiť
|
|
|
|
|
Powinieneś udać się do specjalisty. začať sa učiť
|
|
You should see a specialist.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Żeby powiedzieć, że komuś jest niedobrze, w Wielkiej Brytanii używa się też zwrotu to feel sick/to be sick.
|
|
|
trzeba udać się do lekarza. Miałem wypadek. spadłem z roweru začať sa učiť
|
|
need to see a doctor. I've had an accident. I fell off my bike Rzeczowniki surgery, operation i stitches casto cza się z czasownikiem to need. natomiast temperature, blood pressure, blood test lacza sie z to take
|
|
|
Zraniłem się w kolano. / Moje kolano jest kontuzjowane začať sa učiť
|
|
Ive hurt my knee. / My knee is injured
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy jesteś tu po raz pierwszy? začať sa učiť
|
|
Is this the first time you've been here?
|
|
|
Czy możesz wypełnić ten formularz? Czy mógłby mi pan podać numer swojego ubezpieczenia? začať sa učiť
|
|
Can you fill in this form, please? Could you give me your insurance number, please?
|
|
|
Czy odczuwasz zawroty głowy? začať sa učiť
|
|
|
|
|
Lekarz może cię teraz przyjąć začať sa učiť
|
|
The doctor can see you now
|
|
|
Obawiam się, że masz złamany nadgarstek. Będziemy musieli założyć mu gips/opatrunek. Twoja kostka jest skręcona. Dlatego jest spuchnięty začať sa učiť
|
|
fm afraid your wrist is broken. We'll need to put it in plaster/in a (plaster) cast Your ankle is sprained. That's why it's swollen
|
|
|
nie wymaga operacji. Będziesz jednak musiał chodzić o kulach. začať sa učiť
|
|
it doesn't need surgery. You'll have to walk on crutches, though.
|
|
|
zrobimy badanie krwi. Kiedy mogę się spodziewać wyników! začať sa učiť
|
|
we will take a blood test. When can I expect the results!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
The Test results will come in tomorrow
|
|
|
Musi natychmiast udać się do lekarza začať sa učiť
|
|
He needs to see a doctor right away
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He's got a 40-degree fever Pamiętaj, że nie mówimy o 40-degrees fever.
|
|
|
Usiądź. Zaraz zadzwonię do lekarza /natychmiast/natychmiast začať sa učiť
|
|
Take a seat. I'll call the doctor right away / straight away / immediately
|
|
|
Chciałbym umówić się na wizytę u neurologa začať sa učiť
|
|
Td like to make an appointment to see a neurologist
|
|
|
Pierwszy (bezpłatny) termin/wizyta przypada za dwa tygodnie. Czy to ci pasuje? začať sa učiť
|
|
The first (free) slot/appointment is in two weeks. Does that suit you?
|
|
|
Dostałem skierowanie na prześwietlenie začať sa učiť
|
|
I have got a referral for an X-ray
|
|
|
Czy może Pan zająć miejsce w poczekalni začať sa učiť
|
|
Can you please take a seat in the waiting room?
|
|
|
Czy mógłbyś zająć miejsce w oczekiwaniu začať sa učiť
|
|
Can you please take a seat in the waiting
|
|
|
Zadzwonimy do Ciebie, kiedy nadejdzie Twoja kolej začať sa učiť
|
|
We'll call you in when it's your turn Zauważ, że w zdaniach czasowych po spójniku when używamy czasu teraźniejszego.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
What about the results? The/'t be ready in two days.
|
|
|
Witam, przyjechałem odwiedzić moją babcię. Wilen to godziny odwiedzin? W którym pokoju ona jest? na którym oddziale? začať sa učiť
|
|
Hello, I'm here to visit my grandmother. Wilen are the visiting hours? Which room is she in? in which ward?
|
|
|
Idź na koniec korytarza i wjedź windą na drugie piętro. Jak się czujesz? Kiedy zostanie zwolniona? začať sa učiť
|
|
Go to the end of the corridor and take the lift to the second floor How's the feeling? When will she be discharged?
|
|
|
spuchnięty, spuchnięty, spuchnięty začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy mógłby mi pan podać numer swojego ubezpieczenia? začať sa učiť
|
|
Could you give me your insurance number, please?
|
|
|
Czy odczuwasz zawroty głowy? Lekarz może cię teraz przyjąć. začať sa učiť
|
|
Are you feeling dizzy? The doctor can see you now.
|
|
|
Czy będzie potrzebne znieczulenie? Czy jesteś uczulony na jakiś lek? začať sa učiť
|
|
Will need an anaesthetic? Are you allergic to any medicine?
|
|
|
Zrobię ci zastrzyk. Nic nie poczujesz začať sa učiť
|
|
I'll give you an injection. You won't feel anything
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Does the wound / the cut hurt?
|
|
|
Pielęgniarka opatrzy ranę i założy na nią bandaż začať sa učiť
|
|
The nurse will dress the wound and put abandage on it
|
|
|
Będziesz potrzebował sześciu szwów. Może zostawić bliznę začať sa učiť
|
|
You will need six stitches. It might leave a scar
|
|
|
Czy będziesz musiał go umieścić w gipsie/okładzie gipsowym začať sa učiť
|
|
Will you have to put it in plaster/ (plaster) cast
|
|
|
Będziesz musiał zostać na noc w szpitalu na obserwację začať sa učiť
|
|
You will have to stay overnight in hospital for observation
|
|
|
Ile nocy będę tu musiał zostać? začať sa učiť
|
|
How w many nights will I have to stay here?
|
|
|
Będziesz miał zrobione prześwietlenie, aby sprawdzić, czy kość jest złamana. začať sa učiť
|
|
You'll have an X-ray done to see if the bone is broken.
|
|
|
