|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
to pass a technical inspection
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Если я не попробую, я никогда не узнаю. začať sa učiť
|
|
If I don't try, I'll never find out.
|
|
|
Разве не тянет использовать польские слова? začať sa učiť
|
|
Isn’t it tempting to use Polish words?
|
|
|
Я хочу выйти за пределы своих возможностей. začať sa učiť
|
|
I want to push my limits.
|
|
|
Плюсов больше, чем минусов. začať sa učiť
|
|
There are more pros than cons.
|
|
|
постоянное место жительства začať sa učiť
|
|
a permanent place to stay
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Они нарушали моё личное пространство. začať sa učiť
|
|
They were invading my personal space
|
|
|
Они заходили слишком далеко в наших разговорах. začať sa učiť
|
|
They were going too far in our conversations.
|
|
|
Это мало что приносит в мою жизнь. začať sa učiť
|
|
It doesn’t bring much to my life.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I am a bit hard on myself
|
|
|
Это новое танцевальное движение реально становится популярным. začať sa učiť
|
|
This new dance move is really catching on
|
|
|
Это звучит очень естественно, когда ты поёшь по-русски. začať sa učiť
|
|
It sounds very natural when you sing in Russian.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Это приятное воспоминание. začať sa učiť
|
|
It's a nice / pleasant memory.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Единственное, что приходит мне в голову сейчас, — это... začať sa učiť
|
|
The only thing that comes to my mind at the moment is...
|
|
|
У меня бывают случайные фазы. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Рано или поздно я снова начну это есть. začať sa učiť
|
|
At some point, I’ll go back to eating it.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Я, возможно, выразилась не совсем точно. začať sa učiť
|
|
I could be a bit misleading
|
|
|
Мои студенты все на это попадаются. začať sa učiť
|
|
My students all fall for it.
|
|
|
Мы хотим посмотреть на ситуацию в целом. začať sa učiť
|
|
We want to look at the big picture
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
У него хватило наглости соврать мне в лицо. začať sa učiť
|
|
He had the audacity to lie to my face.
|
|
|
В магазине большой запас товаров. začať sa učiť
|
|
The store has a large inventory of goods.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
\препятствие для сделки / соглашения začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ты боялась, что не соответствуешь требованиям. začať sa učiť
|
|
You were afraid you wouldn't meet the criteria
|
|
|
Большинство людей хотят моногамных (эксклюзивных) отношений. začať sa učiť
|
|
Most people want an exclusive relationship
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Он передал свои черты (характера / внешности) своим детям. začať sa učiť
|
|
He passed down his traits to his children
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Они обнимались на диване. začať sa učiť
|
|
They cuddled on the couch.
|
|
|
оставаться в пределах весёлых тем začať sa učiť
|
|
to stay in the realm of fun topics
|
|
|
По твоему лицу видно, что ты это терпеть не можешь. začať sa učiť
|
|
Your face tells me that you hate it's guts
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Я почти ничего не выучила začať sa učiť
|
|
I learned next to nothing
|
|
|
Я человек, который придерживается принципов. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Их дети — настоящие непоседы. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Давай как-нибудь выпьем кофе. začať sa učiť
|
|
Let's grab a coffee sometime.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He lured the cat with food.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
если ты слишком много моешь посуду, пропадает терапевтический эффект začať sa učiť
|
|
if you wash too much dishes it loses the therapeutic effect
|
|
|
Трудно совместить работу и семью. začať sa učiť
|
|
It's hard to reconcile work and family life.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
whatever floats your boat
|
|
|
физическое и эмоциональное благополучие začať sa učiť
|
|
physical and emotional well-being
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Он подкрадывался ко мне, и я испугалась. začať sa učiť
|
|
He was creeping up on me, I got scared
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I have a soft spot for...
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
У него потрясающая выносливость — он может бегать часами. začať sa učiť
|
|
He has amazing stamina — he can run for hours.
|
|
|
судебный запрет на приближение začať sa učiť
|
|
|
|
|
На вечеринках она всегда выглядит отстранённой. začať sa učiť
|
|
She always seems aloof at parties.
|
|
|
Я записалась на приём к массажистке. začať sa učiť
|
|
I booked an appointment with a masseuse.
|
|
|
Я пролила кофе на футболку. začať sa učiť
|
|
I spilled coffee on my T-shirt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Он поворошил огонь палкой. začať sa učiť
|
|
He poked the fire with a stick.
|
|
|
Я слишком занята, придётся отказаться от участия. začať sa učiť
|
|
I’m too busy, I’ll have to bow out.
