|
otázka |
Odpoveď |
I came back to Poland. I'm pretty good myself. začať sa učiť
|
|
Wróciłem do Polski. Mam się całkiem dobrze.
|
|
|
it has its upsides and its downsides I generally travel a lot, but I mean it has its upsides and its downsides. začať sa učiť
|
|
ma to swoje zalety i wady Zazwyczaj dużo podróżuję, ale ma to swoje zalety i wady.
|
|
|
Normally I'm as white as flower. začať sa učiť
|
|
biały jak mąka (bardzo blady) Zwykle jestem biały jak mąka.
|
|
|
Sometimes I had to get it from the context. začať sa učiť
|
|
wywnioskować coś z kontekstu Czasami musiałem wywnioskować to z kontekstu.
|
|
|
I'm keeping my fingers crossed for you then Nice. I'm keeping my fingers crossed for you then. začať sa učiť
|
|
Trzymam za ciebie kciuki w takim razie Miło. Trzymam za ciebie kciuki w takim razie.
|
|
|
rely on me to correct you You can't rely on me to correct you or anything. začať sa učiť
|
|
polegać na mnie, żebym cię poprawił Nie możesz polegać na mnie, żebym cię poprawił ani nic z tych rzeczy.
|
|
|
If you don't understand, you either have to ask or make it up somehow. začať sa učiť
|
|
jakoś to wymyślić / jakoś sobie poradzić Jeśli nie rozumiesz, musisz albo zapytać, albo jakoś sobie poradzić.
|
|
|
My hope for this is that your speech and your command of English can become far more nuanced. začať sa učiť
|
|
znajomość/opanowanie języka angielskiego Mam nadzieję, że dzięki temu twoja mowa i twoja znajomość angielskiego staną się znacznie bardziej subtelne.
|
|
|
We're going to do a quick overview at first. začať sa učiť
|
|
Najpierw zrobimy szybki przegląd.
|
|
|
jump right into the exercises Then we're going to jump right into the exercises. začať sa učiť
|
|
przejść od razu do ćwiczeń Następnie przejdziemy od razu do ćwiczeń.
|
|
|
shape tone, certainty and authority The general role of models is that they shape tone, certainty and authority. začať sa učiť
|
|
kształtować ton, pewność i autorytet Ogólna rola czasowników modalnych polega na tym, że kształtują one ton, pewność i autorytet.
|
|
|
This is something you learn to read between the lines at some point. začať sa učiť
|
|
To jest coś, czego uczysz się z czasem, aby czytać między wierszami.
|
|
|
I observe that when you want to express possibility, you lean heavily towards can. začať sa učiť
|
|
mocno skłaniać się ku czemuś Obserwuję, że kiedy chcesz wyrazić możliwość, mocno skłaniasz się ku can.
|
|
|
Your general command of English would support using more nuanced phrasing. začať sa učiť
|
|
bardziej subtelne (niuansowe) sformułowanie Twoja ogólna znajomość angielskiego wspierałaby użycie bardziej subtelnego sformułowania.
|
|
|
it is forbidden of doing it Must not means that I don't have permission to do it. Right? I am forbidden of doing it. začať sa učiť
|
|
Must not oznacza, że nie mam pozwolenia na zrobienie tego. Mam zakaz robienia tego.
|
|
|
I think should or maybe even must in the depends on the context. začať sa učiť
|
|
Myślę, że should albo może nawet must, to zależy od kontekstu.
|
|
|
is the dilution necessary here? Is the dilution necessary here? Not really. začať sa učiť
|
|
czy rozwadnianie (osłabianie) jest tu konieczne? Czy rozwadnianie (osłabianie znaczenia) jest tu konieczne? Nie bardzo.
|
|
|
a potential solution to a problem This is a potential solution to a problem that we have. začať sa učiť
|
|
potencjalne rozwiązanie problemu To jest potencjalne rozwiązanie problemu, który mamy.
|
|
|
Have to would imply there is some internal imperative. začať sa učiť
|
|
wewnętrzny imperatyw/przymus Have to implikowałoby, że istnieje jakiś wewnętrzny imperatyw.
|
|
|
The rule of thumb is must is as you said. začať sa učiť
|
|
Ogólna zasada / Reguła kciuka Ogólna zasada jest taka, że must jest, jak powiedziałeś.
|
|
|
Many times they're just going to be interchangeable. začať sa učiť
|
|
Wiele razy będą po prostu zamienne.
|
|
|
going to enforce the meaning The context is going to enforce the meaning. začať sa učiť
|
|
Kontekst wymusi znaczenie.
|
|
|
This is just a broad statement that there is a possibility that the trend changes. začať sa učiť
|
|
To jest po prostu szerokie stwierdzenie, że istnieje możliwość zmiany trendu.
|
|
|
undefined in terms of the timeline Will is sort of undefined in terms of the timeline. začať sa učiť
|
|
nieokreślony pod względem ram czasowych Will jest niejako nieokreślone pod względem ram czasowych.
|
|
|
add a little bit of flavor to it Let's do a little bit of the same thing but with the negatives to add a little bit of flavor to it. začať sa učiť
|
|
dodać temu trochę smaku / urozmaicić Zróbmy to samo, ale z przeczeniami, żeby trochę to urozmaicić.
|
|
|
