|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
być w ruchu, poruszamy częścią ciała začať sa učiť
|
|
remuer, on remue une partie du corps
|
|
|
ruszać się, chodź, rusz się i chodź mi pomóc. (synonim od bouger) začať sa učiť
|
|
se remuer, Allez, remue-toi et viens m'aider.
|
|
|
Trzęsiesz się jak liść! (Całym ciałem, też ze strachu) začať sa učiť
|
|
Tu trembles comme une feuille!
|
|
|
drżeć (np z zimna, albo strachu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
potknąć się, Agnes potyka się o stopień. začať sa učiť
|
|
buter, Agnès bute contre une marche.
|
|
|
stanąć/ nadepnąć na. Greg nadepnął Jarkowi na stopę. začať sa učiť
|
|
marcher sur, Greg marche sur le pied de Jarek.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zostać potrąconym przez samochód začať sa učiť
|
|
se faire renverser par une voiture
|
|
|
łapać kogoś za (np ramie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Flo podbiega i łapie go za ramię. začať sa učiť
|
|
Flo se précipite et le rattrape par le bras.
|
|
|
zbliżyć się do kogoś, zbliża się do kota, ale on uciekł začať sa učiť
|
|
s'approcher de qn, Elle s'approche du chat, mais il s'est enfui
|
|
|
Próbowała go powstrzymać, ale uciekł. začať sa učiť
|
|
Elle a essayé de le retenir, mais il s'est échappé.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
podnieś, Ona odnosi karton. začať sa učiť
|
|
soulever, Elle soulève le carton.
|
|
|
upuścić coś, wypaać coś komuś np z kieszeni, Upuszcza kartkę, a potem ją podnosi. začať sa učiť
|
|
faire tomber qqch, Il fait tomber un papier, puis le ramasse.
|
|
|
wiercić się/ wymachiwać rękami i nogami, Dziecko nie przestanie się wiercić. začať sa učiť
|
|
gigoter, L'enfant n'arrête pas de gigoter.
|
|
|
rozkładać ramiona, rozłada ramiona začať sa učiť
|
|
écarter les bras, Il écarte les bras
|
|
|
leżeć, on leży = leży na plecach, leży na brzuchu, leży na boku začať sa učiť
|
|
être allongé, il est allongé = couché sur le dos, couché sur le ventre, couché sur le côté
|
|
|
stać dobrze, źle, On stoi, on stoi dobrze = stoi prosto začať sa učiť
|
|
se tenir bien, mal, Il est debout, il se tien bien = il se tien droit
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Podnosi rękę, a potem ją opuszcza. začať sa učiť
|
|
Elle lève le bras, puis elle baisse le bras.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozciągać, Przeciąga się, wyciąga ręce, przechyla głowę na bok. začať sa učiť
|
|
étirer, Il s'étire, il tend les bras, il penche la tête sur le côté.
|
|
|
opierać się, opiera się o ścianę začať sa učiť
|
|
s'appuyer contre, il s'appui contre le mur
|
|
|
zrównoważony, Ona jest zrównoważona, stoi na jednej nodze. začať sa učiť
|
|
en équilibre, Elle est en équilibre, debout sur un pied.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Elle est debout sur la pointe des pieds.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
uderzyć, samochód uderzył w drzewo. La voiture a percuté un arbre začať sa učiť
|
|
heurter, la voiture a heurté un arbre.
|
|
|
uderzyć w coś/ potrącić kogoś coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se taper la tête contre les murs
|
|
|
prowadzić, Aziz prowadzi córkę na stację. začať sa učiť
|
|
mener, Aziz mène sa fille à la gare.
|
|
|
zabierać kogoś gdzieś, Sarah zabiera swoje dzieci na plażę. začať sa učiť
|
|
emmener qn à, Sarah emmène ses enfants à la plage.
|
|
|
wziąść ze sobą, ona bierze ze sobą kostiumy kąpielowe. začať sa učiť
|
|
emporter qch, elle emporte des maillots de bain.
|
|
|
przyprowadź, Gilles przyprowadzi na naszą imprezę swoją żonę. začať sa učiť
|
|
amener, Gilles va amener sa femme à notre soirée.
|
|
|
przynieś, on przyniesie nam deser. začať sa učiť
|
|
apporter, il va nous apporter le dessert.
