|
otázka |
Odpoveď |
Good morning, Mrs X. My name's Lili. I'll be admitting you to the ward today. začať sa učiť
|
|
Dzień dobry, pani X. Mam na imię Lili. Dzisiaj przyjmę panią na oddział.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I'd like to ask you a few questions, if it's all right with you? začať sa učiť
|
|
Chciałbym zadać Ci kilka pytań, czy to dla Ciebie w porządku?
|
|
|
Can you tell me your full name, please? začať sa učiť
|
|
Czy możesz mi podać swoje pełne imię i nazwisko?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Can you tell me why you're here today? začať sa učiť
|
|
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego tu dzisiaj jesteś?
|
|
|
Well, I've got high blood pressure, and I'm here for some tests začať sa učiť
|
|
Mam wysokie ciśnienie krwi i jestem tu na badaniach
|
|
|
Have you had any serious illnesses in the past? začať sa učiť
|
|
Czy w przeszłości chorowałeś na jakieś poważne choroby?
|
|
|
Yes, I had a mild heart attack last year. začať sa učiť
|
|
Tak, w zeszłym roku miałem łagodny zawał serca.
|
|
|
Have you ever had any operations? začať sa učiť
|
|
Czy miałeś kiedyś jakieś operacje?
|
|
|
No, I'm very lucky. I never have začať sa učiť
|
|
Nie, mam dużo szczęścia. Nigdy nie miałem
|
|
|
Now, are you taking any medications at the moment? začať sa učiť
|
|
Czy obecnie przyjmujesz jakieś leki?
|
|
|
Yes, my doctor put me on some blood pressure tablets after my heart attack začať sa učiť
|
|
Tak, mój lekarz przepisał mi tabletki na nadciśnienie po zawale serca
|
|
|
Do you have any allergies to medications? začať sa učiť
|
|
Czy masz alergię na jakieś leki?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Can you tell me the name of your next of kin? začať sa učiť
|
|
Czy możesz mi podać imię i nazwisko swojego najbliższego krewnego?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
a bit of a shock; unpleasant surprise začať sa učiť
|
|
mały szok; nieprzyjemna niespodzianka
|
|
|
a bit flushed; ruddy/ red complexion začať sa učiť
|
|
lekko zarumieniony; cera czerwona/rumiana
|
|
|
watch for; take notice of začať sa učiť
|
|
uważać na; zwracać uwagę na
|
|
|
I'll just grab a chair; I'm going to sit down začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
rozpalony; entuzjastyczny
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Sit at the same level as the patient This helps patents feel that you're interested in talking to them rather than over them začať sa učiť
|
|
Usiądź na tym samym poziomie co pacjent
|
|
|
Make positive responses whilst nodding your head This encourages patients in their attempts at learning new information začať sa učiť
|
|
Udzielaj pozytywnych odpowiedzi, kiwając głową
|
|
|
Don't make judgemental comments This shows respect for the patient's right to make decisions about healthcare začať sa učiť
|
|
|
|
|
Use humour to establish a good rapport with your patient This can lighten the atmosphere and help patients relax začať sa učiť
|
|
Stosuj humor, aby nawiązać dobry kontakt z pacjentem
|
|
|