|
|
|
Она была одета в бордовое. začať sa učiť
|
|
She was dressed in burgundy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Это вызывает у него вздутие. začať sa učiť
|
|
|
|
|
У тебя, наверное, уходит целая вечность на поиски ключей. začať sa učiť
|
|
It must take you forever to find your keys.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I'm in need of something new.
|
|
|
Поэзия для меня — тёмный лес. začať sa učiť
|
|
I'm totally dense about poetry
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Его арестовали за то, что он лапал женщину. začať sa učiť
|
|
He was arrested for groping a woman.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Он полный псих, но мы его любим. začať sa učiť
|
|
He’s a total loon, but we love him.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Она нанесла тушь на ресницы. začať sa učiť
|
|
She applied mascara to her eyelashes.
|
|
|
Я пришла поставить пломбу. začať sa učiť
|
|
I'm here for a tooth filling
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I've been here for 2 hours
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Эти дни / Критические дни začať sa učiť
|
|
It's that time of the month
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Можно нам счёт, пожалуйста? začať sa učiť
|
|
Can we get the check please?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I'm going to take a shower
|
|
|
Я должна тебе кое-что сказать začať sa učiť
|
|
I've got something to tell you
|
|
|
Я даже не знаю, с чего начать začať sa učiť
|
|
I don't even know where to start
|
|
|
Ты не знаешь, что теряешь začať sa učiť
|
|
You don't know what you're missing
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Я хочу тебе кое-что показать. začať sa učiť
|
|
There's something I want to show you.
|
|
|
это вопрос жизни и смерти začať sa učiť
|
|
it's a matter of life and death
|
|
|
Я не хочу, чтобы ты пострадал začať sa učiť
|
|
I don't want you get hurt
|
|
|
Я никогда раньше не делала ничего подобного začať sa učiť
|
|
I've never done anything like this before
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
What could possibly go wrong?
|
|
|
У нас не так много времени začať sa učiť
|
|
|
|
|
Не хотите ли чашечку кофе? začať sa učiť
|
|
Would you like a cup of coffee?
|
|
|
Я буду так сильно по тебе скучать! začať sa učiť
|
|
I'm gonna miss you so much!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I'm kind of busy right now
|
|
|
Мне нужно возвращаться к работе začať sa učiť
|
|
I've got to get back to work
|
|
|
Я не знаю, и мне все равно začať sa učiť
|
|
I don't know and I don't care
|
|
|
Я собираюсь пойти и проверить это začať sa učiť
|
|
|
|
|
Я не знала, куда ещё пойти začať sa učiť
|
|
I didn't know where else to go
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Что последнее ты помнишь? začať sa učiť
|
|
What's the last thing you remember?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Не позволяйте клопам кусать вас! (Спокойной ночи) začať sa učiť
|
|
Don't let the bedbugs bite!
|
|
|
Не хотите ли чего-нибудь перекусить? začať sa učiť
|
|
Would you like something to eat?
|
|
|
Какая мать – такая и дочь. začať sa učiť
|
|
Like mother, like daughter
|
|
|
Позвольте мне показать вам, как это делается začať sa učiť
|
|
Let me show you how it's done
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Я не могу сейчас разговаривать začať sa učiť
|
|
I can't really talk right now
|
|
|
Надеюсь, я ничему не помешала začať sa učiť
|
|
I hope I'm not interrupting anything
|
|
|
ты заставишь меня плакать začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ты ничего не могла сделать začať sa učiť
|
|
there's nothing you could have done
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
you've come to the right place
|
|
|
Ты - отрада для глаз (Как же приятно тебя видеть!) začať sa učiť
|
|
You're a sight for sore eyes
|
|
|
Я чувствую, что схожу с ума. začať sa učiť
|
|
I feel like I'm losing my mind
|
|
|
Я думаю, меня сейчас вырвет začať sa učiť
|
|
I think I'm gonna throw up
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I'm sorry it took so long
|
|
|
Великие умы мыслят одинаково začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I need to make a phone call
|
|
|
мы знаем друг друга очень давно začať sa učiť
|
|
we've known each a long time
|
|
|
У меня плохое предчувствие по этому поводу začať sa učiť
|
|
I've got a bad feeling about this
|
|
|
Мне всё равно, что говорят другие. začať sa učiť
|
|
I don't care what anybody says
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
it's gonna be so much fun
|
|
|
ты ведёшь себя как ребёнок začať sa učiť
|
|
you're acting like a child
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
it's going to be a long night
|
|
|