|
|
|
odprowadzić, Mathieu odprowadza Bruna do domu začať sa učiť
|
|
ramener, Mathieu ramène Bruno chez lui
|
|
|
zwrocić, odłożyć na miejsce, Greg zwraca mi książkę, którą mu pożyczyłem. začať sa učiť
|
|
rapporter, Greg me rapporte le livre que je lui avais prêté.
|
|
|
wyrywać włosy z głowy(ze stresu, utraty cierpliwosci) Cela fait cent fois que je recommence cette lettre, c'est à s'arracher les cheveux začať sa učiť
|
|
|
|
|
trzymać dobrze, dobrze trzyma paczkę obiema rękami začať sa učiť
|
|
tenir bien, il tient bien le paquet des deux mains
|
|
|
machać/ poruszać, Mały chłopiec macha ręką. začať sa učiť
|
|
agiter, Le petit garçon agite la main
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
dotykać(ostroznie, delikatnie zeby zbadac/ sprawdzić), Dotyka gruszki, żeby sprawdzić, czy jest dojrzała. začať sa učiť
|
|
tâter, Elle tâte une poire pour voir si elle est mûre.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wzruszać ramionami, Wzruszają ramionami, aby wyrazić irytację. začať sa učiť
|
|
hausser les épaules, Ils haussent les épaules pour exprimer l'irritation.
|
|
|
machnąć ręką(dać znać ręką4) Machachają ręką, żeby zawołać kogoś. začať sa učiť
|
|
faire un signe de la main, Ils font un signe de la main pour appeler quelqu'un
|
|
|
Oni spaceruja trzymając się w pasie lub za rękę. začať sa učiť
|
|
Ils marche en se tenant par la taille ou par la main.
|
|
|
podjąć stanowczą decyzję, rzucic sie do wody, takie polskie iść na całość začať sa učiť
|
|
|
|
|
Agata zgodziła się i rzuciła mu się w ramiona. začať sa učiť
|
|
Agatha a accepté et s'est jeté dans ses bras.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Felix serre Agathe dans ses bras.
|
|
|
przyjąć kogoś z otwartymi ramionami, Félix jest szczęśliwy, ponieważ jego rodzice przyjęli Agathe z otwartymi ramionami. začať sa učiť
|
|
recevoir quelqu'un à bras ouverts, Félix est heureux car ses parents ont reçu Agathe à bras ouverts.
|
|
|
napotkać, W tej pracy napotykam wiele trudności. začať sa učiť
|
|
buter sur, Dans ce travail, je bute sur plusieurs difficultés.
|
|
|
porzucic kogoś, Louise porzuciła Benoît, zostawiła go. začať sa učiť
|
|
laisser tomber qqn, Louise a laissé tomber Benoît, elle l'a quitté.
|
|
|
nie mieć logiki, ten projekt nie trzyma sie kupy, nie ma w nim logiki. začať sa učiť
|
|
ne pas tenir debout, Ce projet ne tient pas debout, il n'a aucune logique.
|
|
|
wstawać / być na nogach, Jestem na nogach od 6 rano! začať sa učiť
|
|
être debout/ levé, je suis debout depuis 6 heures du matin!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
skoczyć do sufitu, Kiedy zaproponowano mu wyjazd do Kalifornii, Joel podskoczył z radości, ale jego żona skoczyła do sufitu (była oszołomiona i wściekła) začať sa učiť
|
|
sauter au plafond, Quand on lui a proposé de partir en Californie, Joël a sauté de joie, mais ça femme à sauté au plafond (elle était stupéfaite et furieuse).
|
|
|
Skorzystać z okazji, Joël postanowił skorzystać z okazji i przyjąć propozycję začať sa učiť
|
|
sauter sur l'occasion, Joël a décidé de sauter sur l'occasion et d'accepter la proposition
|
|
|
znaleźć coś, Nie można (położyć reki) odszukać dokumentow, nie mogę ich znaleźć. začať sa učiť
|
|
mettre la main sur qqch, impossible de mettre la main sur le dossier, je ne le trouve pas.
|
|
|
zrobić gest pomóc, wesprzeć, Rząd zrobił gest w stronę związków, zaakceptował kompromis. začať sa učiť
|
|
faire un gest, Le gouvernement a fait un gest en direction des syndicats, il a accepté compromis
|
|
|
prowadzić za nos, Mała dziewczynka prowadzi ojca za nos, on robi to, co ona chce! začať sa učiť
|
|
mener par le bout du nez, La petite fille mène son père par le bout du nez, il fait ce qu'elle veut!
|
|
|
